Перевод текста песни Pyramid of the Hopeless - George Carlin

Pyramid of the Hopeless (оригинал)

But say what you want about American folks.
Yeah.
You can say what you want about Americans.
You can call them smart.
Dumb.
Ignorant, innocent, naive, gullible, easily led.
Whatever you want.
You’re gonna have to deal with them.
You’re gonna have to deal with them because you’re in the television business now.
You got the All-Suicide Channel on cable TV.
You need these people as viewers.
You need people looking in. You got to worry about your ratings.
You’re going to have to be thinking about sweeps months.
Most folks know what sweeps months are now.
Those are the more important ratings months of the year when they put on all their biggest attractions and their hottest stars trying to pump the ratings up a little bit, get the local stations to adjust their advertising rates.
You’re going to have to compete with the mentality of network television.
And I think on an All- Suicide Channel.
During sweeps months, you’re going to have to go with mass suicides.
Big public events where hundreds of people kill themselves all at the same time right on live TV.
Now, I’ve been wrestling with a way to do this.
I’ve been trying to figure this out.
I swear to God this is the truth.
I’ve been trying to figure this part of it out for six months now.
And I only recently have it so I’m going to tell you about it.
Now, we’re going to have to get lots and lots of people to kill themselves on demand.
How are we going to do this?
That’s the question.
How are we going to get large numbers of people to commit suicide at a time and place of our choosing?
And I mean large numbers, because don’t forget besides sweeps, we’re going to have to be thinking about 24-hour a day programming.
So to make this work.
We need organization.
You need a system.
You can’t just sit around the studio all day long and wait for people to drop by and commit suicide.
What we have to do is build up a large pool of hopeless people.
Suicide volunteers.
People with no hope.
People whom society has given up on.
Fate has given up on or who have given up on themselves.
Rock bottom.
Dead end.
Totally fucked-up people with no hope and no reason to live.
Now we got our share of them.
Folks.
Think of it as a pyramid.
That will give you a visual fix on it.
Think of it as a pyramid.
The pyramid of the hopeless.
We are going to start building this pyramid at the very base, naturally.
And the bottom layer is going to be homeless people.
God knows we’ve got plenty of them.
Nobody gives a fuck about them.
Nobody’s got a plan.
Nobody’s got any money.
Nobody’s got a program.
Nobody gives a fuck about homeless people.
We don’t know how many we have even.
We know 500.000 of them are veterans.
Because we’re so good to the veterans in this country.
And we know about a 1.400.000 of them are children.
There, so we got a million and a half children.
And then God knows how many more we got.
Totally fucking hopeless – [fart sound] – in the pyramid they go!
Now, the next group we are going to put in here, these are the people in prison with these long sentences they’ve been given.
Many of them deserved.
I’ll grant you that.
I’m sure half the people in prison are in there for things they really did.
That’s not a bad average.
One out of two.
But nobody gives a shit about these people.
Nobody’s going to hire them if they do get out.
They’re never going to get out.
Rehabilitation doesn’t work.
And the judges give them these fucking draconian sentences.
40. 50. 60. 70. 80. 100 year sentences.
Life term.
Double life.
One guy about a month ago was given three consecutive life terms.
Plus two death penalties.
How the fuck do you serve that?
Even David Copperfield can’t do that shit.
In order to do that.
You’d have to be a Hindu.
Then you got the people on death row.
They ain’t going anywhere – [fart sound] – In the fucking pyramid they go!
Now, the next layer, this group is self-selected.
Self-selected and a bit controversial to some ears, I guess.
These are the people who claim to be depressed, okay?
Apparently in this land of plenty, this richest nation in the history world we’re so proud of saying that.
Some supermarkets have a hundred thousand items in them.
We have 19 million Americans claiming to be depressed.
And some of them take medicine for it.
Sometimes the medicine makes one of them commit suicide and that depresses the shit out of the rest of them.
Then you have these people who only think they’re depressed.
They think they’re depressed because they saw the commercial on TV and the doctor looked like a good guy, the music sounded kind of peppy and what the fuck, some of these pills will probably just pick me right up.
Totally fucking hopeless mindset – [fart sound] – In the fucking pyramid!
Up at the very top we are gonna put the people who are truly sick.
The terminally ill.
Unfortunately, no hope for a lot of them.
Hundreds of thousands of them.
There’s no cure for what they have.
Some of them say there is no cure because nobody’s looking for one.
There ain’t enough people sick with it so there ain’t no money in the fucking cure.
Then there’s people who’ve got… there’s a cure, but they don’t have the money for it.
There are the other ones there’s a cure but they’re too far gone.
There’s other ones there’s a cure but there is no social means to get to it.
So these people ain’t going anywhere.
They should be allowed to commit suicide.
Boom.
In the fucking pyramid they go.
Now, think of what you got here, folks.
Think of yourself as the executive vice president of programming at the All-Suicide Channel.
Think of what you have to work with in the pyramid of the hopeless.
You have homeless.
Imprisoned, condemned, depressed and terminally ill people.
And I’m going to bet you anything.
In this depraved culture of ours.
Bet you anything, with the reality show mentality we have on the All-Suicide Channel.
You could get 500 of these hopeless people to hold hands and jump into the Grand Canyon.
I’ll fucking bet you.
I’ll fucking bet you you can get that done in this country, write this down.
I’ll bet you.
For money, for money, for money.
You got to give them something.
You know, you got to… Oh, Shit, they’re Americans, they’re for sale.
Give them a little something.
Americans will do anything but you got to give them a toaster, don’t you?
Give them a little prize of some kind.
Everybody wants a gizmo.
Give them a gizmo.
Give them a cell phone.
Give them a laptop.
Give them a cell phone that takes a picture of a laptop.
Give them a laptop that takes a picture of a cell phone.
Give them one of them three-wheeled vehicles.
Give them an all-terrain vehicle.
Give them one of them riding lawnmowers.
Give them a snowblower.
Give them an outdoor barbecuer or a jet-ski.
Give them one of those things they buy for themselves when they are trying to take their minds off how badly they’re getting fucked by the system.
I know what you do.
Just before these people jump, you give them a hat with a camera in it.
And you tell them it’s jump cam.
Tell them you’ll send the video home to the family.
T-Shirt.
Who don’t want a T-shirt?
Everybody does.
Give them a nice T-shirt.
“I committed suicide and all I got was this stupid, fucking T-shirt!”
All right.
Now… If you want to really raise the profile of this promotion, get some of those evangelical Christians to volunteer for it and you call it, “Jump for Jesus”.
“Jump for Jesus”.
They would bite.
They would go for it.
Hey, you got to be fair.
Got to be fair about these Christians.
They come in for a lot of abuse these days.
So you do have to be fair.
All a Christian really wants out of life is to die.
And go see Jesus.
Give them a helping hand.
Do the Christian thing.
Tell them it’s a shortcut to heaven.
Mention the word martyr.
It works on the Muslims.
It works on the Catholics.
It might work for these folks, you never know.
Hey, hey, I know.
Give them a little encouragement.
“Go on you fanatical fuck, he’s down there.
He’s down there.
He’s down there.
He’s at the bottom of the canyon.
Look for the man with the glowing head.”
Oh, you could have a lot of fun with a channel like that.
But you know something, folks, maybe you don’t want to be on cable.
Maybe you don’t want to be on cable.
It is a limited audience.
You might want to widen out and get more people looking in and you’re going to have to go to the broadcast networks.
One of the big broadcast networks.
And I don’t know about you, but when I think about suicide and broadcast network television.
I’m thinking FOX.
Huh?
I’m telling you FOX.
If the people at FOX ain’t sitting around having meetings on an idea like this.
They ain’t doing their god damn jobs over there.
So you put this thing on FOX, get Budweiser to sponsor it.
Budweiser and a whole bunch of car companies so people can be thinking about drinking and driving at the same time.
Ain’t that fun?
Isn’t it fun to watch the sporting events on American television?
“Drink this!
Drive that!
Fuck you!”
They don’t care.
They don’t give a shit about you.
And then every now and then they qualify the whole message.
“Drink responsibly.”
[long fart sound] So you put this thing on FOX.
And if you do, if you do or on any broadcast network, you’re gonna have to bring in that younger audience.
Everybody knows that.
That’s what the advertisers are looking for is these 18 to 24 year olds.
You’re going to have to get young people interested in this.
You know how you get young people interested in suicide?
You don’t call it suicide.
You call it “Extreme Living”.

Пирамида безнадежных (перевод)

Но говорите что хотите об американцах.
Ага.
Вы можете говорить, что хотите, об американцах.
Их можно назвать умными.
Тупой.
Невежественный, невинный, наивный, доверчивый, легко поддающийся влиянию.
Все, что пожелаете.
Тебе придется иметь с ними дело.
Тебе придется иметь с ними дело, потому что ты сейчас в телевизионном бизнесе.
У вас есть канал All-Suicide по кабельному телевидению.
Эти люди нужны вам как зрители.
Вам нужны люди, которые заглядывают внутрь. Вы должны беспокоиться о своих рейтингах.
Вам придется подумать о месяцах зачистки.
Большинство людей знают, что такое развертки месяцев сейчас.
Это самые важные для рейтинга месяцы в году, когда они ставят все свои самые большие аттракционы и своих самых горячих звезд, пытаясь немного поднять рейтинги, чтобы местные станции скорректировали свои рекламные расценки.
Вам придется конкурировать с менталитетом сетевого телевидения.
И я думаю, на канале All-Suicide.
В месяцы зачисток вам придется столкнуться с массовыми самоубийствами.
Крупные публичные мероприятия, на которых сотни людей одновременно убивают себя прямо в прямом эфире.
Теперь я боролся с тем, как это сделать.
Я пытался понять это.
Клянусь Богом, это правда.
Я уже полгода пытаюсь понять эту часть.
И он у меня совсем недавно, поэтому я собираюсь рассказать вам об этом.
Теперь нам нужно заставить множество людей убивать себя по требованию.
Как мы собираемся это сделать?
Вот в чем вопрос.
Как мы собираемся заставить большое количество людей совершить самоубийство в то время и в любом месте по нашему выбору?
И я имею в виду большие числа, потому что не забывайте, что кроме разверток нам придется думать о круглосуточном программировании.
Итак, чтобы сделать эту работу.
Нам нужна организация.
Вам нужна система.
Вы не можете просто сидеть в студии весь день и ждать, пока люди зайдут и покончат жизнь самоубийством.
Что нам нужно сделать, так это создать большой резерв безнадежных людей.
Добровольцы-самоубийцы.
Люди без надежды.
Люди, от которых отказалось общество.
Судьба отказалась или отказалась от себя.
Каменное дно.
Тупик.
Совершенно ебанутые люди без надежды и смысла жить.
Теперь мы получили свою долю от них.
Близкие.
Думайте об этом как о пирамиде.
Это даст вам визуальное исправление на нем.
Думайте об этом как о пирамиде.
Пирамида безнадежности.
Естественно, мы начнем строить эту пирамиду с самого основания.
И нижний слой будет бездомными.
Бог свидетель, у нас их много.
Никому нет дела до них.
Ни у кого нет плана.
Ни у кого нет денег.
Ни у кого нет программы.
Никому нет дела до бомжей.
Мы даже не знаем, сколько их у нас.
Мы знаем, что 500 000 из них — ветераны.
Потому что мы так хорошо относимся к ветеранам в этой стране.
И мы знаем о 1.400.000 из них дети.
Там, так мы получили полтора миллиона детей.
А потом Бог знает, сколько еще мы получили.
Совершенно чертовски безнадежно – [звук пердежа] – в пирамиду они идут!
Теперь, следующая группа, которую мы собираемся добавить сюда, это люди в тюрьме с этими длительными сроками, которые им дали.
Многие из них заслужили.
Я дам вам это.
Я уверен, что половина людей в тюрьме сидит за то, что они действительно сделали.
Это не плохой средний показатель.
Один из двух.
Но никому нет дела до этих людей.
Никто не возьмет их на работу, если они уйдут.
Они никогда не выйдут.
Реабилитация не работает.
И судьи выносят им эти чертовски драконовские приговоры.
40. 50. 60. 70. 80. 100 лет заключения.
Пожизненный срок.
Двойная жизнь.
Один парень около месяца назад получил три пожизненных срока подряд.
Плюс две смертные казни.
Как, черт возьми, ты это служишь?
Даже Дэвид Копперфильд не может сделать это дерьмо.
Чтобы сделать это.
Вы должны быть индусом.
Тогда вы получили людей в камере смертников.
Они никуда не денутся – [звук пердежа] – В чертову пирамиду они идут!
Теперь следующий слой, эта группа выбирается самостоятельно.
Думаю, самовыбранный и немного противоречивый для некоторых ушей.
Это люди, которые утверждают, что у них депрессия, понятно?
Очевидно, в этой стране изобилия, в этой богатейшей нации в истории мы так гордимся тем, что говорим это.
В некоторых супермаркетах есть сотни тысяч товаров.
У нас есть 19 миллионов американцев, утверждающих, что у них депрессия.
И некоторые из них принимают лекарства для этого.
Иногда лекарство заставляет одного из них совершить самоубийство, и это чертовски угнетает остальных.
Тогда у вас есть эти люди, которые только думают, что они в депрессии.
Они думают, что у них депрессия, потому что они видели рекламу по телевизору, и доктор выглядел хорошим парнем, музыка звучала бодро, и, черт возьми, некоторые из этих таблеток, вероятно, просто поднимут мне настроение.
Совершенно чертовски безнадежное мышление – [пердящий звук] – В чертовой пирамиде!
На самом верху мы поместим людей, которые действительно больны.
Неизлечимо больной.
К сожалению, надежды на многие из них нет.
Их сотни тысяч.
Нет лекарства от того, что у них есть.
Некоторые из них говорят, что лекарства нет, потому что никто его не ищет.
Людей, больных им, не так уж много, так что денег на гребаное лечение нет.
А есть люди, у которых... есть лекарство, но у них нет на него денег.
Есть и другие, есть лекарство, но они зашли слишком далеко.
Есть и другие, есть лекарство, но нет социальных средств, чтобы добраться до него.
Так что эти люди никуда не денутся.
Им должно быть позволено совершить самоубийство.
Бум.
В чертовой пирамиде они идут.
А теперь подумайте, что у вас тут есть, ребята.
Думайте о себе как об исполнительном вице-президенте по программированию на канале All-Suicide.
Подумайте, с чем вам предстоит работать в пирамиде безнадежности.
У вас есть бездомные.
Заключенные, осужденные, депрессивные и неизлечимо больные люди.
И я готов поспорить с тобой на что угодно.
В этой развращенной нашей культуре.
Спорим на что угодно, с менталитетом реалити-шоу, которое мы имеем на канале All-Suicide.
Вы можете заставить 500 таких безнадежных людей взяться за руки и прыгнуть в Гранд-Каньон.
Бьюсь об заклад.
Бьюсь об заклад, вы можете сделать это в этой стране, запишите это.
Держу пари.
За деньги, за деньги, за деньги.
Вы должны дать им что-то.
Знаешь, ты должен… О, черт, они же американцы, они продаются.
Дай им немного чего-нибудь.
Американцы сделают все, что угодно, но вы должны дать им тостер, не так ли?
Дайте им какой-нибудь небольшой приз.
Всем нужна штуковина.
Дайте им штуковину.
Дайте им мобильный телефон.
Дайте им ноутбук.
Дайте им мобильный телефон, который фотографирует ноутбук.
Дайте им ноутбук, который делает снимок мобильного телефона.
Подарите им один из них трехколесный транспорт.
Подарите им вездеход.
Дайте им одну из этих газонокосилок.
Подарите им снегоуборщик.
Подарите им открытый гриль или водный мотоцикл.
Дайте им одну из тех вещей, которые они покупают для себя, когда пытаются отвлечься от того, как сильно их трахает система.
Я знаю, что ты делаешь.
Прямо перед тем, как эти люди прыгнут, вы даете им шляпу с камерой.
И вы говорите им, что это прыжковая камера.
Скажите им, что вы отправите видео семье.
Футболка.
Кто не хочет футболку?
Все так делают.
Подарите им красивую футболку.
«Я покончил жизнь самоубийством, и все, что у меня есть, это эта дурацкая гребаная футболка!»
Хорошо.
Итак… Если вы действительно хотите поднять авторитет этой акции, попросите некоторых из этих евангельских христиан добровольно участвовать в ней, и вы назовете ее «Прыжок за Иисуса».
«Прыгай за Иисуса».
Они бы укусили.
Они бы пошли на это.
Эй, ты должен быть справедливым.
Надо быть справедливым по отношению к этим христианам.
В эти дни они часто подвергаются насилию.
Так что надо быть справедливым.
Все, чего христианин действительно хочет от жизни, — это умереть.
И иди к Иисусу.
Протяни им руку помощи.
Делайте по-христиански.
Скажи им, что это кратчайший путь в рай.
Упомяните слово мученик.
На мусульман действует.
На католиков действует.
Это может сработать для этих людей, вы никогда не знаете.
Эй, эй, я знаю.
Дайте им немного поддержки.
«Давай, фанатичный ублюдок, он там внизу.
Он внизу.
Он внизу.
Он на дне каньона.
Ищите человека со светящейся головой.
О, с таким каналом можно было бы повеселиться.
Но вы знаете кое-что, ребята, может быть, вы не хотите быть на кабельном.
Может быть, вы не хотите быть на кабельном.
Это ограниченная аудитория.
Возможно, вы захотите расшириться и привлечь больше людей, и вам придется обратиться к вещательным сетям.
Одна из крупных вещательных сетей.
И не знаю, как вы, а когда я думаю о самоубийстве и транслирую по сетевому телевидению.
Я думаю ФОКС.
Хм?
Я говорю вам FOX.
Если люди в FOX не сидят без дела, проводя встречи по такой идее.
Они там не делают свою чертову работу.
Итак, вы размещаете это на FOX, заставляете Budweiser спонсировать это.
Budweiser и целая куча автомобильных компаний, чтобы люди могли одновременно думать о вождении в нетрезвом виде.
Разве это не весело?
Разве не весело смотреть спортивные события по американскому телевидению?
«Выпей это!
Управляй этим!
Да пошел ты!
Им все равно.
Им плевать на тебя.
И затем время от времени они уточняют все сообщение.
"Пить ответственно."
[долгий звук пердежа] Итак, вы разместили эту штуку на FOX.
И если вы это сделаете, если вы это сделаете или в любой вещательной сети, вам придется привлечь эту более молодую аудиторию.
Все это знают.
Это то, что ищут рекламодатели, это люди в возрасте от 18 до 24 лет.
Вы должны заинтересовать этим молодых людей.
Вы знаете, как вы заинтересовываете молодых людей суицидом?
Вы не называете это самоубийством.
Вы называете это «экстремальной жизнью».