Перевод текста песни Sanctity of Life - George Carlin

Sanctity of Life (оригинал)

But you know, the longer you listen to this abortion debate, the more you hear this phrase ‘sanctity of life’.
You’ve heard that.
Sanctity of life.
You believe in it?
Personally, I think it’s a bunch of shit.
Well, I mean, life is sacred?
Who said so?
God?
Hey, if you read history, you realise that God is one of the leading causes of death.
Has been for thousands of years.
Hindus, Muslims, Jews, Christians all taking turns killing each other ‘cuz God told them it was a good idea.
The sword of God, the blood of the land, veangence is mine.
Millions of dead motherfuckers.
Millions of dead motherfuckers all because they gave the wrong answer to the God question.
‘You believe in God?’ ‘No.’ *Pdoom*.
Dead.
‘You believe in God?’ ‘Yes.’ ‘You believe in my God?
‘No.’ *Poom*.
Dead.
‘My God has a bigger dick than your God!’ Thousands of years.
Thousands of years, and all the best wars, too.
The bloodiest, most brutal wars fought, all based on religious hatred.
Which is fine with me.
Hey, any time a bunch of holy people want to kill each other I’m a happy guy.
But don’t be giving me all this shit about the sanctity of life.
I mean, even if there were such a thing, I don’t think it’s something you can blame on God.
No, you know where the sanctity of life came from?
We made it up.
You know why?
‘Cuz we’re alive.
Self-interest.
Living people have a strong interest in promoting the idea that somehow life is sacred.
You don’t see Abbott and Costello running around, talking about this shit, do you?
We’re not hearing a whole lot from Musolini on the subject.
What’s the latest from JFK?
Not a goddamn thing.
‘Cuz JFK, Musolini and Abbott and Costello are fucking dead.
They’re fucking dead.
And dead people give less than a shit about the sanctity of life.
Only living people care about it so the whole thing grows out of a completely biased point of view.
It’s a self serving, man-made bullshit story.
It’s one of these things we tell ourselves so we’ll feel noble.
Life is sacred.
Makes you feel noble.
Well let me ask you this: if everything that ever lived is dead, and everything alive is gonna die, where does the sacred part come in?
I’m having trouble with that.
‘Cuz, I mean, even with all this stuff we preach about the sanctity of life, we don’t practice it.
We don’t practice it.
Look at what we’d kill: Mosquitos and flies.
‘Cuz they’re pests.
Lions and tigers.
‘Cuz it’s fun!
Chickens and pigs.
‘Cuz we’re hungry.
Pheasants and quails.
‘Cuz it’s fun.
And we’re hungry.
And people.
We kill people… ‘Cuz they’re pests.
And it’s fun!
And you might have noticed something else.
The sanctity of life doesn’t seem to apply to cancer cells, does it?
You rarely see a bumper sticker that says ‘Save the tumors.’.
Or ‘I brake for advanced melanoma.’.
No, viruses, mold, mildew, maggots, fungus, weeds, E. Coli bacteria, the crabs.
Nothing sacred about those things.
So at best the sanctity of life is kind of a selective thing.
We get to choose which forms of life we feel are sacred, and we get to kill the rest.
Pretty neat deal, huh?
You know how we got it?
We made the whole fucking thing up!
Made it up!
The same way… thank you.

Святость жизни (перевод)

Но вы знаете, чем дольше вы слушаете эти дебаты об абортах, тем чаще вы слышите эту фразу «святость жизни».
Вы слышали это.
Святость жизни.
Вы верите в это?
Лично я считаю, что это куча дерьма.
Ну, я имею в виду, жизнь священна?
Кто сказал так?
Бог?
Эй, если вы читаете историю, вы понимаете, что Бог является одной из основных причин смерти.
Уже тысячи лет.
Индусы, мусульмане, евреи, христиане по очереди убивают друг друга, потому что Бог сказал им, что это хорошая идея.
Меч Божий, кровь земли, месть моя.
Миллионы мертвых ублюдков.
Миллионы мертвых ублюдков и все потому, что они дали неправильный ответ на вопрос о Боге.
«Ты веришь в Бога?» «Нет».
Мертвый.
— Ты веришь в Бога? — Да. — Ты веришь в моего Бога?
«Нет».
Мертвый.
«У моего Бога член больше, чем у твоего Бога!» Тысячи лет.
Тысячи лет, и все лучшие войны тоже.
Велись самые кровавые, самые жестокие войны, основанные на религиозной ненависти.
Что меня устраивает.
Эй, каждый раз, когда кучка святых хочет убить друг друга, я счастливый парень.
Но не рассказывай мне все это дерьмо о святости жизни.
Я имею в виду, даже если бы такое было, я не думаю, что вы можете винить в этом Бога.
Нет, вы знаете, откуда взялась святость жизни?
Мы сделали это.
Ты знаешь почему?
«Потому что мы живы.
Личный интерес.
Живые люди очень заинтересованы в продвижении идеи о том, что жизнь каким-то образом священна.
Ты же не видишь, как Эббот и Костелло бегают вокруг, болтая об этом дерьме, не так ли?
Мы мало что слышим от Мусолини по этому поводу.
Что нового в JFK?
Ни черта.
«Потому что Кеннеди, Мусолини, Эббот и Костелло мертвы.
Они чертовски мертвы.
А мёртвым наплевать на святость жизни.
Только живые люди заботятся об этом, поэтому все это вырастает из совершенно предвзятой точки зрения.
Это корыстная, придуманная человеком история чуши.
Это одна из тех вещей, которые мы говорим себе, чтобы чувствовать себя благородно.
Жизнь священна.
Заставляет чувствовать себя благородным.
Что ж, позволь мне спросить тебя: если все, что когда-либо жило, мертво, и все живое умрет, то при чем здесь священная часть?
У меня с этим проблемы.
«Потому что, я имею в виду, даже со всеми этими вещами, которые мы проповедуем о святости жизни, мы не практикуем ее.
Мы это не практикуем.
Посмотрите, что мы убиваем: комаров и мух.
«Потому что они вредители.
Львы и тигры.
«Потому что это весело!
Куры и свиньи.
«Потому что мы голодны.
Фазаны и перепела.
«Потому что это весело.
И мы голодны.
И люди.
Мы убиваем людей… «Потому что они вредители.
И это весело!
И вы могли заметить кое-что еще.
Кажется, святость жизни не распространяется на раковые клетки, не так ли?
Вы редко видите наклейку на бампере с надписью «Спасите опухоли».
Или «Я торможу из-за прогрессирующей меланомы».
Нет, вирусы, плесень, плесень, личинки, грибки, сорняки, бактерии кишечной палочки, крабы.
В этих вещах нет ничего святого.
Так что в лучшем случае святость жизни — вещь избирательная.
Мы можем выбирать, какие формы жизни мы считаем священными, и мы можем убить остальных.
Довольно выгодная сделка, да?
Вы знаете, как мы это получили?
Мы все выдумали!
Помирились!
Так же… спасибо.