Перевод текста песни Things We Say When People Die - George Carlin

Things We Say When People Die (оригинал)

Now, speaking of dead people, there are things we say when someone dies, most of us say, a lot of us do, things we say that no one ever questions.
They just kind of go unexamined.
I’ll give you a couple of examples.
After someone dies, the following conversation is bound to take place probably more than once.
Two guys meet on the street.
“Hey, did you hear?
Phil Davis died.”
“Phil Davis?
I just saw him yesterday.”
Yeah?
Didn’t help.
He died anyway.
Apparently, the simple act of your seeing him did not slow his cancer down.
In fact, it may have made it more aggressive.
You know, you could be responsible for Phil’s death.
How do you live with yourself?
Here’s another thing they say after a death.
This is usually said to the surviving spouse.
“Listen, if there’s anything I can do, anything at all, please don’t hesitate to ask.”
What are you going to do, a resurrection?
This ain’t the fucking New Testament, you know.
You know what you tell a guy like that who wants to help?
Well fine, why don’t you come over this weekend?
You can paint the garage.
Bring your plunger.
The upstairs toilet overflowed and there’s shit all over the floor up there.
Do you drive a tractor?
Good.
That’ll come in handy.
The north 40 needs a lot of attention.
Bring your chainsaw and your pickaxe.
We’re going to put your ass to work.
He wants to help?
Fuck him.
Call his bluff.
Call his bluff.
“Don’t hesitate to ask.”
The nerve of these pricks.
Here’s another thing we say to the surviving spouse.
“I’m keeping him in my thoughts.”
Where?
Where exactly in your thoughts does he fit?
In between my ass hurt in this chair and let’s fuck the waitress?
What are your priorities?
We use a lot of euphemisms when we talk about death, you know.
People say things like, “You know, I lost my father.”
Ah, he’ll turn up.
You’ve got to stay optimistic with people like that.
Give them reason to hope.
Have you checked the dumpster out back?
He used to like to take a nap in there.
Keep it upbeat.

То, Что Мы Говорим, Когда Люди Умирают (перевод)

Теперь, говоря о мертвых людях, есть вещи, которые мы говорим, когда кто-то умирает, большинство из нас говорят, многие из нас говорят, вещи, которые мы говорим, и никто никогда не задает вопросов.
Они просто остаются нерассмотренными.
Я приведу вам пару примеров.
После того, как кто-то умрет, следующий разговор обязательно будет иметь место, вероятно, не раз.
На улице встречаются два парня.
«Эй, ты слышал?
Фил Дэвис умер».
«Фил Дэвис?
Я только вчера его видел».
Ага?
Не помогло.
Он все равно умер.
Судя по всему, то, что вы просто увиделись с ним, не замедлило его рак.
На самом деле, возможно, это сделало его более агрессивным.
Знаешь, ты можешь нести ответственность за смерть Фила.
Как вы живете с собой?
Вот еще что говорят после смерти.
Обычно это говорят пережившему супругу.
— Послушай, если я могу что-нибудь сделать, хоть что-нибудь, пожалуйста, не стесняйся спрашивать.
Что ты собираешься делать, воскресение?
Это вам не гребаный Новый Завет.
Знаешь, что ты говоришь такому парню, который хочет помочь?
Ну хорошо, почему бы тебе не прийти на эти выходные?
Вы можете покрасить гараж.
Принеси свой поршень.
Туалет наверху переполнился, и там весь пол в дерьме.
Вы водите трактор?
Хорошо.
Это пригодится.
Север 40 требует много внимания.
Возьмите с собой бензопилу и кирку.
Мы заставим твою задницу работать.
Он хочет помочь?
Трахни его.
Назовите его блеф.
Назовите его блеф.
«Не стесняйтесь спрашивать».
Нерв этих уколов.
Вот еще что мы говорим оставшемуся в живых супругу.
«Я держу его в своих мыслях».
Где?
Где именно в ваших мыслях он подходит?
В промежутке между моей больной задницей в этом кресле и давай трахнем официантку?
Каковы ваши приоритеты?
Мы используем много эвфемизмов, когда говорим о смерти.
Люди говорят что-то вроде: «Знаешь, я потерял отца».
А, он появится.
С такими людьми нужно оставаться оптимистом.
Дайте им повод для надежды.
Вы проверили мусорный бак сзади?
Раньше он любил вздремнуть там.
Держите его оптимистичным.