Перевод текста песни Sugar Youth - Green Day

Sugar Youth (оригинал)

What are the symptoms of our happiness and Civil War?
Mano y mano in the stereo without a cure
I've got a fever, a non-believer, and it's killing me
Like a high school loser that will never, ever, ever, ever f*ck the prom queen

I got the shakes and I'm on fire
I got a feeling and it's dangerous
I'm gonna dance to something wild
I got a feeling and I need a rush
All hell is breaking loose and Heaven only knows
I don't wanna be a Romeo
I don't wanna be a Romeo
I don't wanna be a Romeo, no

I'm hearing voices up inside my head
(Oh, what you thinkin'?)
I need a sugar fix, it's making me sick
(Oh, what you drinkin'?)
I wanna drink all the poison in the water
I wanna choke like a dog that's on a collar
I am the child of coyote and bandito
I'm drinking whiskey by the river doing yayo

I got the shakes and I'm on fire
I got a feeling and it's dangerous
I'm gonna dance to something wild
I got a feeling and I need a rush
All hell is breaking loose and Heaven only knows
I don't wanna be a Romeo
I don't wanna be a Romeo
I don't wanna be a Romeo, no

Сладкая молодость (перевод)

Каковы симптомы нашего счастья и Гражданской войны?
Рука об руку в наушниках и без лечения.
У меня лихорадка, я неверующий, и это меня убивает,
Как лузера-старшеклассника, который никогда, никогда, никогда не тр*хнет королеву бала.

У меня судороги и жар,
У меня особый настрой, и это опасно.
Я собираюсь станцевать под что-нибудь дикое.
У меня особый настрой, и мне нужно ощутить прилив адреналина.
Весь ад вырвался на свободу, и только небесам об этом известно.
Я не хочу становиться Ромео,
Я не хочу становиться Ромео,
Я не хочу становиться Ромео, нет.

В моей голове звучат голоса.

Мне нужна доза сахара, а то меня подташнивает.

Я хочу выпить весь яд из воды,
Я хочу задыхаться, как собака на поводке.
Я дитя койота и бандита.
Я пью виски у реки, делая кокаин.

У меня судороги и жар,
У меня особый настрой, и это опасно.
Я собираюсь станцевать под что-нибудь дикое.
У меня особый настрой, и мне нужно ощутить прилив адреналина.
Весь ад вырвался на свободу, и только небесам об этом известно.
Я не хочу становиться Ромео,
Я не хочу становиться Ромео,
Я не хочу становиться Ромео, нет.