Перевод текста песни Dry Ice - Green Day

Dry Ice (оригинал)

Late last night I had a dream
And she was in it again
She and I were in the sky
Flying hand in hand
I woke up in a cold sweat
Wishing she was by my side
Praying that she'll dry the tears
Left on my face I've cried

Oh I love her,
Keep dreaming of her
Will I understand
If she wants to be my friend?

I'd send a letter to that girl
Asking her to be my own
But my pen is writing wrong
So I'll say it in a song
Oh I love you more right now
More than I've ever loved before
Here's those words straight from these lips
I'll need you forever more

Oh I love her,
Keep dreaming of her
Will I understand
If she wants to be my friend?

Late last night I had a dream
And she was in it again
She and I were in the sky
Flying hand in hand
I woke up in a cold sweat
Wishing she was by my side
Praying that she'll dry fears
Left on my face I've cried

Oh I love her,
Keep dreaming of her
Will I understand
If she wants to be my friend?

Сухой лед (перевод)

Прошлой ночью я в красочном сне был,
И не один, а, конечно же, с ней.
Я и она, мы летели по небу
За руки взявшись, всё выше, быстрей.
В холодном поту проснулся я вскоре,
Вспомнил реальность: ей рядом не быть.
И я заплакал, не выдержав горя,
Моля ее слезы мои осушить.

Я ведь ее очень-очень люблю,
Мечтаю, и вижу ее, когда сплю.
И как мне смириться с ее же словами,
Когда она скажет: "Будем друзьями"?

Я думал, письмо ей отправить бы можно,
В нем умолять ее быть лишь со мной,
Но все, что хочу, передать в письме сложно,
Я лучше скажу это в песне такой:
"Все больше в тебя не могу не влюбляться,
Я так не любил никого никогда,
И я позволяю словам с губ сорваться:
"Ты будешь нужна мне вечно, всегда".

Я ведь ее очень-очень люблю,
Мечтаю, и вижу ее, когда сплю.
И как мне смириться с ее же словами,
Когда она скажет: "Будем друзьями"?

Прошлой ночью я в красочном сне был,
И не один, а, конечно же, с ней.
Я и она, мы летели по небу
За руки взявшись, всё выше, быстрей.
В холодном поту проснулся я вскоре,
Вспомнил реальность: ей рядом не быть.
И я заплакал, не выдержав горя,
Моля ее слезы мои осушить.

Я ведь ее очень-очень люблю,
Мечтаю, и вижу ее, когда сплю.
И как мне смириться с ее же словами,
Когда она скажет: "Будем друзьями"?