Перевод текста песни Before the Lobotomy - Green Day

Before the Lobotomy (оригинал)

Dreaming, I was only dreaming
Of another place and time, where my family’s from
Singing, I can hear them singing
When the rain had washed away all these scattered dreams
Dying, everyone’s reminded
Hearts are washed in misery, drenched in gasoline
Laughter, there is no more laughter
Songs of yesterday now live in the underground…
(Ooh, ooh-ooh)
Life before the lobotomy
Christian sang the eulogy
Signed, «My love,» a lost memory
From the end of the century
Well, it’s enough to make you sick
To cast a stone and throw a brick
But when the sky is falling down
You burned your dreams into the ground
Christian’s lesson’s what he’s been sold (Hey!)
We are normal and self-controlled (Hey!)
Remember to learn to forget (Hey!)
Whiskey shots and cheap cigarettes
Well, I’m not stoned, I’m just fucked up
I got so high I can’t stand up
Well, I’m not cursed 'cause I’ve been blessed
I’m not in love, 'cause I’m a mess
Like refugees (Ooh)
We’re lost like refugees (Ooh)
Like refugees (Ooh)
We’re lost like refugees (Ooh)
The brutality of reality
Is the freedom that keeps me from…
Dreaming, I was only dreaming
Of another place and time, where my family’s from
Singing, I can hear them singing
When the rain had washed away all these scattered dreams
Dying, everyone’s reminded
Hearts are washed in misery, drenched in gasoline
Laughter, there is no more laughter
Songs of yesterday now live in the underground…

Перед лоботомией (перевод)

Мечтаю, я только мечтал
Из другого места и времени, откуда моя семья
Пение, я слышу, как они поют
Когда дождь смыл все эти рассеянные мечты
Умирая, всем напомнили
Сердца омыты страданием, залиты бензином
Смех, смеха больше нет
Вчерашние песни теперь живут в подполье…
(Ох, ох-ох)
Жизнь до лоботомии
Кристиан спел панегирик
Подпись: «Моя любовь», потерянная память
С конца века
Ну, достаточно, чтобы сделать вас больным
Чтобы бросить камень и бросить кирпич
Но когда небо падает
Вы сожгли свои мечты в землю
Урок Кристиана - это то, что ему продали (Эй!)
Мы нормальны и владеем собой (Эй!)
Не забудьте научиться забывать (Эй!)
Виски и дешевые сигареты
Ну, я не под кайфом, я просто облажался
Я так высоко поднялся, что не могу встать
Ну, я не проклят, потому что я был благословлен
Я не влюблен, потому что я беспорядок
Как беженцы (Ооо)
Мы потерялись, как беженцы (Ооо)
Как беженцы (Ооо)
Мы потерялись, как беженцы (Ооо)
Жестокость реальности
Свобода, которая удерживает меня от...
Мечтаю, я только мечтал
Из другого места и времени, откуда моя семья
Пение, я слышу, как они поют
Когда дождь смыл все эти рассеянные мечты
Умирая, всем напомнили
Сердца омыты страданием, залиты бензином
Смех, смеха больше нет
Вчерашние песни теперь живут в подполье…