Перевод текста песни Parents of Honor Students - George Carlin

Parents of Honor Students (оригинал)

Here’s another pack of low-grade morons who ought to be locked into portable toilets and set on fire.
These people with bumper stickers that say we are the proud parents of an honor student at Franklin School.
Or the Midvale Academy or whatever other innocent sounding name has been assigned to the indoctrination center where their child has been sent to be stripped of his individuality and turned into an obedient soul, dead conformist member of the American consumer culture.
Proud parents what kind of empty people need to validate themselves through the achievements of their children?
How would you like to have to live with a couple of these misfits?
How’s that science project coming along Justin?
Fuck you dad.
You simple-minded prick.
Mind your own business and pass the Cheerios.
Here’s a bumper sticker I’d like to see.
We are the proud parents of a child whose self esteem is sufficient that he doesn’t need us promoting his minor scholastic achievements on the back of our car.
Or we are the proud parents of a child who has resisted his teacher’s attempts to break his spirit and bend him to the will of his corporate masters.
Just be a nice little for a change.
Here’s something realistic.
We have a daughter in public school who hasn’t been knocked up yet.
We have a son in public school who hasn’t shot any of his classmates yet.
But he does sell drugs to your honor student.
Plus, he knocked up your daughter.
Then there are the people who aren’t too proud of their children.
We are the embarrassed parents of a cross-eyed little nitwit who at the age of not only continues to wet the bed but also shits on the school bus.
Something like that on the back of the car might give the child a little more incentive you know, get him to try a little harder next semester.

Родители почетных студентов (перевод)

Вот еще стая низкосортных дебилов, которых надо запереть в переносных туалетах и ​​поджечь.
Эти люди с наклейками на бамперах, на которых написано, что мы гордые родители отличника школы Франклина.
Или Академия Мидвейл, или какое-то другое невинно звучащее название было присвоено образовательному центру, куда их ребенка отправили, чтобы лишить его индивидуальности и превратить в послушную душу, мертвого конформиста, члена американской потребительской культуры.
Гордые родители, какие пустые люди должны подтверждать себя достижениями своих детей?
Как бы вы хотели жить с парочкой этих неудачников?
Как продвигается этот научный проект, Джастин?
Пошел ты, папа.
Ты простодушный придурок.
Займитесь своими делами и передайте Cheerios.
Вот наклейку на бампер, которую я хотел бы увидеть.
Мы гордые родители ребенка, чья самооценка настолько высока, что ему не нужно, чтобы мы рекламировали его незначительные успехи в учебе на заднем сиденье автомобиля.
Или мы гордые родители ребенка, который сопротивлялся попыткам своего учителя сломить его дух и подчинить его воле его корпоративных хозяев.
Просто будь милым для разнообразия.
Вот что-то реалистичное.
У нас есть дочь в государственной школе, которая еще не беременна.
У нас есть сын в государственной школе, который еще не стрелял ни в одного из своих одноклассников.
Но он продает наркотики твоему почетному студенту.
Кроме того, он обрюхатил вашу дочь.
А есть люди, которые не слишком гордятся своими детьми.
Мы — смущенные родители маленького косоглазого придурка, который в возрасте не только продолжает мочиться в постель, но и срет в школьном автобусе.
Нечто подобное на задней части машины может дать ребенку немного больше стимула, вы знаете, заставит его стараться немного усерднее в следующем семестре.