Перевод текста песни Favorite Son - Green Day

Favorite Son (оригинал)

He hit the ground running,
At the speed of light
The star was brightly shining,
Like a neon light

It's your favorite son
It's your favorite son

A fixture on the talkshows,
To the silver screen
From here to Colorado,
He's a sex machine

It's your favorite son
It's your favorite son

But isn't it a drag?
Isn't it a drag?
Isn't it a drag?
It's pretty bloody sad,
But isn't it a drag?

A clean-cut All-American,
Really ain't so clean
His royal auditorium,
Is a murder scene

It's your favorite son
It's your favorite son

Oh, isn't it a drag?
Isn't it a drag?
Isn't it a drag?
It's pretty bloody sad,
But isn't it a drag?

Well no one says it's fair
Turn a teenage lush,
To a millionaire

Now where's your fuckin' champion?
On a bed you laid
He's not the All-American,
That you thought you paid

It's your favorite son
It's your favorite son

But isn't it a drag?

Любимый сын (перевод)

Он взял с места в карьер
Со скоростью света.
Звезда светила так ярко,
Словно неоновые огни.

Это твой любимый сын,
Это твой любимый сын.

Участник всех ток-шоу
И кинофильмов.
Отсюда и до Колорадо
Он — секс-машина.

Это твой любимый сын,
Это твой любимый сын.

Но не тяжело ли это?
Не тяжело ли это?
Не тяжело ли это?
Это чертовски грустно,
Но не тяжело ли это?

Однозначно признан в Америке,
Ну, вообще-то, не совсем.
Его роскошная аудитория —
Похожа на место убийства.

Это твой любимый сын,
Это твой любимый сын.

Но не тяжело ли это?
Не тяжело ли это?
Не тяжело ли это?
Это чертовски грустно,
Но не тяжело ли это?

Никто и не говорит, что это справедливо.
Превратился из пьяного подростка
В миллионера.

Ну и где теперь твой ё**ный чемпион?
На кровати, которую ты застелил.
Он не признан в Америке,
Хоть ты и думал, что всё оплачено.

Это твой любимый сын,
Это твой любимый сын.

Но не тяжело ли это?