Перевод текста песни Mississippi Serenade - Greg Brown

Mississippi Serenade (оригинал)

Hazed out, raised up, sailin' on the water
With the two moons, two moons
I got a tree up above, tree down below
And in the middle I’m singing this tune
And it is too good to be true
It’s all the shades of blue
I’m singin' for you a Mississippi serenade
I’m gonna ease down in the cool water
From the cool kiss, the kiss of the air
Gonna cry like a fish, talk like a bush
When the breeze blows, I’ll follow it somewhere
And I will be back soon with my old pal the moon
We’ll be dancin' to the Mississippi serenade
Sometimes it goes ladadadadadadadada…,
Sometimes it goes heyheyheyhey — hey
Sometimes I sing it all night
Sometimes it just fa-a-a-a-ades away
Why don’t you grab your husband or grab your wife
It’s time for dancin' and dancin' and dancin'
In the only way you get to hold each other so tight
For some sweet romancin'
And the kids won’t make a peep
If they do you sing them all to sleep
With the Mississippi serenade
I been hazed out, raised up, sailin' on the water
With the two moons, two moons
I’ve got a tree up above and a tree down below
And in the middle I’m singing this tune
And it is too good to be true
It’s all the shades of blue
I’m singin' for you a Mississippi serenade
Yes, it’s too good to be true
It’s all the shades of blue
It’s just the Mississippi serenade
Well, it’s too good to be true
Badabada, babadada…

Миссисипская серенада (перевод)

Затуманенный, поднятый, плывущий по воде
С двумя лунами, двумя лунами
У меня есть дерево наверху, дерево внизу
А в середине я пою эту мелодию
И это слишком хорошо, чтобы быть правдой
Это все оттенки синего
Я пою для вас серенаду Миссисипи
Я расслаблюсь в прохладной воде
От прохладного поцелуя, поцелуя воздуха
Буду плакать как рыба, говорить как куст
Когда подует ветер, я пойду за ним куда-нибудь
И я скоро вернусь со своим старым приятелем луной
Мы будем танцевать под серенаду Миссисипи
Иногда это звучит лададададададададада…,
Иногда это звучит эй, эй, эй, эй.
Иногда я пою это всю ночь
Иногда это просто исчезает
Почему бы тебе не схватить своего мужа или не схватить свою жену
Пришло время танцевать, танцевать и танцевать
Только так вы сможете крепко обнять друг друга
Для сладкого романа
И дети не будут пищать
Если они это сделают, ты поешь их всех, чтобы уснуть
С серенадой Миссисипи
Меня затуманили, подняли, я плыву по воде
С двумя лунами, двумя лунами
У меня есть дерево наверху и дерево внизу
А в середине я пою эту мелодию
И это слишком хорошо, чтобы быть правдой
Это все оттенки синего
Я пою для вас серенаду Миссисипи
Да, это слишком хорошо, чтобы быть правдой
Это все оттенки синего
Это просто серенада Миссисипи
Ну, это слишком хорошо, чтобы быть правдой
Бадабада, бабадада…