Перевод текста песни Surprise Party - Grand Blanc

Surprise Party (оригинал)

Tu te dégonfles ou tu t'éclates
Parfois je me demande si c’est pas des cracks
La force et le nombre
La bande et la contrebande
Courtes les échelles on ne voit pas si loin
On ne fait pas le mur on ne pense pas à demain
Ambiance électrique sur la chaise musicale
On ne tient plus en place sous l'éclair des scandales
Surprise! parti!
Un jour on rallume et tout le monde est parti
Les revenants tardent et les regrets nous criblent
Souffle tes bougies comme les enfants terribles
Déchainez-moi, déchainez -moi, déchainez-moi
Qu’on s’emballe ou qu’on sème la folie
Qu’on souffre ou qu’on s’offre
Déchainez la déchainez la
Déchainez la hi-fi
Surprise! parti!
Un jour on rallume et tout le monde est parti
Les revenants tardent et les regrets nous criblent
Souffle tes bougies comme les enfants terribles

Вечеринка-Сюрприз (перевод)

Ты — ветер или вспышка в хрустальном бокале?
Порой мне чудится: не призраки ли всё вокруг?
Могущество — в числе, как в гуле прибоя и стали,
В оркестре тайных союзов и теней — контрабандный круг.
Стремянки малы — мы не видим за гранью стеклянной зари,
Мы не строим преград, не тревожим рассвета груди.
Над креслами пляшет разряд — электрический бал,
Уже невозможно усидеть под грозой сенсационных вспышек.
Сюрприз! Всё исчезло!
Однажды свет вновь засияет — и все растворятся, как дым.
Задерживаются тени, и сожаленья — как дождь из стрел.
Задуй свои свечи, как баловень — дерзкий, неистовый, злой.
Освободи, растопи мои цепи, сорви мой покров.
Пусть вихрь увлечёт — или безумие сеять дадим.
Пусть страдания — или себя тебе подарим.
Высвободи — выпусти бурю, дай буре простор.
Пусть вырвется музыка — волна hi-fi разнесётся во мглу.
Сюрприз! Всё исчезло!
Однажды свет вновь засияет — и все растворятся, как дым.
Задерживаются тени, и сожаленья — как дождь из стрел.
Задуй свои свечи, как баловень — дерзкий, неистовый, злой.