Перевод текста песни Butane Lighter Blues - Greg Brown

Butane Lighter Blues (оригинал)

She had a butane lighter, but it wasn’t really working that good
She had a butane lighter, but it wasn’t really working too good
She said, you coulda used a match
I said, yes I could
Cedar Valley Shopper’s Haven, that’s what it said on the side
Cedar Valley Shopper’s Haven, that’s what it said on the side
I was out buying a monkey wrench
She was just wasting time
You want to grab a bite to eat, I asked her with a grin
You want to grab a bite to eat, I asked her with a grin
I opened the door to my '64 Chrysler
And she slipped right in
She had those nervous eyes, said she was just passing through the town
She had those nervous eyes, she was just passing through the town
I guess that she was hungry
The way she wolfed her Big Boy down
Could you take me out to 80, she asked me soft and slow
Honey, could you take me out to 80, she asked me sweet and low
She said, I got a girlfriend gonna meet me
Somewhere out around San Bernadino
Thanks alot, take care now, you can just let me out here
Thanks alot, take care now, youi can just let me out here
I had to watch her fade
In my rear view mirror
She forgot her butane lighter, I flicked the damn thing a time or two
She forgot her butane lighter, I flicked the damn thing a time or two
No use, no juice, I threw it out the window
Tell me what are you gonna do?

Бутан Более Легкий Синий (перевод)

У нее была бутановая зажигалка, но она работала не очень хорошо.
У нее была бутановая зажигалка, но она работала не очень хорошо.
Она сказала, что ты мог бы использовать спичку
Я сказал, да, я мог
Cedar Valley Shopper’s Haven, вот что написано на боку
Cedar Valley Shopper’s Haven, вот что написано на боку
Я отсутствовал, чтобы купить разводной ключ
Она просто тратила время
Хочешь перекусить, спросил я ее с ухмылкой
Хочешь перекусить, спросил я ее с ухмылкой
Я открыл дверь в свой Крайслер 64-го года
И она проскользнула прямо в
У нее были такие нервные глаза, она сказала, что просто проезжала через город
У нее были такие нервные глаза, она просто проезжала через город
Я думаю, что она была голодна
Как она поглотила своего Большого Мальчика
Не могли бы вы отвести меня к 80, она попросила меня мягко и медленно
Дорогая, не могли бы вы отвести меня к 80, она спросила меня мило и низко
Она сказала, у меня есть подруга, которая встретит меня.
Где-то в окрестностях Сан-Бернардино
Большое спасибо, берегите себя, вы можете просто выпустить меня здесь
Большое спасибо, позаботьтесь сейчас, вы можете просто выпустить меня здесь
Мне пришлось смотреть, как она исчезает
В моем зеркале заднего вида
Она забыла свою бутановую зажигалку, я щелкнул этой чертовой штукой раз или два
Она забыла свою бутановую зажигалку, я щелкнул этой чертовой штукой раз или два
Бесполезно, нет сока, я выбросил его в окно
Скажи мне, что ты собираешься делать?