Перевод текста песни There is No God - George Carlin

There is No God (оригинал)

But I want you to know something, this is sincere, I want you to know when it comes to believing in God, I really tried, I really, really tried.
I tried to believe that there is a God who created each of us in his own image and likeness, loves us very much, and keeps a close eye on things, I really tried to believe that but I gotta tell you, the longer you live
, the more you look around, the more you realize something is fucked up.
Something is wrong here… war, disease, death, destruction, hunger, filth, poverty, torture, crime, corruption, and the Ice Capades.
Something is definitely wrong.
This is not good work.
If this is the best God can do, I am not impressed.
Results like these don’t belong on the résumé of a supreme being.
This is the kind of shit you’d expect from an office temp with a bad attitude.
And just between you and me, between you and me, in any decently run universe, this guy would have been out on his all-powerful ass a long time ago.
And by the way, I say “this guy” because I firmly believe, looking at these results, that if there is a God, it has to be a man;
no woman could or would ever fuck things up like this!
So if, if there is a God, if there is, I think most reasonable people might agree that he’s at least incompetent and maybe, just maybe doesn’t give a shit.
Doesn’t give a shit… which I admire in a person and which will explain a lot of these bad results.
So rather than be just another mindless religious robot mindlessly and aimlessly and blindly believing that all of this is in the hands of some spooky, incompetent father figure who doesn't give a shit, I decided to look around for something else to worship, something
I can really count on, and immediately, I thought of the sun.
Happened like that , overnight, I became a sun worshipper… well, not overnight, you can’t see the sun at night, the first thing the next morning, I became a sun worshipper.
Several reasons… first of all, I can see the sun okay?
Unlike some other Gods I could mention, I can actually see the sun.
I’m big on that, if I can see something, I don’t know, kind of helps the credibility along you know?
So every day, I can see the sun as it gives me everything I need… heat, light, food, flowers in the park, reflections on the lake… and occasional skin cancer but hey, at least there are no crucifixions and we're
not setting people on fire simply because they don't agree with us.
Sun worship is fairly simple.
There’s no mysteries, no miracles, no pageantry, no one asks for money, there are no songs to learn, and we don’t have a special building where we all gather once a week to compare clothing.
And the best thing about the sun, it never tells me I’m unworthy, doesn’t tell me I’m a bad person who needs to be saved, hasn’t said an unkind word, treats me fine.
So I worship the sun but… I don’t pray to the sun.
You know why?
I wouldn’t presume on our friendship;
it’s not polite.
I often thought people treat God rather rudely, don’t you?
Asking- trillions and trillions of prayers every day, asking and pleading and begging for favours, do this, give me that, I need a new car, want a better job, and most of this praying takes place on Sunday… his day off.
It’s not nice, and it’s no way to treat a friend.
But people do pray and they pray for a lot of different things… you know, your sister needs an operation on her crotch, your brother was arrested for defecating in a mall, but most of all, you'd really like to fuck that hot
little redhead down at the convenience store… you know, the one with the eye patch and the clubbed foot?
Huh?
Can you pray for that?
I think you’d have to.
And I say fine, pray for anything you want, pray for anything but what about the divine plan?
Remember that?
The divine plan… long time ago, God made a divine plan, gave it a lot of thought, decided it was a good plan, put it into practice, and for billions and billions of years, the divine plan has been doing just fine,
now you come along and pray for something.
Well suppose the thing you want isn’t in God’s divine plan.
What do you want him to do?
Change his plan?
Just for you?
Doesn’t that seem a little arrogant?
It’s a divine plan!
What’s the use of being God if every run-down schmuck with a $2 prayer book can come along and fuck up your plan?
And here’s something else, another problem you might have… suppose your prayers aren’t answered, what do you say?
“Well it’s God’s will, thy will be done.”
Fine, but if it’s God’s will and he’s gonna do what he wants to anyway, why the fuck bother praying in the first place?
Seems like a big waste of time to me!
Couldn’t you just skip the praying part and go right to his will?
It’s all very confusing.
So to get around a lot of this, I decided to worship the sun but, as I said, I don’t pray to the sun.
You know who I pray to?
Joe Pesci.
Joe Pesci.
Two reasons… first of all, I think he’s a good actor okay?
To me, that counts.
Second… he looks like a guy who can get things done.
Joe Pesci doesn’t fuck around.
In fact, Joe Pesci came through on a couple of things that God was having trouble with.
For years, I asked God to do something about my noisy neighbour with the barking dog… Joe Pesci straightened that cocksucker out with one visit!
It’s amazing what you can accomplish with a simple baseball bat!
So I’ve been praying to Joe for about a year now, and I noticed something.
I noticed that all the prayers that I used to offer to God and all the prayers I now offer to Joe Pesci, are being answered at about the same 50% rate.
Half the time, I get what I want, half the time, I don't, same as God, 50-50, same as the four-leaf clover and the horseshoe, the wishing well, and the rabbit's foot, same as the
mojo man, same as the voodoo lady who tells you your fortune by squeezing the goat's testicles, it's all the same, 50-50, so just pick your superstition, sit back, make a wish, and enjoy yourself.
And for those of you who look to the Bible for moral lessons and literary qualities, I might suggest a couple of other stories for you.
You might wanna look at “The Three Little Pigs”, that’s a good one, has a nice happy ending, I’m sure you’ll like that.
Then there’s “Little Red Riding Hood”, although it does have that X-rated part where the Big, Bad Wolf actually eats the grandmother, which I didn’t care for by the way.
And finally, I’ve often always drawn a great deal of moral comfort from “Humpty Dumpty”.
The part I like the best, “all the king’s horses and all the king’s men, couldn’t put Humpty Dumpty back together again”.
That’s because there is no Humpty Dumpty and there is no God, none, not one, no God, never was.
In fact, I’m gonna put it this way… if there is a God, if there is a God, may he strike this audience dead!
See?
Nothing happened!
Nothing happened!
Everybody’s okay!
All right?
Tell you what… I’ll raise the stakes.
I’ll raise the stakes a little bit.
If there is a God, may he strike me dead!
See?
Nothing happened- oh, wait… got a little cramp in my leg… and my balls hurt… plus, I’m blind… I’m bli- oh, now I’m okay again… must’ve been Joe Pesci huh?
God bless Joe Pesci!
Thank you all very much!
Joe blesses you!
Thank you all very much!
I appreciate it!
Bye Bye!

Бога Нет (перевод)

Но я хочу, чтобы вы знали кое-что, это искренне, я хочу, чтобы вы знали, когда дело доходит до веры в Бога, я действительно пытался, я очень, очень пытался.
Я пытался верить, что есть Бог, который создал каждого из нас по своему образу и подобию, очень любит нас и внимательно следит за вещами, я действительно пытался в это верить, но я должен сказать вам, чем дольше вы живете
, чем больше смотришь вокруг, тем больше понимаешь, что что-то не так.
Что-то здесь не так… война, болезни, смерть, разрушение, голод, грязь, нищета, пытки, преступность, коррупция и Ледяные Капады.
Что-то определенно не так.
Это плохая работа.
Если это лучшее, что может сделать Бог, меня это не впечатляет.
Подобные результаты неуместны в резюме высшего существа.
Такого дерьма можно ожидать от офисного временного работника с плохим отношением.
И между вами и мной, между вами и мной, в любой прилично управляемой вселенной, этот парень давным-давно был бы на своей всемогущей заднице.
И кстати, я говорю «этот парень», потому что твердо верю, глядя на эти результаты, что если есть Бог, то это должен быть человек;
ни одна женщина не могла и не стала бы так облажаться!
Так что, если, если есть Бог, если он есть, я думаю, большинство разумных людей согласятся, что он, по крайней мере, некомпетентен и, может быть, просто, может быть, ему насрать.
Наплевать… чем я восхищаюсь в людях и что объясняет многие из этих плохих результатов.
Поэтому вместо того, чтобы быть просто еще одним бездумным религиозным роботом, бездумно, бесцельно и слепо веря, что все это находится в руках какого-то жуткого, некомпетентного отца, которому насрать, я решил поискать что-то еще, чему можно было бы поклоняться, что-то
Я действительно могу на это рассчитывать, и сразу же подумал о солнце.
Так случилось, за одну ночь я стал солнцепоклонником… ну, не за одну ночь, ночью солнца не увидишь, первым делом на следующее утро я стал солнцепоклонником.
Несколько причин… во-первых, я вижу солнце, хорошо?
В отличие от некоторых других богов, которых я мог бы упомянуть, я действительно могу видеть солнце.
Я в этом разбираюсь, если я увижу что-то, я не знаю, это как-то поможет авторитету, понимаете?
Так что каждый день я вижу солнце, поскольку оно дает мне все, что мне нужно… тепло, свет, еду, цветы в парке, отражения в озере… и случайный рак кожи, но, по крайней мере, нет распятий, и мы
не поджигать людей просто потому, что они не согласны с нами.
Поклонение Солнцу довольно просто.
Здесь нет ни тайн, ни чудес, ни зрелищ, никто не просит денег, нет песен для разучивания, и у нас нет специального здания, где мы все собираемся раз в неделю, чтобы сравнить одежду.
И самое лучшее в солнце, оно никогда не говорит мне, что я недостойна, не говорит мне, что я плохой человек, которого нужно спасти, не сказало недоброго слова, хорошо со мной обращается.
Итак, я поклоняюсь солнцу, но… я не молюсь солнцу.
Ты знаешь почему?
Я бы не стал полагаться на нашу дружбу;
это не вежливо.
Мне часто казалось, что люди обращаются с Богом довольно грубо, а вы?
Просьба — триллионы и триллионы молитв каждый день, просьба, мольба и мольба об одолжении, сделай это, дай мне это, мне нужна новая машина, я хочу лучшую работу, и большая часть этих молитв приходится на воскресенье… его выходной.
Это нехорошо, и так нельзя обращаться с другом.
Но люди молятся, и они молятся о множестве разных вещей… знаешь, твоей сестре нужна операция на промежности, твоего брата арестовали за испражнение в торговом центре, но больше всего ты действительно хотел бы трахнуть эту горячую
маленькая рыжая в магазине… ну, знаешь, та, что с повязкой на глазу и с косолапой ногой?
Хм?
Можешь ли ты молиться об этом?
Я думаю, вам придется.
И я говорю хорошо, молитесь о чем угодно, молитесь о чем угодно, но как насчет божественного плана?
Помните это?
Божественный план… давным-давно Бог составил божественный план, много думал, решил, что это хороший план, применил его на практике, и вот уже миллиарды и миллиарды лет божественный план работает просто отлично,
теперь вы приходите и молитесь о чем-то.
Хорошо, предположим, что то, чего вы хотите, не входит в божественный план Бога.
Что вы хотите, чтобы он сделал?
Изменить его план?
Для тебя?
Не кажется ли это немного высокомерным?
Это божественный план!
Какой смысл быть Богом, если любой захудалый придурок с двухдолларовым молитвенником может прийти и разрушить ваш план?
И вот еще кое-что, еще одна проблема, которая у вас может возникнуть… допустим, ваши молитвы не будут услышаны, что вы скажете?
«Да будет воля Божья, да будет воля твоя».
Хорошо, но если на то воля Божья, и он все равно будет делать то, что хочет, то какого хрена вообще молиться?
Мне кажется, это пустая трата времени!
Не могли бы вы просто пропустить часть молитвы и сразу перейти к его воле?
Все очень запутанно.
Поэтому, чтобы обойти это, я решил поклоняться солнцу, но, как я уже сказал, я не молюсь солнцу.
Вы знаете, кому я молюсь?
Джо Пеши.
Джо Пеши.
Две причины… во-первых, я думаю, что он хороший актер, хорошо?
Для меня это имеет значение.
Во-вторых… он выглядит как парень, который может добиться цели.
Джо Пеши не балуется.
На самом деле, Джо Пеши справился с парой вопросов, с которыми у Бога были проблемы.
В течение многих лет я просил Бога сделать что-нибудь с моим шумным соседом с лающей собакой… Джо Пеши вылечил этого хуесоса за одно посещение!
Удивительно, чего можно добиться с помощью простой бейсбольной биты!
Итак, я молился Джо уже около года и кое-что заметил.
Я заметил, что на все молитвы, которые я раньше возносил Богу, и на все молитвы, которые я сейчас возношу Джо Пеши, приходят ответы примерно в 50% случаев.
В половине случаев я получаю то, что хочу, в половине случаев не получаю, как Бог, 50 на 50, как четырехлистный клевер и подкова, колодец желаний и кроличья лапка, как
Человек-моджо, такой же, как дама вуду, которая предсказывает вам судьбу, сжимая яички козла, это все равно, 50 на 50, так что просто выберите свое суеверие, откиньтесь на спинку кресла, загадайте желание и наслаждайтесь.
А тем из вас, кто ищет в Библии нравственные уроки и литературные качества, я могу предложить еще пару историй.
Возможно, вы захотите посмотреть «Трех поросят», это хороший фильм, у него хороший счастливый конец, я уверен, он вам понравится.
Затем есть «Красная шапочка», хотя в ней есть часть с рейтингом X, где Большой Злой Волк на самом деле ест бабушку, что, кстати, меня не заботило.
И, наконец, я часто всегда черпал моральное утешение из «Шалтая-Болтая».
Часть, которая мне нравится больше всего, «все кони короля и все люди короля, не могли снова собрать Шалтая-Болтая».
Это потому, что нет Шалтая-Болтая и нет Бога, никого, ни одного, никакого Бога никогда не было.
На самом деле, я скажу так… если есть Бог, если есть Бог, пусть он сразит эту аудиторию насмерть!
Видеть?
Ничего не произошло!
Ничего не произошло!
Все в порядке!
Хорошо?
Вот что я тебе скажу… Я подниму ставки.
Немного подниму ставки.
Если есть Бог, пусть он поразит меня насмерть!
Видеть?
Ничего не произошло — ох, подождите… ногу свела небольшая судорога… и яички болят… к тому же я ослепла… я бли-о, теперь я снова в порядке… должно быть, это был Джо Пеши, а?
Боже, благослови Джо Пеши!
Всем большое спасибо!
Джо благословляет вас!
Всем большое спасибо!
Я ценю это!
Пока-пока!