Перевод текста песни Just Enough Bullshit - George Carlin

Just Enough Bullshit (оригинал)

Tell the truth.
Don’t be bullshitting people.
Like I say, there’s enough bullshit as it is.
There’s enough bullshit as it is.
In fact, there’s just enough, did you know that?
There’s just enough bullshit to hold things together in this country.
Bullshit is the glue that binds us as a nation.
Where would we be without our safe, familiar, American bullshit.
Land of the free.
Home of the brave.
The American dream.
All men are equal.
Justice is blind.
The press is free.
Your vote counts.
Business is honest.
The good guys win.
The police are on your side.
God is watching you.
Your standard of living will never decline.
And everything is going to be just fine.
The official national bullshit story.
I call it the American okeydoke.
Every one, every one of those items is provably untrue at one level or another, but we believe them because they’re pounded into our heads from the time we’re children.
That’s what they do with that kind of thing;
pound it into the heads of kids because they know that children are much too young to be able to muster an intellectual defense against a sophisticated idea like that.
And they know that up to a certain age, children believe everything their parents tell them, and as a result, they never learn to question things.
Nobody questions things in this country anymore.
Nobody questions anything.
Everybody is too fat and happy.
Everybody has got a cell phone that’ll make pancakes and rub their balls now.
Way too fucking prosperous for our own good, way too fucking prosperous.
Americans have been bought off in silence by toys and gizmos and no one learns to question things.

Хватит Уже Ерунды (перевод)

Говорить правду.
Не морочьте людям голову.
Как я уже сказал, дерьма и так хватает.
Хлама и так хватает.
На самом деле, этого достаточно, вы знали об этом?
В этой стране достаточно дерьма, чтобы держать вещи вместе.
Бред - это клей, который связывает нас как нацию.
Где бы мы были без нашего безопасного, привычного американского дерьма.
Земля свободных.
Дом отважных.
Американская мечта.
Все мужчины равны.
Правосудие слепо.
Пресса свободна.
Ваш голос имеет значение.
Бизнес честный.
Хорошие парни побеждают.
Полиция на вашей стороне.
Бог наблюдает за тобой.
Ваш уровень жизни никогда не упадет.
И все будет просто отлично.
Официальная национальная история дерьма.
Я называю это американским окейдоком.
Каждый, каждый из этих пунктов доказуемо не соответствует действительности на том или ином уровне, но мы верим им, потому что они вбиваются в наши головы с детства.
Вот что они делают с такими вещами;
вбивать это в головы детей, потому что они знают, что дети слишком малы, чтобы быть в состоянии выработать интеллектуальную защиту против такой изощренной идеи.
И они знают, что до определенного возраста дети верят всему, что им говорят родители, и в результате никогда не учатся сомневаться в вещах.
В этой стране больше никто ничего не задает.
Никто ничего не спрашивает.
Все слишком толстые и счастливые.
У всех сейчас есть мобильный телефон, который испечет блины и натрет яйца.
Слишком чертовски процветающий для нашего же блага, слишком чертовски процветающий.
Американцы молча подкуплены игрушками и безделушками, и никто не учится задавать вопросы.