Перевод текста песни Blame - Grace Carter, Jacob Banks

Blame (оригинал)

I blamed it on heartache
I blamed it on you
I blamed it on mistakes
And your empty truth
Now I can't even wade in the water
I'm in too deep to move

Love is so painful
When you're born to lose
I wasn't looking for another
But I can't help but wonder

It was a one-way track
Why don't you love me back?
Why'd your temptation crack, over the truth?
You thought you could fill the gaps
Thought I would run right back
I didn't pick this mess, I wouldn't choose
To blame it on you

I blamed it on secrets
And words left unsaid
I blamed it on weakness
And the voice in my head
Scared to be left in the shadows
I'm overtaken by fear

Love is so painful
When you're not here
And I wasn't looking for another
But I can't help but wonder

It was a one-way track
Why don't you love me back?
Why'd your temptation crack, over the truth?
You thought you could fill the gaps
Thought I would run right back
I didn't pick this mess, I wouldn't choose
To blame it on you

I'm all in my feelings, I'm so vulnerable
Got so many questions 'bout all of the wrong I do
Oh, I do

It was a one-way track
Why don't you love me back?
Why'd your temptation crack, over the truth?
You thought you could fill the gaps
Thought I would run right back
I didn't pick this mess, I wouldn't choose

One-way track
Love me back
Fill the gaps
Choose
To blame it on you

Вина (перевод)

Я свалил на боль сердечную вину,
Я свалил на тебя, как на бурю в июле,
Я винил в этом тайных ошибок волну,
И твою истину, пустую, как колокол в стылой капели,
Теперь мне не ступить и в мелкую воду ручья —
Я погружён слишком глубоко, чтоб двинуться — скован и нем,

Любовь — это боль, как у пламени вечная жажда края,
Когда ты рождён для проигрыша, как роса без небес и корней.
Я не искал иной души — мне было пусто и ясно,
Но не уйти от вопроса — он, как сажа в печи,

Это был путь, где движение — лишь в одну сторону, без оглядки,
Скажи, почему ты не любишь меня — не вернёшься в ночи?
Почему твоё искушение треснуло, не выдержав правды огня?
Ты думала — сможешь заполнить зияющие пустоты в нас,
Ты верила — я брошу всё и прибегу, как песок к волне,
Я не выбирал этот хаос, этот сломанный фарс,
Я не хотел бы винить тебя, но виню — в тишине.

Я вину уносил на плечах недосказанных тайн,
И на словах, что остались меж строк — как снежинки в апреле,
Я валил на слабость, что пряталась в сердце, как тень,
И на голос, что в голове моей шепчет, как лес на метели.
Я боюсь быть оставленным в сумрачных кулисах чужих,
Я охвачен страхом, как всполохом по стеклу,

Любовь — это боль: как иголкой по коже живых,
Когда тебя нет — и тёмно, и тесно, и пусто в дому.
Я не искал другой встречи — и не звал никого,
Но вопрос, как сверчок, не даёт мне уснуть —

Это был путь, где нельзя повернуть ни за что и никуда,
Скажи, отчего ты не любишь меня — не хочешь вернуть?
Почему твоё искушение треснуло, не выдержав света вины?
Ты думала — сможешь заполнить паузы, разломы, пропасти в нас,
Ты верила — я сорвусь обратно, как выстрел весны,
Я не выбирал этот бедлам, я не жаждал такого пути,
Но я вновь склоняюсь к порогу: «винить лишь тебя».

Я весь — как на сквозняке, без кожи, без панциря,
Столько вопросов сыплется сверху, как снег на беду,
Да, это правда — во всём, что я делаю, есть вина моя,

Это был путь без возврата, как след на песке поутру.
Скажи, почему ты не любишь меня — не откликнешься мне?
Почему твоё искушение треснуло, не выдержав правды в словах?
Ты думала — сможешь заполнить зияющие дыры в судьбе,
Ты верила — я вернусь, как река возвращается в разливных лугах,
Я не выбирал этот хаос, я бы не выбрал беду,

Путь в одну сторону — как дорога в тумане и мгле,
Верни любовь — ответь тишиной и дождём!
Заполни пустоты, что стали как пропасть во мне,
Сделай выбор — среди руин и дыма поутру,
Чтобы я мог простить, что виню тебя вновь — не себя.