Перевод текста песни Out In The Country - Greg Brown

Out In The Country (оригинал)

Out in the country, gravel road a-ramble all around
Out in the country, gravel road a-ramble all around
And the dust blow up 'til the cool rain tumble down
I’m a redwing blackbird sit singin' on the fence
I’m a redwing blackbird sing sittin' on the fence
Say it’s OK all day, but nobody seems convinced
I’m a little old pasture creek;
they got no name for me
I’m a little pasture creek, got no name for me
When I grow up, I’m gonna be the Mississippi
I’m a farmer’s long shiny car runnin' out of gas
I’m a farmer’s long shiny car runnin' out of gas
And the bikes and the tracks and the mopeds whizzin' past
I’m a chick-chickie-chicken peckin' in the corn
I’m a chickie-chickie-chicken peckin' in the corn
My mama says I was round when I was born
(But I don’t believe that.)
I’m a little old raccoon;
I got candles in my eyes
I’m a little raccoon, I got candles in my eyes
Stay away from the road or else I might draw flies
(Just lyin' there.)
Out in the country, gravel road a-ramble all around
Out in the country, gravel road a-ramble all around
And the farm get bigger and the old home place fall down
I’m a grain elevator white as a china dish
I’m a grain elevator white as a china dish
Tall as a satellite, fat as an old catfish
I’m a July cornfield far as you can see
I’m a July cornfield far as you can see
And if you real careful, you can walk on top of me
(Ah, you got to believe though. Now first you get your one foot up there
And then you gotta get your other foot up there.
Easy now… oops, you
Didn’t believe.)
I’m a cool farm pond on a day about a hundred and ten
I’m a cool farm pond on a day about a hundred and ten
I’m cool, I’m round, I’m ready, so come on in
I’m a river valley;
I used to be a mountain top
I’m a river valley, I used to be a mountain top
Once you go down, brother, it’s hard to stop
Out in the country, gravel road a-ramble all around
Out in the country, gravel road a-ramble all around
And the dust blow up 'til the cool rain tumble down
Cool rain tumblin', cool rain tumblin', cool rain tumblin'…
And a cool rain, and a cool rain, tumblin'…

За Городом (перевод)

В деревне, гравийная дорога повсюду
В деревне, гравийная дорога повсюду
И пыль взорвется, пока не польется прохладный дождь
Я краснокрылый дрозд, сижу и пою на заборе
Я краснокрылый дрозд пою, сижу на заборе
Говорите, что все в порядке весь день, но никто не кажется убежденным
Я маленький старый пастбищный ручей;
у них нет имени для меня
Я маленький пастбищный ручей, у меня нет имени
Когда я вырасту, я буду Миссисипи
Я длинная блестящая машина фермера, у которой кончился бензин
Я длинная блестящая машина фермера, у которой кончился бензин
И велосипеды, и трассы, и мопеды проносятся мимо.
Я цыпленок-цыпленок-цыпленок, клюющий кукурузу
Я цыпленок-цыпленок-цыпленок, клюющий кукурузу
Моя мама говорит, что я был круглым, когда родился
(Но я в это не верю.)
Я маленький старый енот;
У меня свечи в глазах
Я маленький енот, у меня свечи в глазах
Держись подальше от дороги, иначе я могу привлечь мух
(Просто лежу там.)
В деревне, гравийная дорога повсюду
В деревне, гравийная дорога повсюду
И ферма становится больше, и старый дом рушится
Я элеватор белый как фарфоровая посуда
Я элеватор белый как фарфоровая посуда
Высокий, как спутник, толстый, как старый сом
Я июльское кукурузное поле, насколько вы можете видеть
Я июльское кукурузное поле, насколько вы можете видеть
И если ты очень осторожен, ты можешь ходить по мне
(Ах, вы должны верить, хотя. Теперь сначала вы встанете на одну ногу
И тогда ты должен поднять другую ногу.
Полегче… ой, ты
Не поверил)
Я крутой фермерский пруд в день около ста десяти
Я крутой фермерский пруд в день около ста десяти
Я крут, я круглый, я готов, так что заходи
я речная долина;
Раньше я был вершиной горы
Я речная долина, я была вершиной горы
Как только ты упадешь, брат, трудно остановиться
В деревне, гравийная дорога повсюду
В деревне, гравийная дорога повсюду
И пыль взорвется, пока не польется прохладный дождь
Прохладный дождь льет, прохладный дождь льет, прохладный дождь льет...
И прохладный дождь, и прохладный дождь, кувыркаясь…