Перевод текста песни The Self-Esteem Movement - George Carlin

The Self-Esteem Movement (оригинал)

Now, all of this stupid bullshit that children have been so crippled by has grown out of something called the self-esteem movement.
The self-esteem movement began in 1970, and I'm happy to say it has been a complete failure because studies have repeatedly shown that having high self-esteem does not improve grades, does not improve career achievement, it does not even lower the
use of alcohol, and it most certainly does not reduce the incidence of violence of any sort because as it turns out, extremely aggressive, violent people think very highly of themselves.
Imagine that, sociopath’s have high self-esteem.
Who woulda thunk, huh?
I love when this kind of thing happens.
I love when these politically correct ideas crash and burn and wind up in the shithouse.
Here’s another one that bit the dust.
This practice of playing Mozart during pregnancy so the fetus can hear it.
It was supposed to increase intelligence.
It didn’t work.
It didn’t work.
All it did was sell a lot of CDs and piss off a whole lot of fetuses.

Движение за самоуважение (перевод)

Так вот, вся эта глупая чушь, из-за которой дети были так искалечены, выросла из того, что называется движением за самооценку.
Движение за самооценку началось в 1970 году, и я рад сообщить, что оно потерпело полную неудачу, потому что исследования неоднократно показывали, что высокая самооценка не улучшает оценки, не улучшает карьерные достижения, она даже не снижает
употребления алкоголя, и это, безусловно, не снижает случаев насилия любого рода, потому что, как выясняется, чрезвычайно агрессивные, склонные к насилию люди очень высокого мнения о себе.
Представьте себе, что у социопатов высокая самооценка.
Кто бы мог подумать, а?
Я люблю, когда такое происходит.
Я люблю, когда эти политкорректные идеи терпят крах, сгорают и попадают в сортир.
Вот еще один, который укусил пыль.
Это практика игры Моцарта во время беременности, чтобы плод мог его слышать.
Это должно было повысить интеллект.
Это не сработало.
Это не сработало.
Все, что он сделал, это продал много компакт-дисков и разозлил множество зародышей.