Перевод текста песни J'Avance - Grégoire

J'Avance (оригинал)

Dis à quoi ça sert de marcher sur cette terre
Sans jamais te parler, sans jamais t’approcher?
Et le temps qui passe, ne change rien à rien
Oui, ce temps qui passe est si vain
Dis à quoi ça sert d’errer au fond de l’air
Sans jamais te tenir, sans jamais te sentir?
Et les gens qui passent, qui marchent main dans la main
Oui, ces gens qui passent s’en foutent bien
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance
Et j’avance
Dis à quoi ça sert de passer les hivers
Sans dévorer tes yeux, sans te serrer un peu
Quand le froid tenace me cogne, me frappe, me tape?
Oui, ton froid me passe à la trappe
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance
Vers tous ces inconnus qui sont autant de présence
Et je continue et j’avance
Et j’avance
Dis à quoi ça sert de jeter des prières
Si personne n'écoute, si toujours tout me coûte?
Et ma voix se casse à trop savoir se taire
Oui, ma voix se casse mais espère
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance
Vers tous ces inconnus qui sont autant de présence
Et je continue et j’avance
Et j’avance
Dis à quoi ça sert de marcher sur cette terre
Sans jamais te parler, sans jamais t’approcher?

Я Двигаюсь Вперед. (перевод)

Скажи, какой смысл ходить по этой земле
Никогда не говорить с тобой, никогда не приближаться к тебе?
И время, которое проходит, ничего не меняет
Да, это уходящее время так напрасно
Скажи, что толку блуждать в воздушной глубине
Никогда не держу тебя, никогда не чувствую тебя?
И люди проходят мимо, идя рука об руку
Да, этим людям, которые проходят, наплевать
Но я продолжаю идти и иду дальше
И за пределами улиц это надежда, которую я бросаю
И я продолжаю и продолжаю
Здесь ничего не теряется, но и ничего не приобретается заранее
И я продолжаю и продолжаю
И я иду вперед
Скажи, какой смысл проводить зимы
Не пожирая твоих глаз, ни капельки не сжимая тебя
Когда упрямый холод бьет меня, бьет меня, бьет меня?
Да, твоя холодность проходит мимо меня
Но я продолжаю идти и иду дальше
И за пределами улиц это надежда, которую я бросаю
И я продолжаю и продолжаю
Здесь ничего не теряется, но и ничего не приобретается заранее
И я продолжаю и продолжаю
Ко всем этим незнакомцам, которые так много присутствия
И я продолжаю и продолжаю
И я иду вперед
Скажи, что толку бросать молитвы
Если никто не слушает, если все всегда стоит мне?
И мой голос ломается от того, что я слишком тихий
Да, мой голос ломается, но надеюсь
Но я продолжаю идти и иду дальше
И за пределами улиц это надежда, которую я бросаю
И я продолжаю и продолжаю
Здесь ничего не теряется, но и ничего не приобретается заранее
И я продолжаю и продолжаю
Ко всем этим незнакомцам, которые так много присутствия
И я продолжаю и продолжаю
И я иду вперед
Скажи, какой смысл ходить по этой земле
Никогда не говорить с тобой, никогда не приближаться к тебе?