Перевод текста песни Values (How Much Is That Dog Crap in the Window?) - George Carlin

Values (How Much Is That Dog Crap in the Window?) (оригинал)

The whole revolution is about values.
Values of any kind, y'know?
What you'll do for ten dollars;
what you'll do with ten dollars.
It all comes down to values;
what you value and how much.
And,
uh, I often think of that.
'Cause you can buy anything in this country.
Businessmen are the ones
who really, like, kinda got this country where it is in both ways, in both the positive and the
negative, man.
They did... the businessman.
'Cause there's no morality in business.
Just a ledger.
Keep it in the black.
Show a profit-(staccato) Keep it in the black - keep it in the black.
Never
mind your soul.
Never mind the landscape.
Never mind the other guy.
Keep it in the black-keep it
in the black-do what you can-keep it in the black.
BUSINESS AS USUAL GOING ON!
Big plywood
up there.
BUSINESS AS USUAL!
Businessman did it.
That's right.
You can buy anything in this
country.
Anything you can think of!
You can probably buy a left nostril inhaler if you look around
long enough... .
With your state motto on it... Glows in the dark- anything, man.
If you nail
together two things that have never been nailed together before, some schmuck will buy it from
you, man.
"Yeah, give you a dollar and a half for that."
Yeah, anything at all.
Values.
Often think of that... when I go past the novelty store.
You know the novelty store- tricks, jokes, fun.
Fool your friends.
They sell, uh, the dribble glass... joy buzzer... whoopee cushion -
called 'poo-poo' cushion in the larger towns.
You put it down- PPPTT!
"Hey! Phil farted! Ha ha ha
ha ha!" It's very big with the Shriners and American Legion are into those things. They're a little
retentive anyway, so why not.
Let 'em have it.
A lotta things for sale in that store, y'know?
They
have a fly in an ice cube... snake matches, pepper gum, cigarette loads.
Big thumb with a lotta
bruises on it.
There's a great one.
They also sell fake food... which really knocks me out.
Got
rubber hot dogs, plastic fried eggs.
The ones I saw were made in Austria.
Imagine that - imported
plastic fried eggs, wow.
Plastic Swiss cheese.
They have a little foam rubber sandwich with a bite
missing from it.
I often wonder how hungry people feel when they walk past.
Guys that don't
have lunch money together, man.
Goin' past the novelty store - "Wow, that'd be salty. I'd be
ready for a little trashing right away, y'know?" Start there.
That's not the biggest insult.
The biggest insult however, is the, uh, ...the fake vomit.
Imagine
that - artificial vomit, wow.
Some people can't scrape real vomit together, man.
Guys are
ordering three dozen vomit on the phone, man.
I've seen a couple different brand names on
that.
One of 'em's called "Glop".
Another one is "Whoops!"
Isn't that great - 'whoops!'
Tells you
where to use it, too.
They have little hints on a piece of cardboard.
It's stapled to a piece of
cardboard and it tells you where to use it.
"On the car seat" ... There's a good one.
"On the
sidewalk", naturally. "Bathroom floor" they suggest there.
The one that knocks me out is "near the refrigerator".
It's so strange 'cause some, some grown
person had to think of that!
Some guy was at work one day and said, "Hey, Phil! I got another
one!
'Near the refrigerator', huh?" "Beautiful, Charley!
Lemme call the printer.
Hey!" Near the
refrigerator..wow.
Fake vomit.
Lenny Bruce once said the reason the artificial vomit sells is because the artificial dog crap sold
so well.
I grew up watching the dog crap in the window, boy.
I always thought.. first, I thought a
doggie had gotten in the window and done it there, y'know.
It was always next to the false teeth
that you wind up and let go, right?
Good ol' plaster of Paris dog crap, wow.
Sure is strange.
How
do ya ask for that, y'know?
Whaddaya say to the guy?
"I'd like to see something in a dog crap,
please." "Well, what did you want to spend on that?" "Money's no object.
It's for a very good
friend.
I rather fancy that beige number in the window." "That's not beige.
That's champagne
gold!" It's free to the month Bulldog you buy Bulldog we saw in the Fox Terrier free. Imagine
would be collectors you know guys that had every breed.
"Hey you got any Saint Bernard?"
"Yes,
but there's no room in the window for that". The Doberman Pinscher you'd always know the
authentic Doberman Pinscher would be the one with the little pieces of clothing and buttons in
it.
I'd like to include a card with that please love to all damn put that on my diners club you might
gift wrapping it for me in and it sure is change.

Ценности (Сколько Стоит Это Собачье Дерьмо в Окне?) (перевод)

Вся революция связана с ценностями.
Любые ценности, понимаете?
Что вы сделаете за десять долларов;
что вы будете делать с десятью долларами.
Все сводится к ценностям;
что вы цените и сколько.
И,
о, я часто думаю об этом.
Потому что в этой стране можно купить что угодно.
Бизнесмены - это те
кто на самом деле получил эту страну такой, какая она есть в обоих смыслах, как в положительном, так и в
негатив, чувак.
Они сделали... бизнесмен.
Потому что в бизнесе нет морали.
Просто бухгалтерская книга.
Держите его в черном.
Покажи прибыль-(staccato) Держи в плюсе - держи в плюсе.
Никогда
позаботься о своей душе.
Плевать на пейзаж.
Плевать на другого парня.
Держите его в черном, держите его.
в черном - делай что можешь - держи это в черном.
БИЗНЕС ПРОДОЛЖАЕТСЯ КАК ОБЫЧНО!
Большая фанера
там наверху.
БИЗНЕС КАК ОБЫЧНО!
Бизнесмен сделал это.
Это верно.
Вы можете купить что-нибудь в этом
страна.
Все, что вы можете придумать!
Вы, вероятно, можете купить ингалятор для левой ноздри, если осмотритесь.
достаточно длинный... .
С девизом вашего штата на ней... Светится в темноте - что угодно, чувак.
Если вы прибьете
вместе две вещи, которые никогда не были сколочены вместе, какой-нибудь придурок купит это у
ты мужчина.
«Да, дам тебе полтора доллара за это».
Да вообще что угодно.
Ценности.
Часто думаю об этом... когда прохожу мимо магазина новинок.
Вы знаете магазин новинок - фокусы, шутки, веселье.
Обмани своих друзей.
Они продают, ммм, стеклянные капли... радостный зуммер... подушка-крикун -
называется подушкой «пу-пу» в больших городах.
Вы положили его вниз- PPTT!
"Эй! Фил пукнул! Ха-ха-ха!
ха-ха!» Это очень важно, поскольку Шрайнеры и Американский Легион занимаются этими вещами.
в любом случае держится, так почему бы и нет.
Дайте им это.
В этом магазине много чего продается, понимаешь?
Они
есть муха в кубике льда... змеиные спички, перечная жвачка, пачка сигарет.
Большой палец с лотом
синяки на нем.
Есть отличный.
Они также продают поддельную еду... что меня просто сбивает с толку.
Есть
резиновые хот-доги, пластиковая яичница.
Те, что я видел, были сделаны в Австрии.
Представьте, что - импортный
пластиковая яичница, вау.
Пластиковый швейцарский сыр.
У них есть небольшой бутерброд из поролона с укусом
отсутствует в нем.
Я часто задаюсь вопросом, как голодные люди чувствуют себя, когда проходят мимо.
Ребята, которые не
пообедаем вместе деньгами, чувак.
Проходя мимо магазина новинок - "Вау, это было бы солено. Я бы
готовы сразу же немного потрепаться, понимаете?" Начни с этого.
Это не самое большое оскорбление.
Однако самое большое оскорбление - это... фальшивая рвота.
Представить
что - искусственная рвота, ничего себе.
Некоторые люди не могут соскребать настоящую рвоту вместе, чувак.
Ребята
заказываю три дюжины рвоты по телефону, чувак.
Я видел пару разных торговых марок на
тот.
Один из них называется "Глоп".
Другой - "Упс!"
Разве это не здорово — «упс!»
Говорит тебе
где его использовать тоже.
У них есть маленькие намеки на кусок картона.
Он прикреплен к куску
картон, и он говорит вам, где его использовать.
"На автокресле"... Есть хороший.
"На
тротуар", естественно. "Пол в ванной" они предлагают там.
Меня выбивает из колеи "возле холодильника".
Это так странно, потому что некоторые выросли
человек должен был подумать об этом!
Однажды какой-то парень был на работе и сказал: «Эй, Фил!
один!
«Рядом с холодильником», да?» «Красиво, Чарли!
Позвольте мне вызвать принтер.
Эй!» Около
холодильник.. вау.
Фальшивая рвота.
Ленни Брюс однажды сказал, что причина, по которой искусственная рвота продается, заключается в том, что искусственное собачье дерьмо продается.
так хорошо.
Я вырос, наблюдая, как собака гадит в окно, парень.
Я всегда думал... во-первых, я подумал,
собачка залезла в окно и сделала это там, понимаете.
Он всегда был рядом с искусственными зубами.
что ты заводишься и отпускаешь, верно?
Старая добрая штукатурка из парижского собачьего дерьма, вау.
Конечно странно.
Как
ты просишь об этом, понимаешь?
Что сказать парню?
"Я хотел бы увидеть что-нибудь в собачьем дерьме,
пожалуйста." "Ну, и что вы хотели потратить на это?" "Деньги не вопрос.
это для очень хорошего
друг.
Мне больше нравится этот бежевый номер в окне. — Это не бежевый.
это шампанское
золото!" Это бесплатно до того месяца, когда вы покупаете бульдога. Бульдог, которого мы видели в бесплатном фокстерьере. Представьте себе.
были бы коллекционерами, вы знаете парней, у которых были все породы.
"Эй, у тебя есть сенбернар?"
"Да,
но на окне для этого нет места». Доберман-пинчер, которого вы всегда знали бы
настоящим доберманом-пинчером будет тот, у которого маленькие кусочки одежды и пуговицы в
Это.
Я хотел бы приложить открытку с этим, пожалуйста, с любовью, поместите это в мой клуб закусочной, который вы могли бы
подарочная упаковка его для меня, и это, безусловно, изменение.