Перевод текста песни Nightlife - Green Day

Nightlife (оригинал)

Taking a ride to my old haunts
She’s in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color is candy apple, girl
And she resides in my mind of my nightlife
What’s that I hear?
You want to go for a ride?
Don’t be afraid, boy, to come inside
I got that thing that you want, the fix that you need
Chase this with a little lust and greed
I’ll be the devil on your shoulder saying, «Hey, boy, come over»
My black heart beats crimson and clover
So operator, operator, patch my boy in
This is nightlife and I’ll get under your skin
Taking a ride to my old haunts
She’s in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color is candy apple, girl
And she resides in my mind of my nightlife
Short of breath, heart beats fast
Sounds like love but you know it won’t last
Cheap champagne stain on an even cheaper suit
Hope there’s more in your pants than a bus route
Red velvet halls line these sugar-coated walls
Girls hang on bar stools for late last calls
This town is full of snakes, mistakes, and whiskey shakes
It’s too late, I already cut the brakes
Well, I am rolling, strolling into town (Come inside)
Is it me or am I going crazy?
(It's just you)
This dirty city is my sugar town (Sugar town)
My little angel of death is my nightlife
Come inside…
It’s just you…
Sugar town…
Gonna make a move before I get bored
If you wanna explore my vocal chord
Baby girl coco dancing the cooch
One hand on my knee, one hand on the hooch
Why don’t you stick around for one more round?
This place is a circus and I know you’ll be my clown
'Cause I’m a ringleader, I run the show
And only when I tell ya it will be time to go
Taking a ride to my old haunts
She’s in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color is candy apple, girl
And she resides in my mind of my nightlife
(Hey, boy) She is my nightlife
(Hey, boy) She is my nightlife
(Hey, boy) She is my nightlife
(See you later) She is my nightlife

Ночная жизнь (перевод)

Поездка к моим старым прибежищам
Она у меня в крови, я живу в своей ночной жизни
Мой любимый цвет - карамельное яблоко, девочка.
И она живет в моих мыслях о моей ночной жизни
Что я слышу?
Хочешь прокатиться?
Не бойся, мальчик, заходить внутрь
У меня есть то, что вам нужно, исправление, которое вам нужно
Преследуйте это с небольшой похотью и жадностью
Я буду дьяволом на твоем плече, говоря: «Эй, мальчик, иди сюда»
Мое черное сердце бьется малиновым и клеверным
Итак, оператор, оператор, подключите моего мальчика
Это ночная жизнь, и я проникну тебе под кожу
Поездка к моим старым прибежищам
Она у меня в крови, я живу в своей ночной жизни
Мой любимый цвет - карамельное яблоко, девочка.
И она живет в моих мыслях о моей ночной жизни
Одышка, сердце бьется быстро
Звучит как любовь, но ты знаешь, что это не продлится долго
Дешевое пятно от шампанского на еще более дешевом костюме
Надеюсь, у тебя в штанах больше, чем автобусный маршрут
Залы из красного бархата выравнивают эти покрытые сахаром стены
Девушки висят на барных стульях из-за поздних последних звонков
Этот город полон змей, ошибок и коктейлей из виски.
Слишком поздно, я уже нажал на тормоза
Ну, я катаюсь, прогуливаюсь по городу (Заходи внутрь)
Это я или я схожу с ума?
(Это просто ты)
Этот грязный город - мой сахарный город (сахарный городок)
Мой маленький ангел смерти - моя ночная жизнь
Заходи внутрь…
Это просто ты…
Сахарный город…
Собираюсь сделать ход, пока мне не стало скучно
Если вы хотите изучить мои вокальные связки
Малышка Коко танцует в киску
Одна рука на моем колене, одна рука на самогоне
Почему бы тебе не остаться еще на один раунд?
Это место - цирк, и я знаю, что ты будешь моим клоуном
Потому что я главарь, я всем заправляю
И только когда я скажу тебе, что пора идти
Поездка к моим старым прибежищам
Она у меня в крови, я живу в своей ночной жизни
Мой любимый цвет - карамельное яблоко, девочка.
И она живет в моих мыслях о моей ночной жизни
(Эй, мальчик) Она моя ночная жизнь
(Эй, мальчик) Она моя ночная жизнь
(Эй, мальчик) Она моя ночная жизнь
(Увидимся позже) Она моя ночная жизнь