Перевод текста песни Toi + Moi - Grégoire

Toi + Moi (оригинал)

Toi, plus moi, plus eux, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez, laissez faire l’insouciance.
A deux à mille, je sais qu’on est capable,
Tout est possible, tout est réalisable,
On peut s’enfuir bien plus haut que nos rêves,
On peut partir bien plus loin que la grève.
Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, plus tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez c’est notre jour de chance.
Avec l’envie, la force et le courage,
Le froid, la peur ne sont que des mirages,
Laissez tomber les malheurs pour une fois,
Allez venez, reprenez avec moi.
Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez, laissez faire l’insouciance.
Je sais, c’est vrai, ma chanson est naïve,
Même un peu bête, mais bien inoffensive,
Et même, si elle ne change pas le monde,
Elle vous invite à entrer dans la ronde.
Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez c’est notre jour de chance.
L’espoir, l’ardeur, prend tout ce qu’il te faut,
Mes bras, mon coeur, mes épaules et mon dos,
Je veux te voir des étoiles dans les yeux,
Je veux nous voir insoumis et heureux.
Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez, laissez faire l’insouciance.
Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez c’est notre jour de chance.
Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent,
Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez et entrez dans la danse.

(перевод)

Ты, плюс я, плюс они, плюс все, кто этого хочет,
Плюс он, плюс она, и все те, кто одинок,
Давай, давай, присоединяйся к танцу,
Давай, пусть будет беззаботно.
От двух до тысячи, я знаю, мы можем,
Все возможно, все достижимо,
Мы можем бежать намного выше, чем наши мечты,
Мы можем пойти дальше забастовки.
Ах ты, плюс я, плюс кто хочет,
Плюс он, плюс она, плюс все те, кто один,
Давай, давай, присоединяйся к танцу,
Давай, это наш счастливый день.
С желанием, силой и мужеством,
Холод, страх — лишь миражи,
Отбрось беды хоть раз,
Давай, вернись со мной.
О, ты, плюс я, плюс все, кто этого хочет,
Плюс он, плюс она, и все те, кто одинок,
Давай, давай, присоединяйся к танцу,
Давай, пусть будет беззаботно.
Я знаю, это правда, моя песня наивна,
Пусть немного глуповатый, но вполне безобидный,
И даже если это не изменит мир,
Она приглашает вас присоединиться к кругу.
Ах ты, плюс я, плюс кто хочет,
Плюс он, плюс она, и все те, кто одинок,
Давай, давай, присоединяйся к танцу,
Давай, это наш счастливый день.
Надежда, пыл, возьми все, что нужно,
Мои руки, мое сердце, мои плечи и моя спина,
Я хочу видеть звезды в твоих глазах,
Я хочу видеть нас мятежными и счастливыми.
О, ты, плюс я, плюс все, кто этого хочет,
Плюс он, плюс она, и все те, кто одинок,
Давай, давай, присоединяйся к танцу,
Давай, пусть будет беззаботно.
Ах ты, плюс я, плюс кто хочет,
Больше его, больше ее и всех тех, кто одинок,
Давай, давай, присоединяйся к танцу,
Давай, это наш счастливый день.
Ах ты, плюс я, плюс кто хочет,
Плюс он, плюс она, и все те, кто одинок,
Давай, давай, присоединяйся к танцу,
Давай, давай, присоединяйся к танцу.