Перевод текста песни Hold On - Green Day

Hold On (оригинал)

As I stepped to the edge
Beyond the shadow of a doubt
With my conscience beating
Like the pulse of a drum
That hammers on and on
Until I reach the break of day
As the sun beats down on
The halfway house
Has my conscience beating
The sound in my ear
The will to persevere
As I reach the break of day

[Chorus:]
When you lost all hope and excuses
And the cheapskated and the losers
Nothing's left to cling onto
Gotta to hold on
You got to hold on to yourself

A cry of hope
A plea for peace
And my conscience beating
It's not what I want for
It's all that I need
To reach the break of day
So I run to the edge
Beyond the shadow of a doubt
With my conscience bleeding
Here lies the truth the lost treasures of my youth
As I hold on to the break of day

[Chorus:]
When you lost all hope and excuses
And the cheapskated and the losers
Nothing's left to cling on
Gotta to hold on
Hold on to yourself

Take it up

(instrumental break)

[Chorus:]
When you lost all hope and excuses
And the cheapskated and the losers
Nothing's left to cling on
You got to hold on
Gotta to hold on
Hold on, hold on to yourself

Держись (перевод)

Я подошел к самому краю
Без тени всякого сомнения,
И моя совесть колотится,
Как пульс барабана,
Который стучит и стучит,
Пока я приближаюсь к рассвету....
Солнце ярко светит на
Центр реабилитации наркоманов,
И моя совесть колотится,
Отдаваясь в ухе пульсацией.
Во мне живут воля и упорство,
Пока я приближаюсь к рассвету.

[Припев:]
Когда ты потерял все надежды и оправдания,
Всех скряг и неудачников,
И когда тебе не за что держаться,
Тебе нужно держаться —
Держаться за себя...

Крик надежды,
Мольба о вере,
И моя совесть колотится,
Это не то, что я хочу, ведь
Это лишь все, что мне нужно,
Чтобы дожить до рассвета.
Так что я бегу к самому краю
Без тени всякого сомнения,
И моя совесть кровоточит.
Здесь спрятана правда и потеряннные сокровища моей молодости,
Пока я держусь до рассвета.

[Припев:]
Когда ты потерял все надежды и оправдания,
Всех скряг и неудачников,
И когда тебе не за что держаться,
Тебе нужно держаться —
Держаться за себя...

Терпи!



[Припев:]
Когда ты потерял все надежды и оправдания,
Всех скряг и неудачников,
И когда тебе не за что держаться,
Тебе нужно держаться,
Нужно держаться,
Держаться за себя...