Перевод текста песни Reject - Green Day

Reject (оригинал)

Who the hell are you to tell me what I am
And what's my master plan
What makes you think that it includes you?
Self-righteous wealth
Stop flattering yourself

So when the smoke clears here I am
Your reject all-american
Sucking up you social sect
Making you a nervous wreck
To hell and back and hell again I've gone...
You're not my type, not my type

What's the difference between you and me?
I do what I want, and you do what you're told
So listen up and shut the hell up
It ain't no big deal
And I'll see you in hell

So when the smoke clears here I am
Your reject all-american
Sucking up you social sect
Making you a nervous wreck
To hell and back and hell again I've gone...
You're not my type, not my type

So when the smoke clears here I am
Your reject all-american
Falling from grace, right on my face
To hell and back and hell again I've gone...

Отвергнутый (перевод)

Кто вы, к черту, такие, чтобы рассказывать мне,
Кто я такой и в чем мой грандиозный план?
Что дает вам повод думать, что план включает вас?
Самодовольные богачи,
Прекратите себе льстить.

И когда рассеется дым, то вот он я,
Ваш покорный слуга, отвергнутый всей Америкой,
Плюю на вашу социальную секту,
Превращаю вас в дерганых психов,
Я был в аду, вернулся и снова отправился в ад...
А вы не в моем вкусе, не в моем вкусе.

Знаете, в чем разница между вами и мной?
Я делаю, что хочу, а вы — что скажут.
Так что слушайте сюда и заткнитесь, черт возьми,
Невелика беда и потеря,
Мы встретимся с вами в аду.

И когда рассеется дым, то вот он я,
Ваш покорный слуга, отвергнутый всей Америкой,
Плюю на вашу социальную секту,
Превращаю вас в дерганых психов,
Я был в аду, вернулся и снова отправился в ад...
А вы не в моем вкусе, не в моем вкусе.

И когда рассеется дым, то вот он я,
Ваш покорный слуга, отвергнутый всей Америкой,
Впадаю во всеобщую немилость, лицом прямо в грязь,
Я был в аду, вернулся и снова отправился в ад...