Перевод текста песни Forever Now - Green Day

Forever Now (оригинал)

My name is Billie and I’m freaking out
I thought therefore I was well I can’t really figure it out
I sit alone with my thoughts and prayers
Scream out my memories as if I was never there
Standing at the edge of the world
It’s giving me the chills
Looking down the edge of the world
Lost in a tango, it’s freaking me out
Burning lights and blackouts
From the edge of the world
From the edge of the world
I’m like a punk rocker on labor day
How the hell did I work so hard to be born this way?
I never learned to read or write so well (freaking out)
But I can play the guitar until it hurts like hell
Standing at the edge of the world
It’s giving me the chills
Looking down the edge of the world
Lost in a tango, it’s freaking me out
Burning lights and blackouts
From the edge of the world
From the edge of the world
If this is what you call the good life
I want a better way to die
If this is what you call the good life
I want a better way to die
Oh I
Don’t want to think about tomorrow
Don’t want to think about it, oh
It doesn’t matter anyway
Oh I
I want to start a revolution
I want to hear it on my radio
I’ll put it off another day
I want a new conspiracy
And the silence of a thousand cries
So hurry up
I want a better way to die
I’m running late to somewhere now that I don’t want to be
Where the future and promises ain’t what it used to be
I never wanted to compromise or bargain with my soul
How did a life on the wild side ever get so full
Somewhere now
Somewhere now
Somewhere now
Somewhere
Oh I
Don’t want to think about tomorrow
Don’t want to think about it, oh
It doesn’t matter anyway
Oh I
I want to start a revolution
I want to hear it on my radio
I’ll put it off another day
(I ain’t gonna stand in line no more)
Oh I
Don’t want to think about tomorrow
Don’t want to think about it, oh
It doesn’t matter anyway
(I ain’t gonna stand in line no more)
Oh I
I want to start a revolution
I want to hear it on my radio
I’ll put it off another day

Теперь Навсегда (перевод)

Меня зовут Билли, и я схожу с ума.
Я думал, поэтому я был здоров, я не могу понять это
Я сижу один со своими мыслями и молитвами
Кричать мои воспоминания, как будто меня никогда не было
Стоя на краю мира
Это вызывает у меня озноб
Глядя на край мира
Потерянный в танго, это меня пугает
Горящие огни и затемнения
С края мира
С края мира
Я как панк-рокер в рабочий день
Какого черта я так много работал, чтобы родиться таким?
Я никогда не учился так хорошо читать или писать (бесится)
Но я могу играть на гитаре, пока не станет чертовски больно.
Стоя на краю мира
Это вызывает у меня озноб
Глядя на край мира
Потерянный в танго, это меня пугает
Горящие огни и затемнения
С края мира
С края мира
Если это то, что вы называете хорошей жизнью
Я хочу лучше умереть
Если это то, что вы называете хорошей жизнью
Я хочу лучше умереть
О, я
Не хочу думать о завтрашнем дне
Не хочу думать об этом, о
В любом случае это не имеет значения
О, я
Я хочу начать революцию
Я хочу услышать это по своему радио
Я отложу это на другой день
Я хочу новый заговор
И тишина тысячи криков
Так что поторопитесь
Я хочу лучше умереть
Я опаздываю куда-то сейчас, когда я не хочу быть
Где будущее и обещания уже не те, что раньше
Я никогда не хотел идти на компромисс или торговаться со своей душой
Как жизнь на дикой стороне когда-либо становилась такой полной
Где-то сейчас
Где-то сейчас
Где-то сейчас
Где-то
О, я
Не хочу думать о завтрашнем дне
Не хочу думать об этом, о
В любом случае это не имеет значения
О, я
Я хочу начать революцию
Я хочу услышать это по своему радио
Я отложу это на другой день
(Я больше не буду стоять в очереди)
О, я
Не хочу думать о завтрашнем дне
Не хочу думать об этом, о
В любом случае это не имеет значения
(Я больше не буду стоять в очереди)
О, я
Я хочу начать революцию
Я хочу услышать это по своему радио
Я отложу это на другой день