Перевод текста песни Night - Greg Brown

Night (оригинал)

The sun descending in the West
The evening star does shine;
The birds are silent in their nest
And I must seek for mine
The moon, like a flower
In heaven’s high bower
With silent delight
Sits and smiles on the night
Farewell, green fields and happy groves
Where flocks have took delight
Where lambs have nibbled, silent moves
The feet of angels bright;
Unseen, they pour blessing
And joy without ceasing
On each bud and blossom
And each sleeping bosom
They look in every thoughtless nest
Where birds are covered warm;
They visit caves of every beast
To keep them all from harm:
If they see any weeping
That should have been sleeping
They pour sleep on their head
And sit down by their bed
When wolves and tigers howl for prey
They pitying stand and weep;
Seeking to drive their thirst away
And keep them from the sheep
But, if they rush dreadful
The angels, most heedful
Receive each mild spirit
New worlds to inherit
And there the lion’s ruddy eyes
Shall flow with tears of gold:
And pitying the tender cries
And walking round the fold:
Saying: 'Wrath by His meekness
And, by His health, sickness
Is driven away
From our immortal day
'And now beside thee, bleating lamb
I can lie down and sleep
Or think on Him who bore thy name
Graze after thee, and weep
For, washed in life’s river
My bright mane for ever
Shall shine like the gold
As I guard o’er the fold

Ночь (перевод)

Солнце садится на западе
Вечерняя звезда сияет;
Птицы молчат в своем гнезде
И я должен искать свое
Луна, как цветок
В высокой беседке небес
С тихим восторгом
Сидит и улыбается ночью
Прощай, зеленые поля и счастливые рощи
Где стаи радовались
Там, где ягнята грызли, тихие движения
Ноги ангелов светлые;
Невидимые, они изливают благословение
И радость не переставая
На каждом бутоне и цветке
И каждая спящая грудь
Они заглядывают в каждое бездумное гнездо
Где птицы укрыты теплом;
Они посещают пещеры каждого зверя
Чтобы уберечь их всех от вреда:
Если они увидят плач
Это должно было спать
Они льют сон на голову
И сядьте у их кровати
Когда волки и тигры воют в поисках добычи
Они сострадательно стоят и плачут;
Стремясь утолить свою жажду
И держите их от овец
Но, если они спешат ужасно
Ангелы, самые внимательные
Получите каждый мягкий дух
Новые миры, которые нужно унаследовать
А там у льва румяные глаза
Прольется золотыми слезами:
И жалея нежные крики
И ходить по складке:
Говоря: «Гнев от Его кротости
И, клянусь здоровьем, болезни
отгоняют
С нашего бессмертного дня
«А теперь рядом с тобой блеющий ягненок
я могу лечь и поспать
Или подумай о Том, Кто носил твое имя
Пастись за тобою и плакать
Ибо, омытый рекой жизни
Моя яркая грива навсегда
Будет сиять, как золото
Когда я охраняю складку