Перевод текста песни You & Me (Things That Come off Your Body) - George Carlin

You & Me (Things That Come off Your Body) (оригинал)

Now.
Folks.
This next piece of material’s going to give us a chance to bond.
That’s what America’s been doing the last .
years bonding.
When they’re not networking or reaching out or making space for one another.
You’ll find them bonding and we’re going to do that because this piece of material is about us.
It’s about you and me you and me little things little things we all know common knowledge.
In this case.
Little things we all know about our bodies.
Because everybody’s body is different but everybody’s body’s really quite the same.
So there are a lot of little things about our bodies that we all know but we never talk about.
That’s what interests me.
These are practically universal experiences nobody mentions them.
Some of them are disgusting.
Some of them are appallingly revolting and degrading even to the most degenerate mind.
So let’s get started with a couple of them.
You ever get lip crud?
You ever get that crud on your lip it’s kind of a sticky film kind of a gooey coating you know if it dries a little bit.
It’s kind of a cruddy gummy flaky crusty shit kind of thing.
Starts in the corner of your mouth works its way on down your lip and if it’s really bad the corners of your mouth look like parenthesis.
Did you ever have that?
Lip crud.
When you want to get rid of it it’s a real simple operation isn’t it?
It’s low tech shit thumbnail.
That’s all you need.
Simple tool ain’t it?
You just scrape that shit off.
That’s all.
You just scrape it on down scrape it on down.
Hey never mind those people at the bus stop if they knew anything they wouldn’t be riding the bus.
Fuck them.
Fuck them in the mouth.
Scrape it on down.
Yeah you just kind of scrape that shit on down and you take it and you roll it up into a little ball.
And then you save that son of a bitch.
I save my lip crud.
I save everything that comes off of my body don’t you?
At least for a little while.
Don’t you look at things when they first come off of you Huh?
Aren’t you curious?
Don’t you spend five or ten or minutes studying something trying to figure out what the fuck it is and what it’s doing on you in the first place?
Sure you do.
You don’t pull some disgusting looking growth off of your neck and throw it directly into the toilet.
You want to know what the fuck it is.
Besides you never know when you’re going to need parts.
Isn’t that true?
Did you ever see these guys on TV?
They’re in the hospital.
One guy’s waiting for a kidney another guy’s waiting for a lung.
Fuck you I’ve got shit at home.
I’ve got a freezer full of viable organs.
I have two of everything ready to go.
What do you need a spleen an esophagus?
How about a nice used ball bag huh?
Come on good condition.
One owner.
He only scratched that on Sundays.
Come on and take a chance.
It’s true.
You want to know what something is.
You don’t spend minutes peeling a malignant tumor off of your forehead just to toss it out the window sight unseen into the neighbor’s swimming pool.
No. You take a good long fucking look at it don’t you?
Holy shit look at this thing.
God damn holy jumping fucking Jesus look at this.
Honey look at this.
Honey come here look at this.
Honey yo.
Hey yo honey yo.
Hey fuck the Rice-a-Roni get in here.
Look at this thing.
Look this was a part of my head a minute ago.
Not anymore I pried the bastard off with paint thinner and a Phillips head screwdriver.
But look at it.
Iook at the colors in it.
It’s green blue yellow orange brown tan Khaki beige bronze olive.
Neutral.
Black.
Off black champagne gold Navajo white turquoise and band-aid color.
Plus it’s exactly the same shape as Bosnia if you leave out the little section where the Croatians live.
I’m not throwing this bastard away it might become a collectible.
Dial up those dickheads on Ebay we’ll make some fucking money on this thing.
Well I’ll tell you it’s just natural curiosity it’s just everyone has it.
You’re curious you’re curious about yourself you’re curious about your body so you’re curious about little parts that come off of you.
Toenail clippings are a good example.
Toenail clippings and I’m even going to set the scene for you.
You’re sitting on the bed at home one night and something really shitty comes on TV like a regularly scheduled prime time network program.
You say well I’m not going to watch Raymond Blows the Milkman I’m going to clip my fucking toenails.
So you start to clip your toenails and every time you clip one of them the clipping part flies far away.
Did you ever notice that?
Thoom.
Thoom.
Thooom.
These things fly all over the bed.
And when you’re finished clipping you have to gather them all back into a little pile don’t you?
Yeah you can’t leave them on the bed.
They make little holes in your legs.
You don’t need that shit.
You have to gather them all back into a little pile.
Did you ever notice this?
The bigger the pile gets the more pride you have in the pile.
Look at this shit honey the biggest pile of toenail clippings we’ve had in this house since the day the Big Bopper died.
Call the Museum of Natural History tell them we have a good idea for a diorama.
And then you look for the largest toenail clipping of all the biggest one you can find and you bend it for a while don’t you?
Yes yes yes you do.
You bend it.
You squeeze it you play with it.
You have to you have to.
Why?
Because you can.
Because it’s still lively and viable there’s moisture in it.
It just came off of your body.
It’s almost alive.
Did you ever try to save your toenail clippings overnight huh?
Did you ever put them in the ashtray try to save them till the morning?
It’s no good they’re too dry.
You can’t bend them in the morning.
Fuck them.
Throw them away.
Who needs unbendable toenails.
Not me.
Bullshit fuck you up yours get laid.
Eat shit drop dead jack me off suck this.
I don’t need parts that badly I’m not that sick.
I’m not that sick.
Folks.
Yes sir.
That’s right.
You got it.
You got it.
Little things.
Little things that come off of you and your curiosity about them.
Especially if it’s something you can’t see while it’s still on you.
Know what I mean?
You ever been picking your ass?
You know just idly standing out in the driveway picking your ass and you come across an object.
Honey come here.
Want a couple of hits off of this while it’s still fresh?
Let me ask you something.
Did we eat at Kenny Rogers’ Restaurant again?
Well.
I don’t remember ordering anything that smelled like this.
I believe this is a shit burger.
It smells like a burger tastes like shit.
Actually it smells like Ethel Merman.
Call that Andrew Lloyd Weber fellow tell him we have a good idea for one of those fine shows he’s always putting on Broadway.
Then give me the scrapbook this son of a bitch is going right next to that toe jam we found at the Gator Bowl.
All because you couldn’t see it while it was still on you.
Here’s something else you can’t see while it’s still on you little scab on the top of your head.
Did you ever have that?
Sure you have.
A little scab.
Top of your head.
Not a big red blood scab that you get when someone at work.
Hits you in the head with a fucking Stilson wrench.
Just a little dry spot a little scaly spot.
You find it one day by accident when you’re scratching your head.
You come across it as if by good luck.
Oh.
Hot shit.
A fucking scab.
I love fucking scabs.
This is going to be a lot of fun.
I can’t wait to pick off my scab and look at it.
Oh boy oh boy.
Oh boy oh boy.
Oh boy oh boy oh boy oh boy.
I can’t wait to pick off my scab and put it down on a contrasting material such as a black velvet tablecloth in order to see it in greater relief.
Oh boy oh boy I can’t wait to pick off my scab.
This is going to be wait.
Wait.
Wait.
Wait.
Wait.
It’s not going to come off yet.
It’s immature.
It’s still not ripe it’s not ready for plucking.
I’ll save this for Thursday.
Thursday will be a good day.
I only have a half-day of work on Thursday.
I’ll come home early.
I’ll masturbate in the kitchen.
And then I’ll watch the Montel Williams show.
And then I’ll pick off my scab.
Oh boy oh boy I can’t wait to pick off my scab.
This is going to be a lot of fun.
So you wait and you wait and you wait and you wait and you wait.
And you try not to knock it off by accident with the little plastic comb you bought in the vending machine at the Easy Living Motel with the two skanky looking chicks who gave you the clap that night.
And now Thursday arrives and it’s harvest time.
Harvest time on your head.
You come home early you masturbate but you do it in your sister’s bedroom just to give it a little extra thrill.
You know what I mean?
And then you watch the Montel Williams show.
Pretty good topic women who take it up the ass for cents.
Well.
Not the best show he’s ever done.
But you know something?
Not bad.
Either.
Now it’s time to go get this little bastard but you want to go carefully.
You want to pick this scab off evenly and carefully around the perimeter of the scab so that it lifts off all in one piece.
You don’t want it to break into pieces.
Who needs a fragmented scab Not me.
Bullshit fuck you up yours get laid eat shit drop dead jack me off suck this I don’t need parts that badly I’m not that sick.
What you really want what you really must have what you really need is a complete whole scab you can put down study look at makes notes on it.
Perhaps write a series of penetrating articles for Scab Aficionado Magazine.
Who knows you might rise to the top of the scab world in a big hurry it’s a small community and they need people at the top.
I sense I’ve gone too far.
So I quit while I’m ahead and I’ll change the subject.
This is something I probably told you before I never fucked a .
Never fucked a .
But one night I fucked five.
Twos.
And I think that ought to count.
Here’s something you never hear a man say Stop sucking my dick or I’ll call the police.

Ты и Я (Вещи, Которые Отрываются от Твоего Тела) (перевод)

В настоящее время.
Близкие.
Этот следующий кусок материала даст нам шанс сблизиться.
Это то, что Америка делала в последнее время.
годы сближения.
Когда они не общаются, не протягивают друг другу руку и не уступают место друг другу.
Вы обнаружите, что они сближаются, и мы собираемся это сделать, потому что этот материал о нас.
Это о тебе и обо мне, о тебе и обо мне, о мелочах, о мелочах, которые мы все знаем, общеизвестно.
В таком случае.
Маленькие вещи, которые мы все знаем о нашем теле.
Потому что тело у всех разное, но на самом деле тело у всех одинаковое.
Так что есть много мелочей о нашем теле, которые мы все знаем, но никогда не говорим о них.
Вот что меня интересует.
Это практически универсальные переживания, о которых никто не упоминает.
Некоторые из них отвратительны.
Некоторые из них ужасно отвратительны и унизительны даже для самого дегенеративного ума.
Итак, давайте начнем с парочки из них.
У тебя когда-нибудь были морщинки на губах?
Вы когда-нибудь получаете эту гадость на губе, это своего рода липкая пленка, липкое покрытие, которое вы узнаете, если оно немного подсохнет.
Это что-то вроде липкой липкой чешуйчатой ​​корочки.
Начинается в уголке рта и спускается вниз по губе, а если все действительно плохо, то уголки рта выглядят как скобки.
У вас когда-нибудь было такое?
Губная корка.
Когда вы хотите избавиться от него, это очень простая операция, не так ли?
Это низкотехнологичная миниатюра дерьма.
Это все, что вам нужно.
Простой инструмент, не так ли?
Вы просто соскребите это дерьмо.
Это все.
Вы просто соскребите его вниз, соскребите его вниз.
Эй, не обращайте внимания на этих людей на автобусной остановке, если бы они знали что-нибудь, они бы не поехали на автобусе.
К черту их.
Трахни их в рот.
Соскребите его вниз.
Да, ты просто соскребаешь это дерьмо, берешь и скатываешь в маленький шарик.
И тогда ты спасаешь этого сукина сына.
Я спасаю свою губную корку.
Я сохраняю все, что отделяется от моего тела, а ты?
По крайней мере, на некоторое время.
Разве ты не смотришь на вещи, когда они впервые отрываются от тебя?
Разве тебе не любопытно?
Разве вы не тратите пять, десять или минут, изучая что-то, пытаясь понять, что это за хрень и что это вообще на вас делает?
Конечно да.
Вы не срываете с шеи какие-то отвратительно выглядящие наросты и не бросаете их прямо в унитаз.
Ты хочешь знать, что это за хрень.
Кроме того, вы никогда не знаете, когда вам понадобятся запчасти.
Разве это не правда?
Вы когда-нибудь видели этих парней по телевизору?
Они в больнице.
Один парень ждет почку, другой ждет легкое.
Пошел ты, у меня дома дерьмо.
У меня есть морозильник, полный жизнеспособных органов.
У меня две штуки готовы к работе.
Что нужно селезенке пищеводу?
Как насчет красивой подержанной сумки для мячей, а?
Давай в хорошем состоянии.
Один владелец.
Он царапал его только по воскресеньям.
Давай и рискни.
Это так.
Вы хотите знать, что это такое.
Вы не тратите минуты, сдирая со лба злокачественную опухоль только для того, чтобы незамеченным выбросить ее за окно в бассейн соседа.
Нет. Ты хорошенько, черт возьми, посмотри на это, не так ли?
Святое дерьмо, посмотри на эту штуку.
Черт возьми, святой прыгающий гребаный Иисус, посмотри на это.
Дорогая, посмотри на это.
Дорогая, иди сюда, посмотри на это.
Дорогая йо.
Эй, дорогая, эй.
Эй, черт возьми, рис-а-рони, иди сюда.
Посмотрите на эту вещь.
Смотри, это было частью моей головы минуту назад.
Я больше не снимал этого ублюдка с помощью растворителя для краски и крестовой отвертки.
Но посмотри на это.
Я смотрю на цвета в нем.
Это зеленый, синий, желтый, оранжевый, коричневый, коричневый, хаки, бежевый, бронзовый, оливковый.
Нейтральный.
Черный.
От черного шампанского золото навахо белый бирюзовый и лейкопластырный цвет.
К тому же, это точно такая же форма, как Босния, если не принимать во внимание небольшой участок, где живут хорваты.
Я не выбрасываю этого ублюдка, он может стать предметом коллекционирования.
Набери этих придурков на Ebay, мы заработаем на этом гребаные деньги.
Ну, я вам скажу, что это просто естественное любопытство, просто оно есть у всех.
Вам любопытно, вам любопытно, вам любопытно, вам интересно ваше тело, поэтому вам любопытны маленькие части, которые отрываются от вас.
Обрезки ногтей на ногах — хороший пример.
Обрезки ногтей на ногах, и я даже собираюсь устроить для вас сцену.
Однажды ночью вы сидите дома на кровати, а по телевизору идет что-то действительно дерьмовое, вроде регулярной сетевой программы в прайм-тайм.
Вы говорите, что я не собираюсь смотреть «Рэймонд сосет молочнику», я собираюсь подстричь свои гребаные ногти на ногах.
Итак, вы начинаете подстригать ногти на ногах, и каждый раз, когда вы подстригаете один из них, обрезная часть отлетает далеко.
Вы когда-нибудь замечали это?
Том.
Том.
Тум.
Эти штуки летают по всей кровати.
И когда вы закончите обрезку, вам придется собрать их все обратно в небольшую кучку, не так ли?
Да, вы не можете оставить их на кровати.
Они делают маленькие дырочки в ногах.
Тебе это дерьмо не нужно.
Вы должны собрать их всех обратно в небольшую кучу.
Вы когда-нибудь замечали это?
Чем больше становится куча, тем больше у вас гордости за нее.
Взгляни на это дерьмо, дорогая, самая большая куча обрезков ногтей на ногах, которая была у нас в этом доме с того дня, как умер Большой Боппер.
Позвони в Музей естественной истории, скажи им, что у нас есть хорошая идея для диорамы.
А потом вы ищете самую большую обрезку ногтя из всех самых больших, которые вы можете найти, и вы сгибаете ее на некоторое время, не так ли?
Да да да вы делаете.
Вы сгибаете его.
Вы сжимаете его, вы играете с ним.
Вы должны, вы должны.
Почему?
Потому что ты можешь.
Поскольку он все еще живой и жизнеспособный, в нем есть влага.
Он только что оторвался от твоего тела.
Он почти живой.
Ты когда-нибудь пытался сохранить обрезки ногтей на ногах на ночь, а?
Вы когда-нибудь клали их в пепельницу, пытаясь сохранить до утра?
Плохо, что они слишком сухие.
Их нельзя сгибать утром.
К черту их.
Выкинь их.
Кому нужны несгибаемые ногти.
Не я.
Хуйня иди нахуй твоих трахни.
Ешь дерьмо офигительно, дрочи мне, сосать это.
Мне не нужны запчасти так сильно, я не настолько болен.
Я не настолько болен.
Близкие.
Да сэр.
Вот так.
Ты понял.
Ты понял.
Маленькие вещи.
Маленькие вещи, которые исходят от вас и вашего любопытства к ним.
Особенно, если это то, что вы не можете видеть, пока оно все еще на вас.
Знаешь что я имею ввиду?
Ты когда-нибудь ковырялся в своей заднице?
Вы знаете, просто лениво стоите на подъездной дорожке, ковыряя свою задницу, и вы натыкаетесь на объект.
Дорогая, иди сюда.
Хотите пару хитов из этого, пока он еще свежий?
Позволь спросить у тебя кое-что.
Мы снова ели в ресторане Кенни Роджерса?
Что ж.
Не помню, чтобы я заказывал что-то с таким запахом.
Я считаю, что это дерьмовый бургер.
Пахнет, как гамбургер на вкус как дерьмо.
На самом деле пахнет Этель Мерман.
Позвони этому парню Эндрю Ллойду Веберу и скажи, что у нас есть хорошая идея для одного из тех прекрасных шоу, которые он всегда ставит на Бродвее.
Тогда дай мне альбом для вырезок, который этот сукин сын ходит прямо рядом с тем джемом, который мы нашли в Gator Bowl.
Все потому, что вы не могли видеть его, пока он был на вас.
Вот еще кое-что, чего ты не видишь, пока оно все еще на твоей маленькой парше на макушке.
У вас когда-нибудь было такое?
Конечно у вас есть.
Небольшая корочка.
Верхняя часть головы.
Не большой красный кровяной струп, который бывает у кого-то на работе.
Ударит тебя по голове чертовым гаечным ключом Стилсона.
Просто небольшое сухое пятно, небольшое шелушащееся пятно.
Вы находите его однажды случайно, когда чешете затылок.
Вы попадаете на него, как на удачу.
Ой.
Горячее дерьмо.
Чертова корочка.
Я люблю чертовы струпья.
Это будет очень весело.
Я не могу дождаться, чтобы снять корку и посмотреть на нее.
О, мальчик, о мальчик.
О, мальчик, о мальчик.
О, мальчик, о мальчик, о мальчик, о мальчик.
Мне не терпится сорвать корку и положить ее на контрастный материал, например, на черную бархатную скатерть, чтобы увидеть ее с большим рельефом.
О боже, о боже, я не могу дождаться, чтобы снять корочку.
Это будет ждать.
Ждать.
Ждать.
Ждать.
Ждать.
Это еще не сойдет.
Это незрело.
Он еще не созрел и не готов к ощипыванию.
Я приберегу это до четверга.
Четверг будет хорошим днем.
У меня только полдня работы в четверг.
Я приду домой рано.
Я буду мастурбировать на кухне.
А потом посмотрю шоу Монтеля Уильямса.
А потом я сниму свою корочку.
О боже, о боже, я не могу дождаться, чтобы снять корочку.
Это будет очень весело.
Итак, вы ждете, и вы ждете, и вы ждете, и вы ждете, и вы ждете.
И ты стараешься не сбить его случайно пластиковой расческой, которую ты купил в торговом автомате в мотеле «Изи Ливинг» вместе с двумя мерзкими цыпочками, которые хлопали тебя в ладоши той ночью.
И вот наступает четверг и время сбора урожая.
Время сбора урожая на вашей голове.
Вы приходите домой рано, мастурбируете, но делаете это в спальне своей сестры, просто чтобы добавить немного острых ощущений.
Если вы понимаете, о чем я?
А потом вы смотрите шоу Монтеля Уильямса.
Довольно хорошая тема для женщин, которые берутся за копейки.
Что ж.
Не лучшее шоу, которое он когда-либо делал.
Но вы что-то знаете?
Неплохо.
Либо.
Теперь пришло время пойти за этим маленьким ублюдком, но вы должны идти осторожно.
Вы должны снять эту корку равномерно и осторожно по периметру корки, чтобы она отделилась целиком.
Вы же не хотите, чтобы он развалился на части.
Кому нужна раздробленная струпья Не мне.
Ебать херня, ты трахаешься, ешь дерьмо офигительно, дрочи мне, сосать это, мне не нужны такие части, я не так уж болен.
То, что вам действительно нужно, то, что вам действительно нужно, это то, что вам действительно нужно, - это полная корка, которую вы можете положить, изучить, посмотреть, сделать заметки об этом.
Возможно, написать серию проницательных статей для журнала Scab Aficionado Magazine.
Кто знает, что вы можете подняться на вершину мира парши в большой спешке, это маленькое сообщество, и им нужны люди наверху.
Я чувствую, что зашел слишком далеко.
Так что я ухожу, пока я впереди, и я сменю тему.
Это то, что я, вероятно, сказал вам, прежде чем я никогда не трахал .
Никогда не трахал.
Но однажды ночью я трахнул пятерых.
Двойки.
И я думаю, что это должно учитываться.
Вот что вы никогда не услышите от мужчины: «Перестань сосать мой член, или я вызову полицию».