Перевод текста песни Capricieuse - Grégoire

Capricieuse (оригинал)

Je ne serai pas celle qui te laissera tranquille
Je deviendrai cruelle si tu regardes une fille
Je devrai tout savoir, connaître tes amis
Et pour tous tes retards savoir ton alibi
Et je râlerai souvent parce que j’en ai besoin
Je répéterai bêtement toujours le même refrain
Je serai capricieuse
Je serai malicieuse
Je suis en enfant chiante
Une enfant délicieuse
Je serai capricieuse
Je suis la malicieuse
Oui je sais je suis chiante
Mais je suis délicieuse
Je serai fatigante, te poserai des questions
Idiotes et insolentes, un vrai petit démon
Je passerai des heures, dans ta salle de bains
Et de mauvaise humeur pour toi tous les matins
Et quand ça n’ira pas, tu seras responsable
Sache que c’est comme ça je suis irréprochable
Je suis la capricieuse
Je suis la malicieuse
Je suis en enfant chiante
Une enfant délicieuse
Je suis la capricieuse
Je suis la malicieuse
Oui je sais je suis chiante
Mais je suis délicieuse
Mais si tu m’apprivoises, et m’inspires confiance
Si tu finis mes phrases et sais ce que je pense
Si tu es prévenant, tendre et attentionné
Fier, viril mais galant et si tu sais danser
Si tes mains sont câlines, et savent guider mes pas
Si tes yeux me devinent je serai tout à toi
Plus jamais capricieuse
Plus jamais malicieuse
Je serai enfant sage
Et enfant délicieuse
Plus jamais capricieuse
Plus jamais malicieuse
Oui je deviendrai sage
Si tu me rends heureuse
(Merci à Marie G pour cettes paroles)

Капризная (перевод)

Я не буду тем, кто оставит тебя в покое
Я стану жестоким, если ты посмотришь на девушку
Я должен знать все, знать своих друзей
И для всех ваших задержек знайте свое алиби
И я часто буду ворчать, потому что мне нужно
Я буду тупо всегда повторять один и тот же рефрен
я буду капризничать
я буду озорной
я скучный ребенок
Восхитительный ребенок
я буду капризничать
я озорной
Да, я знаю, что раздражаю
Но я вкусный
Я буду утомлять, задавать вопросы
Глупый и нахальный, настоящий маленький демон
Я буду часами в твоей ванной
И плохое настроение тебе каждое утро
И когда это не так, вы будете нести ответственность
Знай, вот как я безупречен
я капризный
я озорной
я скучный ребенок
Восхитительный ребенок
я капризный
я озорной
Да, я знаю, что раздражаю
Но я вкусный
Но если ты приручишь меня и внушишь мне уверенность
Если ты закончишь мои предложения и узнаешь, о чем я думаю
Если ты внимательный, нежный и заботливый
Гордый, мужественный, но галантный и если ты умеешь танцевать
Если у тебя приятные руки и ты знаешь, как направлять мои шаги
Если твои глаза угадают меня, я буду весь твой
Никогда больше не капризный
Никогда больше не шалить
я буду хорошим ребенком
И прелестный ребенок
Никогда больше не капризный
Никогда больше не шалить
Да я стану мудрым
Если ты сделаешь меня счастливым
(Спасибо Marie G за эти тексты)