Перевод текста песни On Records, The Sound Just Fades Away - Greg Brown

On Records, The Sound Just Fades Away (оригинал)

On records the sound just fades away
The players they grow smaller and smaller
They return to their homes in the wires
With one last riff and one last holler
And did you ever make it in tha big city, pal?
Or did you crash down in some rainy alleyway?
I saw six angels wrapping you up in newspaper
Ah, but that might have been a dream
I used to lie awake when I was five years old
By the Motorola radio
I was tryin' so hard not to go to sleep
So I’d know where those little people go
And on records the sound jus' fades away
The players they grow smaller and smaller and smaller
The return to their homes in the wires and the wax and the cassettes and
The chips
With one last little riff and one last little holler
Sayin' somethin like:
Baby I want you, baby I need you, baby I love you, oh baby I do
Baby I want you, baby I need you, baby I love ya, oh baby I do
And their little outfits get smaller and smaller
An' their little guitars get tiny, tiny, tiny
And their little waa-waa pedals get down 'bout the size of a match head
An' fade away
An' even their little semi-trucks, well they get tiny, tiny
An' their lttle tour buses get smaller…
Fade away
They all gotta go back to LA
They got a big important business meeting tomorrow morning
In a 25 storey building but it’s tiny, tiny, tiny
Gotta go back to LA
I hear them singin' it as they cross the Rockies
Baby I want you, Baby I love ya', Baby I need you, Baby I do

На Пластинках Звук Просто Исчезает (перевод)

На записях звук просто исчезает
Игроки становятся все меньше и меньше
Они возвращаются в свои дома в проводах
С одним последним риффом и одним последним криком
А ты когда-нибудь делал это в большом городе, приятель?
Или ты разбился в каком-то дождливом переулке?
Я видел, как шесть ангелов заворачивали тебя в газету.
Ах, но это могло быть сном
Раньше я не спал, когда мне было пять лет
По радио Motorola
Я так старался не уснуть
Так что я бы знал, куда идут эти маленькие люди
И на записях звук просто исчезает
Игроки становятся все меньше и меньше и меньше
Возвращение домой в проводах, воске, кассетах и
Чипсы
С одним последним маленьким риффом и одним последним маленьким криком
Сказать что-то вроде:
Детка, я хочу тебя, детка, ты мне нужен, детка, я люблю тебя, о, детка, я люблю
Детка, я хочу тебя, детка, ты мне нужен, детка, я люблю тебя, о, детка, я люблю
И их маленькие наряды становятся все меньше и меньше
И их маленькие гитары становятся крошечными, крошечными, крошечными
И их маленькие педали ваа-ваа опускаются размером со спичечную головку
«исчезать»
И даже их маленькие полуприцепы, ну, они становятся крошечными, крошечными
И их маленькие туристические автобусы становятся меньше…
Исчезать
Они все должны вернуться в Лос-Анджелес
Завтра утром у них большая важная деловая встреча.
В 25-этажном здании, но оно крошечное, крошечное, крошечное
Должен вернуться в Лос-Анджелес
Я слышу, как они поют, когда пересекают Скалистые горы
Детка, я хочу тебя, детка, я люблю тебя, детка, ты мне нужен, детка, я