Перевод текста песни Coast-to-Coast Emergency - George Carlin

Coast-to-Coast Emergency (оригинал)

Well.
I think it is certainly apparent by now that one of the things I enjoy in life is excess.
I like things that are excessive.
I like excessive behavior.
Excessive language.
Excessive violence.
It’s fun.
It’s interesting.
It’s exciting.
I like it when nature is excessive.
That’s why I like natural disasters.
All these natural disasters that have been going on.
I fucking love them.
I can’t get enough of them.
Oh.
When nature’s going crazy, throwing things around, scaring people and destroying property, I’m a happy fucking guy.
I’m a happy fucking guy.
I look at it this way, for centuries now man has done everything he can to destroy, defile and interfere with nature.
Clear-cutting forests, strip-mining mountains, poisoning the atmosphere, over fishing the oceans, polluting the rivers and lakes.
Destroying wetlands and aquifers.
So when nature strikes back and smacks man in the head and kicks him in the nuts.
I enjoy that.
I have absolutely no sympathy for human beings whatsoever.
None.
And no matter what kind of problem humans are facing whether it’s natural or man made.
I always hope it gets worse.
Don’t you?
Don’t you?
Don’t you have a part of you, a part of you that secretly hopes everything gets worse?
When you see a big fire on TV, don’t you hope it spreads?
Don’t you hope it gets completely out of control and burns down six counties?
You don’t root for a fireman, do you?
I mean I don’t want him to get hurt or nothin’ but I don’t want him putting out my fire.
That’s my fire.
That’s nature showing off and having fun.
I like fires.
You know something else I like?
Those spring floods in the Midwest.
Aren’t they great?
Like clockwork.
Spring floods in the Midwest.
But I’m starting to notice, I’m starting to catch on that every year it’s the same story.
Another flood in the same place with the same people on the same river.
SAME FUCKING PEOPLE!
And these people do not move.
They will not fucking move.
They repaint, put down new carpeting and wallpaper and they move right back into the same fucking house on the flood plain next to the river and then they wonder why grandma’s floating downstream with a parakeet on her head.
Fourth time.
Again.
Fourth fucking time.
There’s no learning curve with these people.
It’s very hard to feel sorry for them.
Every year same people.
Same rowboats.
Out there paddling around, rescuing a chicken.
What the fuck kind of a life is that?
“Well.
Our kids love it here.”
Oh, really.
What do they got, gills?
And while they’re showing all that action on the screen, the announcer is saying to me, “It’s been raining steadily for three months now.
The ground can’t hold any more water.
The river is cresting higher than it has in two centuries.
The levies have washed away” and I just hope it keeps raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining, and raining,
and it rains steadily for five years.
And then after that.
For ten years it’s cloudy with occasional showers.
And the river never returns to its natural banks.
It becomes a completely new river.
And the borders of three states have to be changed.
And all the maps and atlases have to be redrawn and reprinted.
And no one’s couch ever completely dries out.
For years and years, every time they sit down, there’s always a little squish.
“Dan.
Linda.
Come on in, you guys.
Have a seat.
Squish, squish.”
I like that.
I’m an interesting guy.
I always hope that no matter how small the original problem is it’s going to grow into bigger and bigger proportions that get completely out of control.
And I’ll give you a concrete example.
Let’s say a water main breaks in downtown Los Angeles and it floods an electrical substation knocking out all the traffic lights and tying up the entire city and emergency vehicles can’t get through.
And at the same time one of those month long global warming heat waves comes along but there’s no air conditioning.
There’s no water for sanitation.
So cholera, small pox and dysentery break out and thousands of people start dying in the streets.
But before they die, parasites eat their brains.
And they go completely fucking crazy, and they storm the hospital.
But the hospital can’t handle all the casualties.
So these people rape all the nurses and set the hospital on fire.
And the flames drive them even crazier so they start stabbing social workers and garbage men.
And a big wind comes along and the entire city goes up in flames and the people who are still healthy they get mad at the sick people and they start crucifying them.
Nailing them to crosses.
Trying on their underwear, shit like that.
Then everybody smokes crack and PCP and they march on city hall where they burn the mayor at the stake, strangle his wife and take turns sodomizing the statue of Larry Flynt.
And at this point, at this point it looks like pretty soon things are going to start to get out of control.
So everybody panics and tries to leave the city at the same time.
And they trample each other to death in the streets by the thousands and wild dogs eat their corpses.
And the wild dogs chase the rest of the people down the highway.
And one by one the dogs pick off the old fucks and the slow people because they’re in the fast lane where they don’t belong.
Get the fuck out of the fast lane if you’re an old fuck, if you’re a slow fuck, get over on the right, get over on the right.
And then, the lucky ones, the lucky people who manage to make it all the way outside of town they discover when they get there, the big sparks from the city have lit the suburbs on fire and the suburbs burn uncontrollably.
And thousands of identical homes have identical fires with identical smoke killing all the identical soccer moms and their identical kids named Jason and Jennifer.
And now.
Now the fire spreads to the farmlands and the farmlands burn intensely of 425 degrees creating millions of baked potatoes.
And as the farmlands burn.
As the farmlands burn.
Thousands of barns and farmhouses begin to explode from all hidden methamphetamine labs.
And the meth chemicals run downhill into the rivers and streams where wild animals drink the water and get completely geeked on speed.
So bears and wolves amped up on crank start roaming the countryside looking for people to eat even though they’re not really hungry.
Then the fire spreads to the forest.
And the forest burn furiously.
And hundreds of elves and trolls and fairies come running out of the woods screaming, “Bambi is dead.
Bambi is dead!”
And he is.
He is.
Finally that fucking little cunt.
Bambi is dead.
Dead.
Now, hundreds of regional fires come together into one huge interstate inferno.
And all 12 of the western United States are burning out of control except Utah where the Mormons don’t allow fires.
And the fires spreads across the Great Plains toasting the wheat, cooking the cattle and producing hamburgers actually.
Then it leaps to Mississippi and races through the South blowing up stills and interrupting lynching’s and killing millions of inbred people.
And then it turns northeast and it heads for Washington, D.C. Where George Bush can’t decide if it’s an emergency or not.
He can’t decide this.
He doesn’t know.
Wow.
Oh it’s hard work.
You know.
He can’t decide because Dick Cheney is in prison.
So instead he takes a nap.
He takes a nap.
He puts his empty, fucking brainless head down on the little pillow his mother gave him at Christmas time and he takes a fucking nap!
So the fire moves to Philadelphia but it’s a weekend and Philadelphia’s closed on the weekends.
So the fire moves to New York City and the people of New York tell the fire to go fuck itself.
“Go fuck yourself.”
And it does.
And it does.
So instead it burns down Long Island and Connecticut killing all the rich white assholes and completely destroying their evil.
Faggoty golf courses.
And while all this is going on, Canada burns to the ground but nobody notices.
And now the entire North American continent is on fire producing a huge thermal updraft and creating an incendiary cyclonic macro system that forms a hemispheric mega storm breaking down the molecular structure of the atmosphere and actually changing the laws of nature.
Fire and water combine.
Burning clouds of flaming rain fall upward.
Gamma rays and solar winds ignite the ionosphere creating huge clouds of ionized plasma.
Bolts of lightning 20 million miles long begin shooting out of the North Pole.
And the sky fills up with green shit.
And then suddenly the entire fabric of space-time splits in two.
A huge crack in the universe opens and all the dead people from the past begin falling through.
Babe Ruth.
Groucho Marx.
Davy Crockett, Tiny Tim, Porky Pig, Hitler, Janis Joplin, Alan Ludden my Uncle Dave, your Uncle Dave.
Everybody’s Uncle Dave.
An endless stream of dead Uncle Dave’s falling through the crack.
And all the dead Uncle Dave’s gather around a heavenly kitchen table.
They light up cigarettes and they begin to talk.
They talk about how they never got a break.
How their parents didn’t love them.
And their children were ungrateful.
They talk about how the government screwed them out of money and they just missed out on a big job.
They say the Jews own everything, and the blacks get special treatment.
And all the hatred and bitterness drips out of these people and forms a big pool of liquid hate.
And the pool of liquid hate begins to spin.
Round and round it spins, faster and faster.
And the faster it spins, the bigger it gets.
Faster and faster.
Bigger and bigger.
Until the whirling pool of hate is bigger than the entire universe.
And then suddenly it explodes into trillions of tiny stars.
And every star has a trillion planets and every planet has a trillion Uncle Dave’s.
And all the Uncle Dave’s have good jobs, perfect eyesight and shoes that fit.
They have great sex lives and free health care.
They understand the Internet.
Their kids think they’re cool and they all love their neighbors.
And every week without fail, Uncle Dave wins the lottery.
Forever and ever until the end of time every single Uncle Dave has a winning ticket.
And Uncle Dave is finally happy.
Now do you see why I like it when nature gets even with humans?
Thanks for coming in here tonight.
Thank you.
See you later.

Чрезвычайная ситуация от побережья до побережья (перевод)

Что ж.
Думаю, к настоящему моменту уже очевидно, что одна из вещей, которые мне нравятся в жизни, — это излишества.
Я люблю вещи, которые чрезмерны.
Мне нравится чрезмерное поведение.
Чрезмерный язык.
Чрезмерное насилие.
Это весело.
Это интересно.
Это увлекательно.
Мне нравится, когда природа чрезмерна.
Вот почему я люблю стихийные бедствия.
Все эти стихийные бедствия, которые происходят.
Я чертовски люблю их.
Я не могу насытиться ими.
Ой.
Когда природа сходит с ума, разбрасывая вещи, пугая людей и уничтожая имущество, я чертовски счастливый парень.
Я чертовски счастливый парень.
Я смотрю на это так, на протяжении веков человек делал все возможное, чтобы разрушать, осквернять и вмешиваться в природу.
Вырубка лесов, добыча полезных ископаемых в горах, отравление атмосферы, вылов рыбы в океанах, загрязнение рек и озер.
Уничтожение болот и водоносных горизонтов.
Поэтому, когда природа наносит ответный удар, бьет человека по голове и пинает его по яйцам.
Мне это нравится.
У меня нет абсолютно никакого сочувствия к людям.
Никто.
И неважно, с какими проблемами сталкиваются люди, будь то естественные или искусственные.
Я всегда надеюсь, что станет хуже.
Не так ли?
Не так ли?
Разве в вас нет части, части вас, которая тайно надеется, что все станет еще хуже?
Когда вы видите большой пожар по телевизору, разве вы не надеетесь, что он распространится?
Ты не надеешься, что он полностью выйдет из-под контроля и сожжет шесть округов?
Вы не болеете за пожарного, не так ли?
Я имею в виду, что я не хочу, чтобы он пострадал или что-то еще, но я не хочу, чтобы он тушил мой огонь.
Это мой огонь.
Это природа хвастается и веселится.
Мне нравятся пожары.
Знаете, что еще мне нравится?
Эти весенние наводнения на Среднем Западе.
Разве они не великолепны?
Как часы.
Весенние наводнения на Среднем Западе.
Но я начинаю замечать, начинаю понимать, что каждый год это одна и та же история.
Еще одно наводнение в том же месте с теми же людьми на той же реке.
ТАКИЕ ЖЕ БЛЯДЬ ЛЮДИ!
И эти люди не двигаются.
Они ни хрена не пошевелятся.
Они перекрашивают, кладут новый ковер и обои и сразу же возвращаются в тот же чертов дом на пойме рядом с рекой, а потом удивляются, почему бабушка плывет по течению с попугаем на голове.
Четвертый раз.
Опять таки.
Четвертый гребаный раз.
У этих людей нет кривой обучения.
Очень тяжело их жалеть.
Каждый год одни и те же люди.
Те же гребные лодки.
Там гребли, спасая курицу.
Что за ебанутая жизнь?
"Что ж.
Нашим детям здесь нравится».
Да неужели.
Что у них есть, жабры?
И пока все это действие показывают на экране, диктор говорит мне: «Дождь идет уже три месяца.
Земля больше не может удерживать воду.
Река поднялась выше, чем за последние два столетия.
Сборы смыты», и я просто надеюсь, что дождь будет продолжаться, и дождь, и дождь, и дождь, и дождь, и дождь, и дождь, и дождь, и дождь, и дождь, и дождь, и дождь, и дождь,
и идет дождь постоянно в течение пяти лет.
А потом после этого.
Десять лет пасмурно, временами дожди.
И река никогда не возвращается к своим естественным берегам.
Она становится совершенно новой рекой.
И границы трех государств должны быть изменены.
И все карты и атласы приходится перерисовывать и перепечатывать.
И ни у кого диван полностью не просыхает.
Годами и годами, каждый раз, когда они садятся, всегда что-то хлюпает.
«Дэн.
Линда.
Заходите, ребята.
Присаживайся.
Хлюпай, хлюпай».
Мне нравится, что.
Я интересный парень.
Я всегда надеюсь, что какой бы маленькой ни была первоначальная проблема, она будет разрастаться во все большие и большие масштабы, которые полностью выйдут из-под контроля.
И я приведу конкретный пример.
Допустим, в центре Лос-Анджелеса прорывается водопровод, и он затапливает электрическую подстанцию, отключая все светофоры и связывая весь город, а машины скорой помощи не могут проехать.
И в то же время приходит одна из тех месячных волн жары глобального потепления, но кондиционера нет.
Воды для санитарии нет.
Так вспыхивают холера, оспа и дизентерия, и тысячи людей начинают умирать на улицах.
Но перед смертью паразиты съедают их мозг.
И они совсем сходят с ума, и штурмуют больницу.
Но госпиталь не может принять всех раненых.
Итак, эти люди изнасиловали всех медсестер и подожгли больницу.
И пламя сводит их с ума еще больше, поэтому они начинают колоть социальных работников и мусорщиков.
И приходит сильный ветер, и весь город сгорает в огне, и люди, которые еще здоровы, злятся на больных людей и начинают их распинать.
Прибивая их к крестам.
Примерять их нижнее белье, такое дерьмо.
Затем все курят крэк и фенциклидин и маршируют к мэрии, где сжигают мэра на костре, душат его жену и по очереди содомируют статую Ларри Флинта.
И в этот момент, в этот момент похоже, что очень скоро все начнет выходить из-под контроля.
Поэтому все одновременно паникуют и пытаются покинуть город.
И они тысячами топчут друг друга на улицах, и дикие собаки поедают их трупы.
И дикие собаки преследуют остальных людей по шоссе.
И одну за другой собаки убивают старых ублюдков и медлительных людей, потому что они находятся на скоростной полосе, где им не место.
Убирайся нахер с скоростной полосы, если ты старый ублюдок, если ты медленный ублюдок, перебирайся направо, перебирайся направо.
И затем, счастливчики, счастливчики, которым удается пройти весь путь за пределы города, они обнаруживают, что большие искры из города зажгли пригороды в огне, и пригороды горят неконтролируемо.
И тысячи одинаковых домов имеют одинаковые пожары с одинаковым дымом, убивающим всех одинаковых мамочек-футболистов и их одинаковых детей по имени Джейсон и Дженнифер.
И сейчас.
Теперь огонь распространяется на сельхозугодья, а сельхозугодья интенсивно горят на 425 градусов, создавая миллионы печеных картофелин.
И как горят сельхозугодья.
Когда горят сельхозугодья.
Тысячи амбаров и фермерских домов начинают взрываться из-за всех скрытых лабораторий по производству метамфетамина.
А химические вещества метамфетамина стекают вниз по склону в реки и ручьи, где дикие животные пьют воду и полностью одержимы скоростью.
Так что медведи и волки, разгоряченные, начинают бродить по сельской местности в поисках людей, чтобы поесть, даже если они не очень голодны.
Затем огонь распространяется на лес.
И лес яростно горит.
И сотни эльфов, троллей и фей выбегают из леса с криками: «Бэмби мертв.
Бэмби мертв!
И он.
Он.
Наконец-то эта чертова маленькая пизда.
Бэмби мертв.
Мертвый.
Теперь сотни региональных пожаров сливаются в один огромный межгосударственный ад.
И все 12 западных штатов США бесконтрольно горят, кроме Юты, где мормоны не допускают пожаров.
И пожары распространяются по Великим Равнинам, поджаривая пшеницу, готовя скот и фактически производя гамбургеры.
Затем он прыгает в Миссисипи и мчится через Юг, взрывая дистилляторы, прерывая линчевание и убивая миллионы инбредных людей.
А затем поворачивает на северо-восток и направляется в Вашингтон, округ Колумбия, где Джордж Буш не может решить, чрезвычайное положение это или нет.
Он не может решить это.
Он не знает.
Ух ты.
О, это тяжелая работа.
Тебе известно.
Он не может решить, потому что Дик Чейни в тюрьме.
Так что вместо этого он вздремнет.
Он вздремнет.
Он кладет свою пустую, чертовски безмозглую голову на маленькую подушку, которую мать подарила ему на Рождество, и засыпает, черт возьми!
Итак, огонь перемещается в Филадельфию, но сейчас выходной, а Филадельфия закрыта по выходным.
Итак, огонь перемещается в Нью-Йорк, и жители Нью-Йорка говорят огню, чтобы он пошел к черту.
— Иди на хуй.
И это так.
И это так.
Вместо этого он сжигает Лонг-Айленд и Коннектикут, убивая всех богатых белых засранцев и полностью уничтожая их зло.
Поля для гольфа Faggoty.
И пока все это происходит, Канада сгорает дотла, но этого никто не замечает.
И теперь весь североамериканский континент в огне, производя огромный тепловой восходящий поток и создавая зажигательную циклоническую макросистему, которая формирует полушарный мегашторм, разрушающий молекулярную структуру атмосферы и фактически изменяющий законы природы.
Огонь и вода объединяются.
Горящие тучи пылающего дождя падают вверх.
Гамма-лучи и солнечные ветры воспламеняют ионосферу, создавая огромные облака ионизированной плазмы.
Молнии длиной 20 миллионов миль начинают вылетать из Северного полюса.
И небо заливается зеленым дерьмом.
И вдруг вся ткань пространства-времени расщепляется надвое.
Во вселенной открывается огромная трещина, и все мертвые люди из прошлого начинают проваливаться.
Бейб Рут.
Граучо Маркс.
Дэви Крокетт, Крошка Тим, Порки Пиг, Гитлер, Дженис Джоплин, Алан Ладден, мой дядя Дэйв, твой дядя Дэйв.
Дядя Дэйв для всех.
Бесконечный поток мертвых дядюшек Дейва падает в трещину.
И все мертвые дяди Дэйва собираются вокруг божественного кухонного стола.
Они закуривают сигареты и начинают говорить.
Они говорят о том, что у них никогда не было перерыва.
Как не любили их родители.
И их дети были неблагодарны.
Они рассказывают о том, как правительство лишило их денег, и они просто упустили большую работу.
Говорят, евреи владеют всем, а к черным относятся по-особому.
И вся ненависть и горечь вытекают из этих людей и образуют большой бассейн жидкой ненависти.
И лужа жидкой ненависти начинает вращаться.
Круг за кругом он вращается, все быстрее и быстрее.
И чем быстрее он вращается, тем больше становится.
Быстрее и быстрее.
Больше и больше.
Пока водоворот ненависти не станет больше, чем вся вселенная.
И вдруг он взрывается триллионами крошечных звезд.
И у каждой звезды есть триллион планет, и у каждой планеты есть триллион дядюшек Дейва.
И у всех дядюшек Дейва хорошая работа, идеальное зрение и подходящая обувь.
У них отличная сексуальная жизнь и бесплатное медицинское обслуживание.
Они разбираются в Интернете.
Их дети думают, что они крутые, и все они любят своих соседей.
И каждую неделю в обязательном порядке дядя Дэйв выигрывает в лотерею.
Навсегда и до скончания веков у каждого дядюшки Дейва есть выигрышный билет.
И дядя Дэйв, наконец, счастлив.
Теперь вы понимаете, почему мне нравится, когда природа расквитается с людьми?
Спасибо, что пришли сюда сегодня вечером.
Спасибо.
До скорого.