Перевод текста песни Wasted Time - Sharing a Swallow - George Carlin

Wasted Time - Sharing a Swallow (оригинал)

Den-deh-dehhhh!
Remember that?
Do you still do that?
Den-deh-dehhhh!
Don't lose that, man.
Den-nehhh!
Remember when you were a kid on a hot day?
Nobody was around.
Nothing to
do...Den-deh-dehhhh!
I'll still do it, man.
I'll push the button in the elevator- Dum-duhhm!
Watch
the numerals going up- Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-DAH!
Yeah, otherwise that's all
wasted time, you know?
Elevator.
There's nothing to do in the elevator except not look at the
other guy.
Stare at your shoes.
I play 'spy' at the airport.
Do you ever do that?
I believe in using that kind of time;
it's wasted
time.
I play 'spy' at the airport.
Especially a big airport.
You know there's a spy at the airport.
Your job - find him.
Get into a little of this (drinks some water).
Mmm.
I'll share this with you.
I'll share a swallow of
water with you.
Why not, man.
No one ever shares a swallow with you.
It's kind of a personal
sound.
(sticks microphone to his throat and swallows water) GLLLLLLLLLL!
SPLASH!
That second
half is the best part of the swallow, you know?
There are two parts... a lot of people don't
realize.
Two parts to the swallow.
The first one, that..that kinda bubbly sound is when you pour
somethin' in your mouth, your throat closes up.
'Cause your throat doesn't trust your mouth,
man.
Your throat knows your mouth is crazy... and will do anything.
So your throat is kind of a
monitor and you pour something in you mouth, your throat says, "Hold on. Let's check that stuff
out." Then the brain goes (makes 'calculating' sounds) "Looks okay to me, let 'er go!"
'Blllmmmm!'
Listen again for the two parts and especially that second one which is kinda
like...going home.
GLLLLLLLLLL!
SPLASH!
That was a goody.

Потраченное впустую время - Делить ласточку (перевод)

Ден-дех-деххх!
Помните это?
Вы все еще делаете это?
Ден-дех-деххх!
Не теряй этого, чувак.
Ден-неххх!
Помните, когда вы были ребенком в жаркий день?
Вокруг никого не было.
Нечего
делай... Ден-де-дехххх!
Я все равно сделаю это, чувак.
Я нажму кнопку в лифте- Дум-духм!
Смотреть
цифры растут- Нах-нах-нах-нах-нах-нах-нах-нах-ДАХ!
Да иначе и все
потерянное время, понимаете?
Лифт.
В лифте делать нечего, кроме как не смотреть на
другой парень.
Смотрите на свои туфли.
Я играю в шпиона в аэропорту.
Вы когда-нибудь делали это?
Я верю в использование такого времени;
это впустую
время.
Я играю в шпиона в аэропорту.
Особенно большой аэропорт.
Вы знаете, что в аэропорту шпион.
Ваша задача - найти его.
Попробуй немного этого (пьет немного воды).
М-м-м.
Я поделюсь этим с вами.
Я поделюсь глотком
вода с тобой.
Почему бы и нет, чувак.
Никто никогда не делит с тобой ласточку.
это как бы личное
звук.
(прижимает микрофон к горлу и глотает воду) ГЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛ!
ВСПЛЕСК!
В ту же секунду
половина - лучшая часть ласточки, понимаешь?
Есть две части... многие люди не
понимать.
Две части ласточке.
Первый, это... такой шипучий звук, когда вы наливаете
что-то у тебя во рту, у тебя перехватывает горло.
Потому что твое горло не доверяет твоему рту,
человек.
Ваше горло знает, что ваш рот сумасшедший... и сделает все, что угодно.
Так что ваше горло вроде
монитор, и вы льете что-то в рот, ваше горло говорит: "Подожди. Давай проверим это
Затем мозг говорит (издает «расчетные» звуки): «По-моему, все в порядке, отпусти!»
«Бллмммм!»
Послушайте еще раз две части и особенно вторую, которая вроде как
как... идти домой.
ГЛЛЛЛЛЛЛЛЛ!
ВСПЛЕСК!
Это было здорово.