Перевод текста песни The Suicide Guy - George Carlin

The Suicide Guy (оригинал)

Now, just to change the subject a little bit, do you realize, do you realize that right this second, right now, somewhere around the world some guy is getting ready to kill himself.
Isn’t that great?
Isn’t that great?
Did you ever stop and think about that kind of shit?
I do.
It’s fun, and it’s interesting and it’s true.
Right this second some guy is getting ready to bite the big bazooka.
Because statistics show that every year a million people commit suicide.
A million.
That’s 2800 a day.
That’s one every 30 seconds [checks his watch]
There goes another guy.
And I say guy, I say guy because men are four times more likely than women to commit suicide.
Even though women attempt it more.
So men are better at it.
That’s something else you gals will want to be working on.
Well, if you want to be truly equal, you’re going to have to start taking your own lives in greater numbers.
But… But I just think it’s interesting to know.Interesting, that’s a big word in this show for me.
Interesting to know that at any moment the odds are good that some guy is dragging a chair across the garage floor, trying to get it right underneath that ceiling beam, wouldn’t want to be too far off center.
If it’s worth doing, it’s worth doing right.
Somewhere else another guy’s going over and getting a gun out of a dresser drawer.
Somebody else is opening up a brand-new package of razor blades.
Maybe struggling with the cellophane a little bit, you know.
“Oh, shit.
It’s always something.
Goddamn it, fuckin shit.”
I just think that’s an interesting as hell.
That’s probably the most interesting thing you can do with your life, end it.
I don’t think I could do that, though.
Could you?
God.
I couldn’t commit suicide if my life depended on it.
But I understand it, you know.
I think I do.
I don’t wonder about it.
I don’t wonder, Well, why did he do that and, What was going through his mind.
You know what I wonder, Where did he find the fucking time?
Who’s got time to be committing suicide?
Aren’t you busy?
I got shit to do.
Suicide would be way down on my list.
Probably down past lighting my own house on fire.
I might want to try a little self-mutilation first.
You know, take a couple of hunks out of my arm.
See if I like the general idea.
Because you’ve got to have priorities, man.
You know.
And you’ve got to have a plan, too, for something like that.
You’ve got to plan that shit.
People just don’t run out the house and jump off a bridge.
There are things you have to decide.
Timing is important.
When you’re going to do it.
“Well, let me see now.
Wednesday’s out.
Got to take Timmy to the circus.
“Survivor” is on, on Thursday.
Friday I got my colon cleansing.
The folks are coming over on Sunday.
Sunday.
By God, that’d be just the thing.
Maybe mom will find my body.
Serve her right for fucking me up the way she did.”
Then you have to pick a method.
How you’re going to do it.
“Well, let me see now.
Afraid of heights, that’s no good.
Can’t swallow pills.
Don’t like the sight of blood.
Fucking oven’s electric.
I’d lie down in front of a train, except the Amtrak ain’t coming through here in 30 goddamn years.
Maybe I’ll just take a gun and shoot myself in the mouth.
Suppose I miss?
People will be laughing at me.
Suppose I live?
I’ll have a big fucking hole in my head.
I’ll have to wear some kind of dumb-ass hat.
Well, I guess I’ll just hang myself.
That’d be good.
Gotta get a rope.
Oh, shit, it’s always something.
I got a rope in the garage.
It’s got a lot of grease and paint on it.
Don’t want to get that stuff on my neck.
Wal-Mart’s having a special on rope this weekend.
No sense spending a lot of money to kill myself.
Then again, I can always put it on my credit card I’ll never have to pay the fucking thing.
That’s it then.
I’m hanging myself and Wal-Mart’s paying for it.
What’s next?
The note.
Oh, Jesus.
I got to express myself.
Hell, if I could express myself, I wouldn’t be thinking of doing something like this.
Where’s a pen?
I can never find a pen.
Told the kids not to move the pen away from that telephone.
Goddamn kids.
I ought to just kill them, too.
Make it one of them family package deals.
Here’s a pen.
I’ll just jam it into my fucking neck and get it over with.
Let’s see now.
Where do you put the date?
Upper left?
I can never remember that.
To whom it may concern.
Sounds kind of impersonal.
Dear Marzel.
Leaves out the kids.
I know.
Hey, guys.
Guess what?
Keep on reading.
How are you?
I hope you are fine.
I am not fine.
As you can no doubt tell from me hanging here from this ceiling fixture.
You are the ones who drove me to this.
I was doing just fine until you fuckers came along.
I hope you’re happy now that I’m goddamn dead.
Signed, the corpse in this room.
P.S., fuck you people.”
Yeah, good enough.
That would be a good note.
I don’t think a writer could ever commit suicide.
Do you?
A writer would be too busy working on the note all goddamn year.
Trying to get it just right.
First draft, second draft, third revision, whole new ending.
Finally, he’d turn it into a book proposal and have a reason to live.
That wouldn’t work.
I think about stuff like that.
It’s interesting to me.
Like I said, certain things are interesting.
Suicide’s interesting.
Life is filled with interesting things.
That’s why I could never commit suicide.
I’m having too much fun keeping an eye on you folks.
Watching what you do.
Human behavior.
That’s what I like.

Парень Самоубийца (перевод)

Теперь, просто чтобы немного сменить тему, вы понимаете, вы понимаете, что прямо в эту секунду, прямо сейчас, где-то в мире какой-то парень готовится покончить с собой.
Разве это не здорово?
Разве это не здорово?
Ты когда-нибудь останавливался и думал о таком дерьме?
Я делаю.
Это весело, это интересно и это правда.
В эту секунду какой-то парень готовится укусить большую базуку.
Потому что статистика показывает, что каждый год миллион человек кончают жизнь самоубийством.
Миллион.
Это 2800 в день.
Это каждые 30 секунд [смотрит на часы]
Идет еще один парень.
И я говорю парень, я говорю парень, потому что мужчины в четыре раза чаще, чем женщины, совершают самоубийство.
Хотя женщины стараются больше.
Так что мужчинам лучше.
Это то, над чем вы, девочки, захотите поработать.
Что ж, если вы хотите быть по-настоящему равными, вам придется начать лишать себя жизни в большем количестве.
Но… Но я просто думаю, что это интересно знать. Интересно, это важное слово в этом сериале для меня.
Интересно знать, что в любой момент высока вероятность того, что какой-то парень тащит стул по полу гаража, пытаясь засунуть его прямо под потолочную балку, не хотел бы быть слишком далеко от центра.
Если это стоит делать, то это стоит делать правильно.
Где-то еще какой-то парень подходит и достает пистолет из ящика комода.
Кто-то еще открывает совершенно новую упаковку бритвенных лезвий.
Может быть, вы немного боретесь с целлофаном, знаете ли.
"Вот дерьмо.
Это всегда что-то.
Черт возьми, черт возьми».
Я просто думаю, что это чертовски интересно.
Это, наверное, самое интересное, что вы можете сделать со своей жизнью, покончить с ней.
Хотя я не думаю, что смог бы это сделать.
Можете ли вы?
Бог.
Я не мог бы совершить самоубийство, даже если бы от этого зависела моя жизнь.
Но я понимаю это, ты знаешь.
Я думаю, я сделаю.
Я не задаюсь этим вопросом.
Я не задаюсь вопросом, ну зачем он это сделал и что творилось у него в голове.
Знаешь, что мне интересно, Где он нашел гребаное время?
У кого есть время покончить жизнь самоубийством?
Вы не заняты?
У меня есть дерьмо, чтобы сделать.
Самоубийство было бы последним в моем списке.
Наверное, из-за того, что поджег мой собственный дом.
Я мог бы сначала попробовать немного нанести себе увечья.
Знаешь, возьми пару кусков из моей руки.
Посмотрим, понравится ли мне общая идея.
Потому что у тебя должны быть приоритеты, чувак.
Тебе известно.
И у вас тоже должен быть план для чего-то подобного.
Вы должны спланировать это дерьмо.
Люди просто не выбегают из дома и не прыгают с моста.
Есть вещи, которые вы должны решить.
Время важно.
Когда ты собираешься это сделать.
«Ну, дай мне посмотреть сейчас.
Среда закончилась.
Нужно отвести Тимми в цирк.
«Выживший» идет в четверг.
В пятницу я получил чистку толстой кишки.
Люди приедут в воскресенье.
Воскресенье.
Ей-богу, это было бы как раз то, что нужно.
Может быть, мама найдет мое тело.
Служи ей справедливо за то, что она трахнула меня так, как она это сделала.
Затем вы должны выбрать метод.
Как вы собираетесь это делать.
«Ну, дай мне посмотреть сейчас.
Боюсь высоты, это нехорошо.
Не могу глотать таблетки.
Не нравится вид крови.
Чертова духовка электрическая.
Я бы лёг под поезд, если бы Амтрак не ходил сюда уже 30 чёртовых лет.
Может быть, я просто возьму пистолет и выстрелю себе в рот.
Предположим, я пропущу?
Люди будут смеяться надо мной.
Предположим, я живу?
У меня будет большая гребаная дыра в голове.
Придется надеть какую-нибудь дурацкую шапку.
Ну, думаю, я просто повешусь.
Это было бы хорошо.
Должен получить веревку.
О, черт, это всегда что-то.
У меня есть веревка в гараже.
На нем много смазки и краски.
Не хочу, чтобы эта штука попала мне на шею.
В эти выходные у Wal-Mart есть акция на веревку.
Нет смысла тратить много денег, чтобы убить себя.
С другой стороны, я всегда могу положить его на свою кредитную карту, и мне никогда не придется платить ни хрена.
Вот и все.
Я повешусь, и Wal-Mart за это заплатит.
Что дальше?
Заметка.
О Господи.
Я должен выразить себя.
Черт, если бы я мог выразить себя, я бы не думал делать что-то подобное.
Где ручка?
Я никогда не смогу найти ручку.
Сказала детям не отодвигать ручку от телефона.
Проклятые дети.
Я должен просто убить их тоже.
Сделайте это одним из семейных пакетов.
Вот ручка.
Я просто засуну его себе в гребаную шею и покончу с этим.
Посмотрим сейчас.
Куда вы ставите дату?
Верхний левый?
Я никогда не смогу этого вспомнить.
Для предъявления по месту требования.
Как-то безлично звучит.
Уважаемый Марзель.
Опускает детей.
Я знаю.
Привет, ребята.
Угадай, что?
Продолжайте читать.
Как дела?
Я надеюсь, ты впорядке.
Я не в порядке.
Как вы, без сомнения, можете сказать по мне, висящему здесь на этом потолочном светильнике.
Вы те, кто подтолкнул меня к этому.
У меня все было хорошо, пока не появились вы, ублюдки.
Надеюсь, теперь ты счастлив, что я чертовски мертв.
Подпись, труп в этой комнате.
P.S., идите на хуй, люди».
Да, достаточно хорошо.
Это было бы хорошей заметкой.
Я не думаю, что писатель когда-либо мог совершить самоубийство.
Ты?
Писатель был бы слишком занят работой над запиской весь проклятый год.
Попытка получить это как раз правильно.
Первый черновик, второй черновик, третья редакция, совершенно новая концовка.
Наконец, он превратит это в предложение книги, и у него будет причина жить.
Это не сработает.
Я думаю о таких вещах.
Мне это интересно.
Как я уже сказал, некоторые вещи интересны.
Самоубийство интересно.
Жизнь наполнена интересными вещами.
Вот почему я никогда не мог совершить самоубийство.
Мне слишком весело наблюдать за вами, ребята.
Смотря что ты делаешь.
Поведение человека.
Это то что мне нравится.