Перевод текста песни Religion - George Carlin

Religion (оригинал)

But in the bullshit department, in the bullshit department, a businessman can’t hold a candle to a clergyman… cause I gotta tell you the truth folks, I gotta tell you the truth.
When it comes to bullshit, big time, major league bullshit, you have to stand in awe, in awe of the all-time champion of false promises and exaggerated claims… religion.
No contest!
No contest!
Religion easily has the greatest bullshit story ever told.
Think about it… religion has actually convinced people that there’s an invisible man living in the sky who watches everything you do, every minute of every day, and the invisible man has a special list of 10 things he does not want you to do!
And if you do any of these 10 things, he has a special place full of fire and smoke and burning and torture and anguish where he will send you to live and suffer and burn and choke and scream and cry forever and ever till the end of
time… but he loves you.
He loves you and he NEEDS MONEY!
He always needs money!
He’s all-powerful, all-perfect, all-knowing, and all-wise, somehow, just can’t handle money!
Religion takes in billions of dollars, they pay no taxes, and they always need a little more.
Now, you talk about a good bullshit story… holy shit!

Религия (перевод)

Но в отделе дерьма, в отделе дерьма, бизнесмен не может сравниться со священником… потому что я должен сказать вам правду, ребята, я должен сказать вам правду.
Когда дело доходит до ерунды, большой ерунды, ерунды высшей лиги, вы должны испытывать благоговение, благоговение перед непревзойденным чемпионом ложных обещаний и преувеличенных заявлений… религией.
Нет конкурса!
Нет конкурса!
Религия легко может похвастаться величайшей чушью из когда-либо рассказанных.
Подумайте об этом… религия на самом деле убедила людей, что на небе живет человек-невидимка, который наблюдает за всем, что вы делаете, каждую минуту каждого дня, и у этого человека-невидимки есть специальный список из 10 вещей, которые он не хочет, чтобы вы делали!
И если вы сделаете любую из этих 10 вещей, у него будет особое место, полное огня и дыма, гари, пыток и мучений, куда он отправит вас жить, страдать, гореть, задыхаться, кричать и плакать во веки веков до конца жизни.
время... но он любит тебя.
Он любит тебя и ему НУЖНЫ ДЕНЬГИ!
Ему всегда нужны деньги!
Он всесильный, всесовершенный, всезнающий и всемудрый, как-то с деньгами не справится!
Религия берет миллиарды долларов, они не платят налогов, и им всегда нужно немного больше.
Теперь вы говорите о хорошей истории дерьма… черт возьми!