Перевод текста песни Freak Flag - Greg Brown

Freak Flag (оригинал)

I grew up in the shadow of The Bomb
Come of age during Viet Nam
Many thousand gone — I never did know why
Well look around — it’s so hard to see
What’s happening to our big family
I’m an American — I’m gonna let my freak flag fly — fly
Well my dad preached a message of love
I heard him say on the day he passed on above
He said «Use what you got, son, to raise a hopeful cry»
Dad, I heard what you had to say
I try to hold to it every day
I’m your boy — I’m gonna let my freak flag fly — fly — fly
Flag of green, flag of brown
Leaves in the sky, roots in the ground
I’m singing and stomping by the dawns early light
For every soul being beat down
For every child who sees the light and turns around
Come on now — let’s let that freak flag fly — fly — fly

Уродский флаг (перевод)

Я вырос в тени Бомбы
Совершеннолетие во Вьетнаме
Ушло много тысяч — я никогда не знал, почему
Ну посмотри вокруг — это так трудно увидеть
Что происходит с нашей большой семьей
Я американец - я позволю своему уродскому флагу развеваться - летать
Ну, мой папа проповедовал послание любви
Я слышал, как он сказал в тот день, когда он ушел наверху
Он сказал: «Используй то, что у тебя есть, сынок, чтобы поднять крик надежды»
Папа, я слышал, что ты хотел сказать
Я стараюсь придерживаться этого каждый день
Я твой мальчик — я позволю моему уродливому флагу развеваться — летать — летать
Флаг зеленый, флаг коричневый
Листья в небе, корни в земле
Я пою и топаю ранним светом рассвета
За каждую избитую душу
Для каждого ребенка, который видит свет и оборачивается
Давай сейчас — пусть этот уродский флаг развевается — летит — летает