Перевод текста песни Kids and Parents - George Carlin

Kids and Parents (оригинал)

Something else I’m getting tired of… there’s all this stupid bullshit that we have to listen to all the time about children.
It’s all you hear in this country… children, “help the children!”
“what about the children?”
“save the children!”
You know what I say?
Fuck the children!
Fuck ‘em!
They’re getting entirely too much attention!
And I know what you’re thinking, you say “Jesus, he’s not gonna attack children is he?”
Yes he is!
He’s going to attack children!
And remember, this is Mr. Conductor talking;
I know what I’m talking about!
I also know all you single dads and soccer moms who think you’re such fucking heroes aren’t gonna like this, but somebody’s gotta tell you for your own good, your children are overrated and overvalued.
You’ve turned them into little cult objects, you have a child fetish, and it’s not healthy!
Don’t give me that weak shit “well, I love my children!”
Fuck you!
Everybody loves their children, doesn’t make you special.
John Wayne Gacy loved his children… kept them all right out on the yard near the garage.
That’s not what I’m talking about.
What I’m talking about is this constant mindless yammering in the media, this neurotic fixation that somehow, everything, EVERYTHING has to be revolved around children.
It’s completely out of balance.
Listen, there are a couple of things about kids that you have to remember.
First of all, they’re not all cute!
Okay?
In fact, if you look at them close, some of them are rather unpleasant-looking.
And a lot of them don’t smell too good either;
the little ones in particular seem to have a kind of urine and sour milk combination or something.
Stay with me on this, the sooner you face it, the better off you’re gonna be.
Second premise, not all children are smart and clever.
Got that?
Kids are like any other group of people;
a few winners, a whole lot of losers!
There are a lot of loser kids out there who simply aren't going anywhere and you can't save them all, you can't save them all, you gotta let them go, you gotta cut them loose, you gotta stop overprotecting them
cause you're making them too soft.
Today’s kids are way too soft.
For one thing, there’s too much emphasis on safety;
child-proof medicine bottles and fireproof pyjamas, child restraints in car seats, and HELMETS!
Bicycle, skateboard, baseball helmets!
Kids have to wear helmets now for everything but jerking off!
Grown-ups have taken all the fun out of being a kid just to save a few thousand lives.
It’s pathetic!
It’s pathetic!
What’s happening is- what’s happening, you know what it is?
These baby-boomers, these soft, fruity baby-boomers are raising an entire generation of soft, fruity kids who aren’t even allowed to have hazardous toys for Christ’s sakes!
Hazardous toys, shit, whatever happened to natural selection?
Survival of the fittest?
The kid who swallows too many marbles doesn’t grow up to have kids of his own!
Simple as that!
Simple!
Nature!
Nature knows best.
We’re saving entirely too many lives in this country of all ages.
Nature should be allowed to do its job of killing off the weak and sickly and ignorant people without interference from airbags and batting helmets!
Just think of it as passive eugenics okay?
Now here’s another example of overprotection.
Did you ever notice on the TV news every time some guy with an AK-47 strolls onto a school yard and kills 3 or 4 kids and a couple of teachers, the next day, the next day, the school is overrun with counsellors and psychiatrists
and grief counsellors and trauma therapists trying to help the children cope?
Shit!
When I was in school, someone came to our school and killed 3 or 4 of us;
we went right on with our arithmetic!
“35 classmates minus 4 equals 31.”
We were tough… we were tough.
I say if kids can handle the violence at home, they ought to be able to handle the violence in school.
I’m not worried about guns in school.
You know what I’m waiting for?
Guns in church.
That’s gonna be a lot of fun and it’ll happen, you watch, some nut will go fucking ape-shit in a church and they’ll refer to him as a “disgruntled worshipper.”
Here’s another bunch of ignorant shit… school uniforms.
Bad theory;
the idea that if kids wear uniforms to school, it helps keep order.
Don’t these schools do enough damage making all these kids think alike?
Now they’re gonna get them to look alike too?
And it’s not a new idea;
I first saw it in old newsreels from the 1930s, but it was hard to understand cause the narration was in German!
One more item about children and that is the superstitious nonsense that blames tobacco companies for kids who smoke.
Listen, kids don’t smoke because a camel in sunglasses tells them to, they smoke for the same reasons adults do because it relieves anxiety and depression.
And you’d be anxious and depressed too if you had to put up with these pathetic, insecure, striving, anal, yuppy parents who enrol you in college before you’re old enough to know which side of the playpen smells the worst!
And then they fill you full of riddle and then drag you all over town in search of meaningless structure;
little league, club scouts, swimming, soccer, karate, piano, bagpipes, water colors, witchcraft, glass blowing, and dildo practice.
They even have play dates for Christ’s sakes;
playing is now done by appointment!
Whatever happened to “you show me your wee-wee and I’ll show you mine?”
Hey, no wonder kids smoke;
it helps… not as much as weed but hey, you can’t have everything.
You know it’s true;
parents are burning these kids out on structure.
I think every day;
all children should have three hours of daydreaming.
Just daydreaming – you could use a little of it yourself by the way – just sit at the window, stare at the clouds, it’s good for you.
If you wanna know how you can help your children, leave them the fuck alone!

Дети и родители (перевод)

Что-то еще мне надоело… это вся эта дурацкая чушь, которую мы должны все время слушать о детях.
Это все, что вы слышите в этой стране… дети, «помогите детям!»
— А как же дети?
"Спасите детей!"
Вы знаете, что я говорю?
К черту детей!
К черту их!
Они получают слишком много внимания!
И я знаю, о чем вы думаете, вы говорите: «Господи, он ведь не собирается нападать на детей?»
Да, он!
Он собирается напасть на детей!
И помните, это говорит мистер Дирижер;
Я знаю, о чем говорю!
Я также знаю, что всем вам, одиноким папам и футбольным мамочкам, которые думают, что вы такие чертовы герои, это не понравится, но кто-то должен сказать вам для вашего же блага, что ваших детей переоценивают и недооценивают.
Вы превратили их в маленькие культовые предметы, у вас детский фетиш, и это нездорово!
Не давайте мне это слабое дерьмо «ну, я люблю своих детей!»
Иди на хуй!
Все любят своих детей, это не делает тебя особенным.
Джон Уэйн Гейси любил своих детей… держал их прямо во дворе возле гаража.
Я говорю не об этом.
Я говорю о постоянном бездумном бормотании в СМИ, об этой невротической фиксации на том, что каким-то образом, все, ВСЕ должно вращаться вокруг детей.
Это совершенно неуравновешенно.
Послушай, есть пара вещей о детях, которые ты должен помнить.
Во-первых, они не все милые!
Хорошо?
На самом деле, если вы посмотрите на них вблизи, некоторые из них выглядят довольно неприятно.
И многие из них не слишком хорошо пахнут;
в частности, у маленьких, кажется, есть что-то вроде комбинации мочи и кислого молока или что-то в этом роде.
Оставайтесь со мной в этом, чем раньше вы столкнетесь с этим, тем лучше для вас будет.
Вторая посылка, не все дети умны и сообразительны.
Понял?
Дети похожи на любую другую группу людей;
несколько победителей, много проигравших!
Есть много детей-неудачников, которые просто никуда не денутся, и вы не можете спасти их всех, вы не можете спасти их всех, вы должны отпустить их, вы должны освободить их, вы должны перестать их чрезмерно защищать.
потому что ты делаешь их слишком мягкими.
Современные дети слишком мягкие.
Во-первых, слишком много внимания уделяется безопасности;
детские бутылочки с лекарствами и огнеупорные пижамы, детские удерживающие устройства в автокреслах и ШЛЕМЫ!
Велосипед, скейтборд, бейсбольные шлемы!
Дети теперь должны носить шлемы для всего, кроме дрочки!
Взрослые лишились всего удовольствия от детства, чтобы спасти несколько тысяч жизней.
Это жалко!
Это жалко!
Что происходит, что происходит, вы знаете, что это такое?
Эти бэби-бумеры, эти мягкие, фруктовые бэби-бумеры воспитывают целое поколение мягких, фруктовых детей, которым даже не разрешено иметь опасные игрушки, ради всего святого!
Опасные игрушки, дерьмо, что случилось с естественным отбором?
Выживает сильнейший?
Ребенок, который глотает слишком много шариков, не вырастет и не заведет собственных детей!
Просто как тот!
Простой!
Природа!
Природа знает лучше.
Мы спасаем слишком много жизней в этой стране всех возрастов.
Природе нужно позволить делать свою работу по уничтожению слабых, больных и невежественных людей без вмешательства подушек безопасности и шлемов!
Просто считай это пассивной евгеникой, хорошо?
Вот еще один пример чрезмерной защиты.
Вы когда-нибудь замечали в телевизионных новостях, что каждый раз, когда какой-то парень с АК-47 выходит на школьный двор и убивает 3 или 4 детей и пару учителей, на следующий день, на следующий день школа переполнена вожатыми и психиатрами?
и консультанты по горю и травматологи, пытающиеся помочь детям справиться?
Дерьмо!
Когда я учился в школе, кто-то пришел к нам в школу и убил троих или четверых из нас;
мы продолжили нашу арифметику!
«35 одноклассников минус 4 равно 31».
Мы были жесткими… мы были жесткими.
Я говорю, что если дети могут справиться с насилием дома, они должны быть в состоянии справиться с насилием в школе.
Я не беспокоюсь об оружии в школе.
Знаешь, чего я жду?
Оружие в церкви.
Это будет очень весело, и это случится, видите ли, какой-нибудь чокнутый взорвется в церкви, и его назовут «недовольным прихожанином».
Вот еще куча невежественного дерьма… школьная форма.
Плохая теория;
идея о том, что если дети ходят в школу в форме, это помогает поддерживать порядок.
Разве эти школы не наносят достаточно вреда, заставляя всех этих детей думать одинаково?
Теперь они тоже собираются сделать их похожими?
И это не новая идея;
Я впервые увидел это в старых кинохрониках 1930-х годов, но было трудно понять, потому что повествование было на немецком языке!
Еще один пункт о детях, и это суеверная чепуха, обвиняющая табачные компании в том, что дети курят.
Послушайте, дети курят не потому, что им говорит верблюд в солнцезащитных очках, они курят по тем же причинам, что и взрослые, потому что это снимает тревогу и депрессию.
И вы тоже были бы встревожены и подавлены, если бы вам пришлось мириться с этими жалкими, неуверенными в себе, стремящимися, анальными, яппи-родителями, которые зачисляют вас в колледж до того, как вы станете достаточно взрослыми, чтобы знать, с какой стороны манежа пахнет хуже всего!
А потом они набивают вас загадками и таскают по всему городу в поисках бессмысленной постройки;
младшая лига, клуб скаутов, плавание, футбол, карате, фортепиано, волынка, акварель, колдовство, выдувание стекла и практика с дилдо.
Ради всего святого, у них даже есть свидания;
игра теперь осуществляется по предварительной записи!
Что бы ни случилось с «покажи мне свою пи-пи, а я покажу тебе свою?»
Эй, неудивительно, что дети курят;
это помогает... не так сильно, как травка, но эй, ты не можешь иметь все.
Ты знаешь, что это правда;
родители сжигают этих детей на структуре.
я думаю каждый день;
все дети должны иметь три часа мечтаний.
Просто помечтать — ты, кстати, мог бы и сам немного использовать — просто сиди у окна, смотри на облака, это хорошо для тебя.
Если вы хотите знать, как вы можете помочь своим детям, оставьте их в покое!