Перевод текста песни Muhammad Ali - America The Beautiful - George Carlin

Muhammad Ali - America The Beautiful (оригинал)

Muhammad Ali, Muhammad Ali, Muhammad Ali - It's a nice musical name...Muhammad Ali.
He's back at work again;
he's being allowed to work once again, Muhammad Ali.
He wasn't for
awhile, as you know.
For about three and a half years, they didn't let him work.
'Course he had
an unusual job, beating people up.
It's a strange calling, y'know?
But it's one you're entitled to.
Government didn't see it that way.
Government wanted him to change jobs.
Government
wanted him to kill people.
He said, "No, that's where I draw the line. I'll beat 'em up, but I don't
wanna kill 'em." And the government said, "Well, if you won't kill 'em, we won't let you beat 'em
up!
Ah, ha, ha, ha."
It was a spiteful move, y'know.
All because he didn't want to go to Vietnam.
And now, of course,
we're leaving Vietnam...(makes explosion sound) We're leaving through Laos, Cambodia and
Thailand.
It's the overland route.
It's the long way out.
Ya gotta go through China and Russia to
get out that way.
What'll we tell them, man?
"We'll only be here six weeks. Just looking for the
Ho Chi Minh Trail!" Wow. Maybe they'll buy it, y'know. Of course, you have to remember why
we're over there in the first place...(pause, then applause) Oh, yeah!
It always comes to me.
To
free those people...So they can have industry- yeah!
US industry- YEAH!
Those are the middle
two letters of the word 'industry'..US.
And that is our job around the world.
Run in, free some
people and whip a little industry on them.
"Here's your industry. Cool it awhile, willya?"
So that
they can have the benefits of industry that we have come to enjoy...COUGH!
Oh, beautiful
for smoggy skies
insecticided grain
For strip mined mountains majesty
above the asphalt plain
America, America
Man sheds his waste on thee
and hides the pines
with billboard signs
from sea to oily sea-eee!
Then you have to have to remember the sexual side of Vietnam which a lot of people don't
notice.
The Hearst newspapers notice it, of course.
Yes, they're into sex on anything.
You check
the wishing well or the sewing patterns and there's a little something in there.
But they're always
afraid of pulling out.
That's they're big problem, y'know?
"Pull out? Doesn't sound manly to me,
Bill.
I say leave it in there and get the job done!" 'Cause that is, after all, what we're doing to that
country, right?
Yeah.
And we have always been good at that, you must admit.
We, uh, took care of, uh, the
blacks, took care of the Indians.
I consider the South just another minority that was screwed by
the US government.
I have no prejudice against them.
They got it, too.
'budadoom!'
We really gave the Indians a fast trip across the continent, you notice that?
They were having a
little cookout in Massachusetts- buncha boats came up, man..."Hey, ya mind moving over, guys?
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Over three mountain ranges...four mountain
ranges.
Got 'em onto an offshore island, Alcatraz, right?
Off the continent completely!
They had
to take the island to get it!
Then we kicked them off there.
"I guess we're going to send them
back where they came from." Yeah, we must, we.. They bought the Bering Strait theory. "Get
them welfare people to work filling in the Bering Strait and charge them Indians a buck a head to
go home.
It's a good sound business solution."

Мухаммед Али - Америка Прекрасная (перевод)

Мухаммед Али, Мухаммед Али, Мухаммед Али - красивое музыкальное имя... Мухаммад Али.
Он снова на работе;
ему снова разрешено работать, Мухаммед Али.
Он был не для
некоторое время, как вы знаете.
Около трех с половиной лет ему не давали работать.
Конечно, у него было
необычная работа, избиение людей.
Странное призвание, понимаете?
Но это тот, на который вы имеете право.
Правительство так не считало.
Правительство хотело, чтобы он сменил работу.
Правительство
хотел, чтобы он убивал людей.
Он сказал: «Нет, здесь я провожу черту. Я побью их, но я не
хочу их убить.» И правительство сказало: «Ну, если вы не убьете их, мы не позволим вам победить их
вверх!
Ах, ха, ха, ха».
Знаете, это был злобный поступок.
Все потому, что он не хотел ехать во Вьетнам.
А сейчас, конечно,
мы уезжаем из Вьетнама... (звук взрыва) Мы уезжаем через Лаос, Камбоджу и
Таиланд.
Это сухопутный маршрут.
Это долгий путь.
Я должен пройти через Китай и Россию, чтобы
выйти таким образом.
Что мы им скажем, чувак?
«Мы пробудем здесь всего шесть недель. Просто ищем
Тропа Хо Ши Мина!" Ничего себе. Может быть, они купят его, знаете ли. Конечно, вы должны помнить, почему
мы там в первую очередь... (пауза, затем аплодисменты) О, да!
Это всегда приходит ко мне.
К
освободите этих людей ... Чтобы у них была промышленность - да!
Промышленность США - ДА!
Это середина
две буквы слова «промышленность»...США.
И это наша работа по всему миру.
Бегите, освободите немного
людей и натравить на них немного промышленности.
"Вот твоя промышленность. Остынь немного, ладно?"
Так что
они могут пользоваться преимуществами индустрии, которыми наслаждаемся мы... КХУ!
О, красиво
для задымленного неба
инсектицидное зерно
Для величия минных гор
над асфальтовой равниной
Америка, Америка
Человек проливает на тебя свои отходы
и скрывает сосны
с рекламными щитами
от моря до маслянистого моря-э-э-э!
Тогда вы должны помнить о сексуальной стороне Вьетнама, которую многие люди не замечают.
уведомление.
Газеты Hearst, конечно же, замечают это.
Да, они занимаются сексом по любому поводу.
Ты проверяешь
колодец желаний или выкройки для шитья, и там что-то есть.
Но они всегда
боюсь вытащить.
Это большая проблема, понимаете?
«Вытащить? Не по-мужски звучит,
Счет.
Я говорю, оставьте его там и делайте свою работу!» Потому что, в конце концов, именно это мы и делаем с этим
страна, да?
Ага.
И мы всегда были хороши в этом, согласитесь.
Мы, э-э, позаботились о, э-э,
негры, позаботились об индейцах.
Я считаю Юг просто еще одним меньшинством, которое
правительство США.
У меня нет к ним предубеждений.
Они тоже поняли.
«будадум!»
Мы действительно дали индейцам быстрое путешествие по континенту, вы это заметили?
У них был
небольшой пикник в Массачусетсе - подошла куча лодок, чувак..." Эй, не могли бы вы подвинуться, ребята?
Внесите вещи.
Не мог бы ты передвинуть его, чувак.
Внесите вещи.
Не мог бы ты передвинуть его, чувак.
Внесите вещи.
Не мог бы ты передвинуть его, чувак.
За три горных хребта... четыре горы
диапазоны.
Забрали их на прибрежный остров, Алькатрас, верно?
Полностью покинуть континент!
Они имели
взять остров, чтобы получить его!
Потом мы их оттуда выгнали.
"Я думаю, мы собираемся отправить их
туда, откуда пришли». Да, мы должны, мы… Они купились на теорию Берингова пролива.
чтобы они работали, заполняя Берингов пролив, и брали с них по доллару за голову индейцев.
идти домой.
Это хорошее надежное бизнес-решение».