Перевод текста песни Ailleurs - Grand Blanc

Ailleurs (оригинал)

Tous les garçons et les filles de mon âge
Sont ailleurs assez souvent
Ils ont les yeux dans les cieux, dans le vague
Dans l’amour et l’océan
Je me demande où ils sont ils me disent
Ils me disent ailleurs
Ils me disent
Ailleurs
Higher
Du haut, du haut du haut des tours d’ivoire
Il n’y a rien à voir qu’ailleurs
Rien à faire que des tours
Des tours de magie noire
Rapportés d’ailleurs
On ne se parle plus, on se croise quelques fois
Quelque part entre deux ascenseurs
Emotionnels, on soupire et puis on se désire
On se de-, on se desire
Higher
Je me demande où ils sont ils me disent
Ils me disent ailleurs
Higher
J’ai rêvé d’un peu d’herbe
Je voulais un peu d’herbe
Ils m’ont dit ailleurs
Ailleurs
Ailleurs
Ailleurs
Higher
Ailleurs
Higher
Ailleurs
Higher
Higher
Higher
Higher

В другом месте (перевод)

Все юноши и девушки моего призрачного круга
Часто исчезают в иных мирах
Глаза их тонут в туманной лазури, в безбрежье
В бездонном море любви, в седых глубинах волн
Я вопрошаю — где они? — и слышу в ответ
В ответ мне шепчут: «Далеко»
Они мне твердят
Далеко
Выше
С высот, где башни из слоновой кости плывут в облаках
Нет зрелища здесь, кроме далеких пространств
Лишь вращаться в круговороте теней
В магии ночи, в чарах неведомых стран
Привнесённых ветром иных берегов
Мы молчим, только мимо друг друга скользим,
Где-то между лифтовых шахт полутьмой
В порывах эмоций — вздох, и тоска, и желание
Мы раз — и уже жаждем вновь
Выше
Я вопрошаю — где они? — и слышу в ответ
В ответ мне шепчут: «Далеко»
Выше
Мне снилась трава под дрожащим ветром
Я жаждала зёленой простоты
Но мне говорили: «Вдали»
Далеко
Далеко
Далеко
Выше
Далеко
Выше
Далеко
Выше
Выше
Выше
Выше