Перевод текста песни Too Much - Jacob Banks

Too Much (оригинал)

Shake the sleep right off my skin
With your cocoa butter kisses
Life is but a dream
You could never be too much
Steal a smile from my face
Any time, any place
The rain will have its say
But you could never be too much

'Cause I've been waiting my whole life to feel
Your embrace
See, I've been waiting my whole life to feel
The sun on my face
So if you ever need to change
If you ever need to hide away
If you ever need your space
You could never be too much

Oh, thе joys of seventeen, mm
We'll find thе in-between (Ooh-ooh-ooh)
Time is just a key
You could never be too much
Since there's blue inside the green (Ooh-ooh)
You know the novelty may leave (Ooh-ooh-ooh)
Whatever the waves will bring, the shore receives
You could never be too much

'Cause I've been waiting my whole life to feel
Your embrace
See, I've been waiting my whole life to feel
The sun on my face
So if you ever need to change
If you ever need to hide away
If you ever need some space

You could never be too much
You could never, ever be, yeah
You could never be too much
You could never, ever be, yeah
You could never be too much

Well, well, you could never be too much
Never be too much (Ooh-ooh)
You could never be too much, baby
Never be too much (Ooh-ooh-ooh)
You could never, ever, ever, ever be too much
You could never, ever be
You could never be too much

слишком (перевод)

Сгони с меня сон облаком твоих прикосновений,
Сладкими поцелуями, как масло какао на губах.
Вся жизнь — качающийся челн в зыбкой неге сновидений,
Ты — как свет сквозь листву: тебя не может быть слишком много.
Укради улыбку с лица, как ветер срывает пыльцу с лепестка,
В любое мгновение, в любом закоулке мира.
Дождь всё скажет сам, когда застелет стекло облаком,
Но и тогда ты не станешь чрезмерной для меня.

Ведь я всю жизнь ждал, чтобы впервые распахнуться навстречу
Твоим объятиям — шелковым, тёплым, как полдень.
Поверь, я всю жизнь был в ожидании этого чувства —
Как луча солнца, танцующего на моём лице.
Так если вдруг захочешь перемен,
Если захочешь укрыться, исчезнуть из виду,
Если понадобится свой простор тишины —
Ты не сможешь быть слишком яркой для меня.

О, радость семнадцати — звонкая, как рассветный дождь, мм…
Мы отыщем просвет — меж вчера и завтра (О-о-о),
Время — лишь ключ от садовой калитки бытия.
Ты не перестанешь быть для меня чудом.
Ведь в каждой зелёной тени таится синева (О-о-о),
Ты знаешь, новизна может смениться привычкой (О-о-о-о),
Но всё, что принесут волны — берега принимают без остатка.
Ты не сможешь быть для меня чересчур.

Ведь я всю жизнь ждал, чтобы впервые распахнуться навстречу
Твоим объятиям — как шепоту ветра в жару.
Поверь, я всю жизнь был в ожидании этого чувства —
Как солнечного света, играющего на моём лице.
Так если когда-нибудь захочешь перемен,
Если тебе вдруг захочется скрыться,
Если понадобится глоток свободы,

Ты не станешь для меня избыточной.
Ты никогда, никогда не станешь чрезмерной — слышишь ли?
Ты не бываешь слишком много для меня.
Ты никогда, никогда не станешь чересчур — слышишь ли?
Ты не бываешь слишком много для меня.

Поверь: ты не бываешь чересчур.
Не бываешь слишком много (О-о-о),
Ты не бываешь слишком много для меня, милая,
Не бываешь слишком много (О-о-о-о),
Ты не бываешь, не бываешь — ни разу, ни разу — слишком много.
Ты никогда, никогда не бываешь лишней.
Ты не бываешь слишком много для меня.