Перевод текста песни Traffic Accidents–Keep Movin'! - George Carlin

Traffic Accidents–Keep Movin'! (оригинал)

I drive kind of recklessly I take a lot of chances.
I never repair my vehicles.
And I don’t believe in traffic laws.
So I tend to have quite a high number of traffic accidents.
And last week I either ran over a sheep or I ran over a small man wearing a sheepskin coat.
And I don’t know.
Because I didn’t stop.
I do not stop when I have a traffic accident.
Do you?
No you can’t.
Hey who has time?
Not me I hit somebody I run somebody over I keep moving especially if I’ve injured someone.
I do not get involved in that.
I’m not a doctor.
I’ve had no medical training.
I’m just another guy out driving around looking for a little fun and I can’t be stopping for everything.
Well let’s just look at it logically let’s be logical about it.
If you do stop at the scene of the accident.
All you do is add to the confusion.
These people you ran over have enough troubles of their own without you stopping and making things worse.
Leave these people alone.
They’ve just been in a major traffic accident.
The last thing they need is for you to stop and get out of your car and go over to the fire because by now it is a fire.
And start bothering them with a lot of stupid questions.
Are you hurt?
Well.
Of course.
They’re hurt look at all the blood.
You just ran over them in a ton and a half of steel.
Of course they’re hurt leave these people alone.
Haven’t you done enough?
For once in your life do the decent thing don’t get involved.
Well in the first place it’s none of your business none of your business.
The whole thing took place outside of your car.
Legally speaking these people you ran over were not on your property at the time you ran them over.
They were standing in the street that is city property you are not responsible.
If they don’t like it let them sue the city.
And besides.
It happened back there.
It’s over now.
Stop living in the past.
Do yourself a favor count your blessings.
Be glad it wasn’t you and I’ll give you a practical reason not to stop.
You need a practical reason?
If you do stop sooner or later the police are going to show up.
Is that what you want?
Huh?
Waste even more of your time standing around filling out forms answering a lot of foolish questions lying to the authorities?
And by the way who are you to be taking up the valuable time of the police department.
These men and women are professionals they’re supposed to be out fighting crimes.
Stop interfering with police.
And besides.
Didn’t anyone else see this accident?
Huh?
Are you the only one who can provide information?
Surely the people you ran over caught a glimpse of it at the last moment.
So let them tell the police what happened.
They were a lot closer to it than you were.
There’s no sense having two conflicting stories floating around about the same dumb ass traffic accident.
Things are bad enough people are dead families have been destroyed.
Time to get moving.
Now.
On the other hand.
If I should be out driving around looking for a little fun and I see an accident.
One that I’m not involved in. I stop immediately.
Well.
I want to get a good look at what’s going on.
I enjoy that sort of thing.
Someone else is injured I want to take a look.
I am Curious George.
But people don’t like that.
Police don’t like it.
They say you’re rubber necking.
They say you’re blocking traffic.
Never mind that shit.
I want to take a look.
I’m never too busy that I can’t stop to enjoy someone else’s suffering.
And I’ll tell you something else I’m a big fan of traffic accidents.
You know my favorite accident?
Two buses and a chicken truck get hit by a circus train in front of a flea market.
Well.
I want to see something interesting.
I’m looking of a neck sticking out of a gas tank.
If I’m going to take the time to stop I expect a couple of fucking laughs.
And if my car should happen to be in such a position where I can't quite see what's going on can't get a good enough look I'm not the least bit shy about asking the police to bring the bodies over a little closer
to the car.
Pardon me.
Officer.
Would you fellows mind dragging that twisted looking chap over here a little closer to the car please?
My wife has never seen anyone shaped quite like that.
Look at that sugar lips that’s his rib cage sticking out of the glove compartment.
Thank you Officer that will be all now.
You can throw him back on the pile.
We’ll be moving along and off I go onto the highway looking for a little fun.
Perhaps a tanker truck filled with human waste will explode in front of the Pokemon factory.
I appreciate that yeah.
Reminds me of something my third grade teacher said to us.
She said you show me a tropical fruit and I’ll show you a cocksucker from Guatemala.
No. That wasn’t her.
That was a guy I met in the Army.
I always confuse those people.

(перевод)

Я вожу как-то опрометчиво, я часто рискую.
Я никогда не ремонтирую свои автомобили.
И я не верю в правила дорожного движения.
Поэтому у меня довольно большое количество дорожно-транспортных происшествий.
А на прошлой неделе я либо задавил овцу, либо задавил маленького человека в тулупе.
И я не знаю.
Потому что я не остановился.
Я не останавливаюсь, когда попадаю в аварию.
Ты?
Нет, ты не можешь.
Эй, у кого есть время?
Не меня Я ударил кого-то Я задавил кого-то Я продолжаю двигаться, особенно если я кого-то ранил.
Я не вмешиваюсь в это.
Я не врач.
У меня не было медицинского образования.
Я просто еще один парень, разъезжающий по округе в поисках небольшого развлечения, и я не могу останавливаться на чем угодно.
Что ж, давайте посмотрим на это логически, давайте будем логичны.
Если вы все же остановитесь на месте аварии.
Все, что вы делаете, это добавляете путаницы.
У этих людей, которых вы сбили, и без того достаточно собственных проблем, чтобы вы не остановились и не усугубили ситуацию.
Оставьте этих людей в покое.
Они только что попали в серьезное дорожно-транспортное происшествие.
Последнее, что им нужно, это чтобы вы остановились, вышли из машины и подошли к огню, потому что сейчас это огонь.
И начать надоедать им кучей глупых вопросов.
Вы ранены?
Хорошо.
Конечно.
Им больно смотреть на всю кровь.
Ты только что наехал на них в полторы тонны стали.
Конечно, им больно, оставь этих людей в покое.
Разве ты не сделал достаточно?
Хоть раз в жизни сделай приличное дело, не вмешивайся.
Ну, во-первых, это не твое дело, не твое дело.
Все произошло вне вашей машины.
С юридической точки зрения, эти люди, которых вы сбили, не находились на вашей территории в то время, когда вы их сбили.
Они стояли на улице, это городская собственность, за которую вы не отвечаете.
Если им это не нравится, пусть судятся с городом.
И вообще.
Это случилось там.
Это конец.
Перестаньте жить прошлым.
Сделай себе одолжение, подсчитай свои благословения.
Радуйся, что это был не ты, и я дам тебе практическую причину не останавливаться.
Вам нужна практическая причина?
Если вы остановитесь, рано или поздно появится полиция.
Это то, что вы хотите?
Хм?
Тратить еще больше времени на заполнение форм, отвечая на множество глупых вопросов, лживых властям?
И, кстати, кто ты такой, чтобы отнимать драгоценное время полицейского управления.
Эти мужчины и женщины — профессионалы, которым положено бороться с преступностью.
Перестаньте мешать полиции.
И вообще.
Неужели никто не видел эту аварию?
Хм?
Вы единственный, кто может предоставить информацию?
Наверняка люди, которых вы сбили, мельком увидели это в последний момент.
Так пусть они расскажут полиции, что произошло.
Они были намного ближе к этому, чем вы.
Нет смысла иметь две противоречащие друг другу истории об одном и том же дурацком дорожно-транспортном происшествии.
Все достаточно плохо, люди умерли, семьи разрушены.
Время двигаться.
Теперь.
С другой стороны.
Если я буду разъезжать в поисках развлечения и увижу аварию.
Тот, в котором я не участвую. Я немедленно останавливаюсь.
Хорошо.
Я хочу хорошо видеть, что происходит.
Мне это нравится.
Кто-то еще ранен, я хочу взглянуть.
Я Любопытный Джордж.
Но людям это не нравится.
Полиции это не нравится.
Говорят, у тебя резиновая шея.
Говорят, вы блокируете движение.
Плевать на это дерьмо.
Я хочу взглянуть.
Я никогда не бывает настолько занят, что не могу остановиться, чтобы насладиться чужим страданием.
И я вам еще кое-что скажу, я большой любитель дорожно-транспортных происшествий.
Знаешь мою любимую аварию?
Цирковой поезд сбивает два автобуса и курятник перед блошиным рынком.
Хорошо.
Я хочу увидеть что-нибудь интересное.
Я смотрю на горловину, торчащую из бензобака.
Если я собираюсь не торопиться, чтобы остановиться, я ожидаю пару чертовых смехов.
И если моя машина окажется в таком положении, что я не смогу полностью разглядеть, что происходит, не смогу достаточно хорошо рассмотреть, я ничуть не стесняюсь попросить полицию подвезти тела поближе.
к машине.
Простите.
Офицер.
Не могли бы вы, ребята, перетащить сюда этого скрюченного парня поближе к машине, пожалуйста?
Моя жена никогда не видела никого с такой фигурой.
Посмотрите на эти сахарные губы, это его грудная клетка, торчащая из бардачка.
Спасибо, офицер, теперь все будет.
Вы можете бросить его обратно в кучу.
Мы будем двигаться вперед, и я выйду на шоссе в поисках небольшого развлечения.
Возможно, перед фабрикой покемонов взорвется автоцистерна, наполненная человеческими отходами.
Я ценю это, да.
Напоминает мне кое-что, что моя учительница третьего класса сказала нам.
Она сказала, что ты покажешь мне тропический фрукт, а я покажу тебе хуесоса из Гватемалы.
Нет. Это была не она.
Это был парень, которого я встретил в армии.
Я всегда путаю этих людей.