Перевод текста песни Dead Parents Helping - George Carlin

Dead Parents Helping (оригинал)

Now, speaking of dead people in heaven, there are some people who not only believe that their dead parents in heaven can see them.
OK, OK.
They honestly believe that their dead parents in heaven can help them.
You’ve heard these people, I’m sure.
They honestly somehow believe that their dead parents in heaven can intercede with God on their behalf to gain favors for the living.
I come from a Catholic home.
I heard this shit.
They sit there in the chair with the fucking rosary, and they look at you like this, you know.
And they said “Oh, my dad.
My dad was looking out for me.
He was looking out.
I don’t know how he got me out of that jam, but he got me out.
Oh, my mom…my mom was in surgery with me.
She was in… I could feel her presence in there.”
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Fine.
Like the people who die have nothing better to do than run the heavenly branch of the Make-A-Wish Foundation.
Now, if people want to believe this kind of stuff, it’s fine with me.
Let them believe it.
I don’t…I don’t…I don’t want to disabuse anyone of their beliefs.
But I have a question about this, a question that involves logic.
Let’s suppose it’s true.
Let’s allow the proposition that somehow dead parents in heaven can help their living children.
Fine.
So we’ve got a family living on earth, a father and mother and four kids.
A family of six.
A good family.
A nice family.
Doing all the right things, having a good time, making all the right moves.
And the parents go away on a weekend trip and get killed in an accident, and the children, of course, survive.
So now, according to this theory, these two people go to heaven and they start helping their four living children, helping them with everything they need.
Helping them with their science projects, with their SAT scores, helping them get a good school, get a nice job, get a promotion and a raise and someone to marry, and they all grow up.
These four kids now grow up and have children of their own.
And let’s say that all four of these now-grown children also die at the same time, just for the sake of argument.
Let’s say there’s an explosion at Thanksgiving dinner, and these four die, but their children survive because they were seated at the children’s table.
So… So now, according to the theory, these four go to heaven and they start helping their living children.
But what happens to the original two?
What happens to the grandparents?
Do they just go off-duty now?
What do they do?
Is there a retirement program up there?
Is there some activities for these people?
Shuffleboard, pinball, online poker.
There must be something they can do.
Or do they have to remain on duty indefinitely?
Do they have to keep on helping their living descendants forever and ever and ever?
Is that what heaven is all about, helping the living?
When do you get to just lie back on a cloud and take a fucking harp lesson, you know what I mean?
Because… Because people have been dying… People have been dying for a long, long time.
There’s been a lot of dead mother-fuckers.
Did you know that?
Yes, you knew there’s a lot of dead mother-fuckers.
We’ve had 100 billion people live on this earth.
That’s what the experts say.
A hundred billion people have lived here.
So let’s say half of them died and went to heaven.
That’s 50 billion people up there.
That’s a pretty crowded place.
It must get pretty busy and pretty hectic up there.
And God must get pretty pissed off with all these favors.
“Yeah, yeah, I know.
Spelling test Tuesday.
Get the fuck out of here, would you, please?
Just get the fuck out of here.”
Well, even God can go on sensory overload.
That’s why he wanted one day off a week.
Christians gave him Sunday.
Jews gave him Saturday.
Muslims gave him Friday.
God has a three-day weekend, which is probably just what he needs.

Мертвые Родители Помогают (перевод)

Теперь, говоря о мертвых людях на небесах, есть люди, которые не только верят, что их мертвые родители на небесах могут их видеть.
ЛАДНО ЛАДНО.
Они искренне верят, что их мертвые родители на небесах могут им помочь.
Вы слышали этих людей, я уверен.
Они искренне почему-то верят, что их умершие родители на небесах могут ходатайствовать перед Богом за них, чтобы добиться милостей для живых.
Я из католической семьи.
Я слышал это дерьмо.
Они сидят в кресле с чертовыми четками и смотрят на тебя вот так, понимаешь.
И они сказали: «О, мой папа.
Мой папа присматривал за мной.
Он выглядывал.
Я не знаю, как он вытащил меня из этой передряги, но он меня вытащил.
О, моя мама… моя мама была со мной на операции.
Она была внутри… Я чувствовал ее присутствие там».
Да, да, да, да, да, да, да.
Отлично.
Как будто у людей, которые умирают, нет ничего лучше, чем управлять небесным отделением Фонда Загадай Желание.
Теперь, если люди хотят верить в подобные вещи, я не против.
Пусть верят.
Я не… я не… я не хочу никого разубеждать в их убеждениях.
Но у меня есть вопрос по этому поводу, вопрос, который включает в себя логику.
Допустим, это правда.
Давайте допустим предположение, что мертвые родители на небесах каким-то образом могут помочь своим живым детям.
Отлично.
Итак, у нас есть семья, живущая на земле, отец, мать и четверо детей.
Семья из шести человек.
Хорошая семья.
Хорошая семья.
Делать все правильно, хорошо проводить время, делать все правильные шаги.
И родители уезжают на выходные и попадают в аварию, а дети, конечно же, выживают.
Итак, теперь, согласно этой теории, эти два человека попадают в рай и начинают помогать своим четверым живым детям, помогая им всем, в чем они нуждаются.
Помогая им с их научными проектами, с их результатами SAT, помогая им поступить в хорошую школу, устроиться на хорошую работу, получить повышение и прибавку к зарплате, выйти замуж за кого-то, и все они вырастут.
Эти четверо детей уже выросли и завели собственных детей.
И скажем, что все четверо этих уже подросших детей тоже умирают одновременно, просто ради спора.
Допустим, на обеде в честь Дня Благодарения произошел взрыв, и эти четверо погибли, но их дети выжили, потому что их посадили за детский стол.
Итак… Так что теперь, по теории, эти четверо попадают в рай и начинают помогать своим живым детям.
Но что происходит с первыми двумя?
Что происходит с бабушками и дедушками?
Они сейчас просто не работают?
Что они делают?
Есть ли там пенсионная программа?
Есть ли какие-то мероприятия для этих людей?
Шаффлборд, пинбол, онлайн-покер.
Должно быть что-то, что они могут сделать.
Или они должны оставаться на дежурстве на неопределенный срок?
Должны ли они продолжать помогать своим живым потомкам во веки веков?
Это то, что есть на небесах, помогать живым?
Когда ты сможешь просто лежать на облаке и брать гребаный урок игры на арфе, понимаешь, о чем я?
Потому что… Потому что люди умирали… Люди умирали очень-очень давно.
Было много мертвых ублюдков.
Вы это знали?
Да, ты знал, что есть много мертвых ублюдков.
У нас было 100 миллиардов людей, живущих на этой земле.
Так говорят эксперты.
Здесь жили сто миллиардов человек.
Допустим, половина из них умерла и попала в рай.
Там 50 миллиардов человек.
Это довольно многолюдное место.
Там должно быть довольно оживленно и довольно беспокойно.
И Бог, должно быть, сильно разозлился на все эти милости.
— Да, да, я знаю.
Правописание во вторник.
Убирайся отсюда, пожалуйста, пожалуйста?
Просто убирайся отсюда».
Что ж, даже Бог может пойти на сенсорную перегрузку.
Вот почему он хотел один выходной в неделю.
Христиане дали ему воскресенье.
Евреи дали ему субботу.
Мусульмане дали ему пятницу.
У Бога три дня выходных, и это, наверное, как раз то, что ему нужно.