Перевод текста песни Waiting - Green Day

Waiting (оригинал)

I've been waiting a long time
For this moment to come
I'm destined
For anything... at all
Downtown lights will be shining
On me like a diamond
Ring out under the midnight hour
No one can touch me now
And I can't turn my back
It's too late ready or not at all

I'm so much closer than
I have ever known...
Wake up

Dawning of a new era
Calling... don't let it catch you falling
Ready or not at all
So close enough to taste it
Almost... I can embrace this
Feeling... on the tip of my tongue

I'm so much closer than
I have ever known...
Wake up
Better thank your lucky stars...

I've been waiting a lifetime
For this moment to come
I'm destined for anything at all

Dumbstruck
Colour me stupid
Good luck
You're gonna need it
Where I'm going if I get there...
At all...

Wake up
Better thank your lucky stars...

Ожидание (перевод)

Я так долго ждал,
Когда настанет этот миг.
Мне предначертано
Все, что угодно.
Огни центра города будут сверкать
На мне, как бриллиантовое
Кольцо в полночный час.
Теперь никто не может меня задеть,
А я не могу отвернуться,
Слишком поздно — готов ли я или совсем нет.

Я гораздо ближе, чем
Когда-либо...
Очнись!

Начало новой эры
Зовет... Не дай ей подловить тебя на неудаче,
Готов ли ты или совсем нет.
Достаточно близок, чтобы почти попробовать
Это на вкус... Я могу постичь это
Ощущение... на кончике моего языка.

Я гораздо ближе, чем
Когда-либо...
Очнись!
Лучше благодари свою судьбу...

Я ждал целую жизнь,
Когда настанет этот миг.
Мне предначертано все, что угодно.

Я ошарашен,
По-дурацки краснею.
Удачи!
Тебе она понадобится
Там, куда я иду, если я вообще туда
Доберусь...

Очнись!
Лучше благодари свою судьбу...