Перевод текста песни When I Come Around - Green Day

When I Come Around (оригинал)

I heard you crying loud,
All the way across town
You've been searching for that someone,
And it's me out on the prowl
As you sit around feeling sorry for yourself
Well, don't get lonely now
And dry your whining eyes
I'm just roaming for the moment
Sleazin' my back yard so don't get so uptight
you been thinking about ditching me

No time to search the world around
Cause you know where I'll be found
When I come around

I heard it all before
So don't knock down my door
I'm a loser and a user so I don't need no accuser
to try and slag me down because I know you're right
So go do what you like
Make sure you do it wise
You may find out that your self-doubt means
Nothing was ever there

You can't go forcing something
If it's just not right

No time to search the world around
Cause you know where I'll be found
When I come around
When I come around

No time to search the world around
Cause you know where I'll be found
When I come around
When I come around
When I come around
When I come around

Когда я вернусь (перевод)

Я слышал, как ты громко плакала -
Было слышно через весь город.
Ты искала его, единственного,
То есть меня, тоже вышедшего на охоту.
Пока ты сидишь, жалея себя,
Не скучай,
Вытри глаза и не хнычь -
В данный момент я просто брожу,
Крадучись по заднему двору, поэтому расслабься,
Ты ведь думала о том, чтобы кинуть меня.

Нет времени искать по всему миру,
Ведь ты знаешь, где меня найти,
Когда я вернусь.

Я слышал об этом раньше,
Поэтому не стучись в мою дверь.
Я лузер и потребитель, и мне не нужен обвинитель,
Пытающийся облить меня грязью, ведь я знаю, что ты права.
Поэтому делай, что хочешь,
Не забывай делать это мудро.
Ты можешь открыть, что сомнение в себе означает, что
Вообще никогда ничего не было...

Нельзя что-то навязывать,
Если это неправильно.

Нет времени искать по всему миру,
Ведь ты знаешь, где меня найти,
Когда я вернусь,
Когда я вернусь...

Нет времени искать по всему миру,
Ведь ты знаешь, где меня найти,
Когда я вернусь,
Когда я вернусь,
Когда я вернусь,
Когда я вернусь...