Перевод текста песни Les îles - Grand Blanc

Les îles (оригинал)

Où sont les plages, sont les naufrages
Sont les naufragés, sont les sirènes de l’oubli à la peau lisse
Et les sillages
De plus en plus vagues, de plus en plus lents, de plus en plus lisses?
Où sont les sables, sont les mirages
Des nouveaux mondes après les bouts du monde et les précipices?
En attendant les rivages
On tourne sur nous-mêmes, tourne sur nous-mêmes, tourne comme des hélices
Ainsi sois-tu
Ainsi soient-ils perdus
Les secrets qu’il vaut mieux laisser
Laisser aux îlots, mon cœur
Où sont les îles, où sont les illusions perdues?
Sont-elles un îlot, mon cœur?
Où sont les îles, où sont les illusions perdues?
Sont-elles une île perdue?
L’océan
Où je m’abîme, est-il
Plus grand que la mer indocile
Où je déferle, où je me brise?
Ainsi sois-tu
Ainsi sois-tu, mon île perdue
À jamais déserte, à jamais vierge
À jamais vertu
Qu’un souffle me porte encore auprès des plages
Aux heures d’affluence assaillies de sauvages
Je sais qu’elles ne seront plus
Jamais mon île perdue
Jamais mon îlot, mon cœur
Où sont les îles, où sont les illusions perdues?
Sont-elles un îlot, mon cœur
Où sont les îles, où sont les illusions perdues?
Sont-elles une île perdue?
Ô, mon île
Où sont les cœurs perdus en archipels
En milliers d'îlots, mon cœur
Où sont les îles, où sont les illusions perdues?
Sont-elles une île perdue?
Sont-elles une île perdue?
Sont-elles une île perdue?
Sont-elles une île?

Остров (перевод)

Где пляжи, где гибельные берега,
Где терпящие бедствие, где сирены забвенья с кожей вуалью света,
И борозды в волнах,
Что с каждым часом тают, всё медленней, прозрачней, глуше?
Где пески, где миражи пустынных стран,
Где новые миры, за краем мира, в бездне обрыва?
Ожидание берегов,
Мы кружим, как мотыльки, вокруг себя, кружим, как лопасти — без устали,
Так да будет ты
Так пусть утрачены навек
Те тайны, что не стоит открывать,
Что сердце отдаёт далеким островкам,
Где острова, где призраки утраченных иллюзий?
Не остров ли ты, душа моя?
Где острова, где призраки утраченных иллюзий?
Или же — ты заблудившийся остров?
Океан
Где я исчезаю, быть может,
Где ширь безбрежней буйного моря,
Где я взмываю — и разбиваюсь?
Так да будет ты
Так да будешь ты, мой затерянный остров,
Навечно безмолвна, навеки нетронута,
Навеки свята,
Пусть ветер донесет меня вновь к уединённым пескам,
В час, когда дикие орды штурмуют берег,
Я знаю — их не будет больше,
Никогда не станет мне тем островом, что я потерял,
Никогда не станет мне тем островком, душа моя,
Где же острова, где призраки утраченных иллюзий?
Не остров ли ты, душа моя?
Где же острова, где призраки утраченных иллюзий?
Или ты — тот потерянный остров?
О, мой остров,
Где сердца, затерянные в архипелагах,
В тысяче малых островков, душа моя,
Где же острова, где призраки утраченных иллюзий?
Не ты ли тот затерянный остров?
Не ты ли тот затерянный остров?
Не ты ли тот затерянный остров?
Не ты ли — остров?