Перевод текста песни Flat Stuff - Greg Brown

Flat Stuff (оригинал)

Sundown like a showtune
Trumpets play full blast
To create a great impression
Ah, but it doesn’t seem to last
Flat stuff, flat stuff
Way out to the way out to the setting sun
The muskrat and the bullfrog
The rabbit and the skunk
Old barns full of blue sky
Backyards full of junk
Flat stuff, flat stuff
Way out to the way out to the setting sun
You can’t find no river
That ain’t low and brown
It’s full of sixteen catfish
Who just lay there farting aroun'
Flat stuff, flat stuff
Way out to the way out to the setting sun
Pete hollers to Ruthie
«Open me a beer
When you get it open
Bring it over here.»
Flat stuff, flat stuff
Way out to the way out to the setting sun
The sun looks like a cookie
That didn’t come out right
Ah, the moon looks like a cookie
And someone stole a bite
Flat stuff, flat stuff
Way out to the way out to the setting sun
When them old boys come through
Sometimes I think it would have been best
If they’d said, «Jesus, it’s too flat here»
And just kept going West
Out of the flat stuff, flat stuff
Way out to the setting sun

Плоская Штука (перевод)

Закат как мелодия
Трубы играют на полную катушку
Чтобы произвести отличное впечатление
Ах, но это, кажется, не длится
Плоские вещи, плоские вещи
Путь к выходу к заходящему солнцу
Ондатра и лягушка-бык
Кролик и скунс
Старые амбары, полные голубого неба
Дворы полны мусора
Плоские вещи, плоские вещи
Путь к выходу к заходящему солнцу
Вы не можете найти реку
Это не низкий и коричневый
Он полон шестнадцати сомов
Кто просто лежал и пукал вокруг?
Плоские вещи, плоские вещи
Путь к выходу к заходящему солнцу
Пит кричит Рути
«Открой мне пиво
Когда вы его откроете
Принесите его сюда.
Плоские вещи, плоские вещи
Путь к выходу к заходящему солнцу
Солнце похоже на печенье
Это не выходило правильно
Ах, луна похожа на печенье
И кто-то украл кусочек
Плоские вещи, плоские вещи
Путь к выходу к заходящему солнцу
Когда их старые мальчики проходят
Иногда я думаю, что было бы лучше
Если бы они сказали: «Господи, здесь слишком плоско»
И просто продолжал идти на запад
Из плоского материала, плоского материала
Путь к заходящему солнцу