Перевод текста песни You Have No Rights - George Carlin

You Have No Rights (оригинал)

Here’s one more item for you, the last in our civics book: rights.
Boy, everyone in this country is always running around, yammering about their fucking rights.
I have a right.
You have no right.
We have a right.
They don’t a have right.
Folks, I hate to spoil your fun but there’s no such thing as rights, OK.
They’re imaginary.
We made them up, like the Boogie Man, the Three Little Pigs, Pinocchio, Mother Goose, shit like that.
Rights are an idea.
They’re just imaginary.
They’re a cute idea.
Cute but that’s all.
Cute and fictional.
But if you think you do have rights let me ask you this, where do they come from?
People say, “Well, they come from God.
They’re God-given rights.”
Oh, fuck, here we go again.
Here we go again.
The God excuse.
The last refuge of a man with no answers and no argument, “They came from God.”
Anything we can’t describe must have come from God.
Personally, folks, I believe that if your rights came from God, he would have given you the right to some food every day, and he would have given you the right to a roof over your head.
God would have been looking out for you.
God would have been looking out for you, you know that?
He wouldn’t have been worrying about making sure you have a gun so you can get drunk on Sunday night and kill your girlfriend’s parents.
But let’s say it’s true.
Let’s say God gave us these rights.
Why would he give us a certain number of rights?
The Bill of Rights in this country has ten stipulations, OK?
Ten rights.
And apparently, God was doing sloppy work that week because we’ve had to amend the Bill of Rights an additional 17 times, so God forgot a couple of things like slavery.
Just fucking slipped his mind.
But let’s say God gave us the original ten.
He gave the British 13. The British Bill of Rights has 13 stipulations.
The Germans have 29. The Belgians have 25. The Swedish have only 6. And some people in the world have no rights at all.
What kind of a fucking, goddamn, God-given deal is that?
No rights at all?
Why would God give different people in different countries different numbers of different rights?
Boredom?
Amusement?
Bad arithmetic?
Do we find out at long last after all this time that God is weak in math skills?
Doesn’t sound like divine planning to me.
Sounds more like human planning.
Sounds more like one group trying to control another group.
In other words, business as usual in America.
Now, if you think you do have rights, one last assignment for you.
Next time you’re at the computer, get on the internet.
Go to Wikipedia.
When you get to Wikipedia, in the search field for Wikipedia, I want you to type in Japanese Americans 1942, and you’ll find out all about your precious fucking rights, OK?
All right.
You know about it.
You know about it.
Yeah.
In 1942, there were 110,000 Japanese-American citizens in good standing, law-abiding people, who were thrown into internment camps simply because their parents were born in the wrong country.
That’s all they did wrong.
They had no right to a lawyer, no right to a fair trial, no right to a jury of their peers, no right to due process of any kind.
The only right they had?
Right this way, into the internment camps.
Just when these American citizens needed their rights the most, their government took them away, and rights aren’t rights if someone can take them away.
They’re privileges.
That’s all we’ve ever had in this country is a bill of temporary privileges.
And if you read the news even badly, you know that every year, the list gets shorter and shorter and shorter.
You see how silly that is?
Yeah.
Sooner or later, the people in this country are going to realize the government does not give a fuck about them.
The government doesn’t care about you or your children or your rights or your welfare or your safety.
It simply doesn’t give a fuck about you.
It’s interested in its own power.
That’s the only thing keeping it and expanding it wherever possible.
Personally, when it comes to rights, I think one of two things is true.
I think either we have unlimited rights or we have no rights at all.
Personally, I lean toward unlimited rights.
I feel, for instance, I have the right to do anything I please.
But if I do something you don’t like, I think you have the right to kill me.
So where are you going to find a fairer fucking deal than that?
So the next time some asshole says to you, “I have a right to my opinion, “you say, “Oh yeah?
Well I have a right to my opinion, and my opinion is you have no right to your opinion.”
Then shoot the fuck and walk away.
Thank you.

У Тебя Нет Никаких Прав (перевод)

Вот вам еще один пункт, последний в нашей книге по основам гражданственности: права.
Боже, все в этой стране вечно бегают, бормочут о своих гребаных правах.
Я имею право.
Вы не имеете права.
У нас есть право.
Они не имеют права.
Ребята, мне не хочется портить вам удовольствие, но прав не существует, ладно.
Они воображаемые.
Мы их придумали, например, Человека-буги, Трех поросят, Пиноккио, Матушку Гусыню и прочее дерьмо.
Права — это идея.
Они просто воображаемые.
Это милая идея.
Мило, но это все.
Симпатичный и вымышленный.
Но если вы думаете, что у вас есть права, позвольте мне спросить вас, откуда они берутся?
Люди говорят: «Ну, они исходят от Бога.
Это права, данные Богом».
О, блять, вот опять.
Это снова мы.
Извинение от Бога.
Последнее прибежище человека без ответов и без аргументов: «Они пришли от Бога».
Все, что мы не можем описать, должно исходить от Бога.
Лично я, ребята, считаю, что если бы ваши права исходили от Бога, то он дал бы вам право на какую-то пищу каждый день, и он дал бы вам право на крышу над головой.
Бог бы присматривал за тобой.
Бог бы позаботился о тебе, ты знаешь это?
Он бы не беспокоился о том, чтобы убедиться, что у тебя есть пистолет, чтобы ты мог напиться воскресным вечером и убить родителей своей девушки.
Но допустим, это правда.
Допустим, Бог дал нам эти права.
Зачем ему давать нам определенное количество прав?
Билль о правах в этой стране состоит из десяти положений, хорошо?
Десять прав.
И, видимо, на той неделе Бог проделал небрежную работу, потому что нам пришлось вносить поправки в Билль о правах еще 17 раз, так что Бог забыл пару вещей, таких как рабство.
Просто вылетело из головы.
Но допустим, Бог дал нам первоначальную десятку.
Он дал британцам 13. Британский Билль о правах содержит 13 положений.
У немцев 29. У бельгийцев 25. У шведов всего 6. А у некоторых людей в мире вообще нет прав.
Что это за гребаная, чертова, Богом данная сделка?
Совсем без прав?
Зачем Богу давать разным людям в разных странах разное количество разных прав?
Скука?
Развлечение?
Плохая арифметика?
Узнаем ли мы наконец после стольких лет, что Бог слаб в математических способностях?
Не похоже на божественное планирование для меня.
Больше похоже на человеческое планирование.
Больше похоже на то, что одна группа пытается контролировать другую группу.
Другими словами, в Америке все как обычно.
Теперь, если вы думаете, что у вас есть права, последнее задание для вас.
В следующий раз, когда будете за компьютером, зайдите в Интернет.
Зайдите в Википедию.
Когда вы доберетесь до Википедии, в поле поиска «Википедия» я хочу, чтобы вы напечатали «американцы японского происхождения 1942», и вы узнаете все о своих долбанных гребаных правах, хорошо?
Хорошо.
Вы знаете об этом.
Вы знаете об этом.
Ага.
В 1942 году было 110 000 японо-американских граждан с хорошей репутацией, законопослушных людей, которые были брошены в лагеря для интернированных только потому, что их родители родились не в той стране.
Это все, что они сделали не так.
У них не было ни права на адвоката, ни права на справедливое судебное разбирательство, ни права на суд присяжных, ни права на надлежащую правовую процедуру любого рода.
Единственное право, которое они имели?
Сюда, в лагеря для интернированных.
Как раз в тот момент, когда эти американские граждане больше всего нуждались в своих правах, их правительство отобрало их, а права не являются правами, если кто-то может их отнять.
Это привилегии.
Все, что у нас когда-либо было в этой стране, — это билль о временных привилегиях.
И если вы читаете новости даже плохо, то знаете, что с каждым годом список становится все короче и короче и короче.
Видишь, как это глупо?
Ага.
Рано или поздно люди в этой стране поймут, что правительству на них наплевать.
Правительство не заботится ни о вас, ни о ваших детях, ни о ваших правах, ни о вашем благополучии, ни о вашей безопасности.
Просто на тебя наплевать.
Его интересует собственная сила.
Это единственное, что сохраняет его и расширяет везде, где это возможно.
Лично я, когда дело доходит до прав, думаю, что верно одно из двух.
Я думаю, что либо у нас есть неограниченные права, либо у нас нет никаких прав вообще.
Лично я склоняюсь к неограниченным правам.
Я чувствую, например, что имею право делать все, что захочу.
Но если я сделаю что-то, что тебе не понравится, я думаю, ты имеешь право меня убить.
Так где же ты найдешь более справедливую гребаную сделку, чем эта?
Так что в следующий раз, когда какой-нибудь мудак скажет вам: «У меня есть право на свое мнение», вы скажете: «Да?
Что ж, у меня есть право на свое мнение, а мое мнение таково, что у вас нет права на свое мнение».
Тогда стреляй в хуй и уходи.
Спасибо.