Перевод текста песни House of Blues - George Carlin

House of Blues (оригинал)

And here… as long as we’re talking about theme restaurants, I got a proposition for you.
I think if white people are gonna burn down black churches, then black people ought to burn down the House of Blues!
Huh?
What a fucking disgrace that place is!
The House of Blues… they ought to call it the House of Lame White Motherfuckers;
inauthentic, low frequency, single-digit, lame, white motherfuckers… especially these male movie stars who think they’re blues artists.
You ever see these guys?
Don’t you just wanna puke in your soup when one of these fat, balding, overweight, overaged, out of shape, middle aged, male movie stars with sunglasses jumps onstage and starts blowing into a harmonica?
It’s a fucking sacrilege!
In the first place, white people got no business playing the blues ever at all under any circumstances ever, ever, ever!
What the fuck do white people have to be blue about?
Banana Republic ran out of khakis?
Huh?
The espresso machine is jammed?
Hootie and the Blowfish are breaking up?
Shit, white people ought to understand their job is to give people the blues, not to get them… and certainly not to sing or play them.
Tell you a little secret about the blues;
it’s not enough to know which notes to play, you gotta know why they need to be played, and another thing… I don’t think white people should be trying to dance like blacks.
Stop that!
Stick to your faggoty polkas and waltzes and that repulsive country line-dancing shit that you do and be yourself, be proud, be white, be lame, and get the fuck off the dance floor!

Дом блюза (перевод)

И вот… раз уж мы заговорили о тематических ресторанах, у меня есть к вам предложение.
Я думаю, что если белые люди собираются сжигать черные церкви, то черные должны сжечь Дом Блюза!
Хм?
Что за чертовски позорное место!
Дом Блюза… его следовало бы назвать Домом Хромых Белых Ублюдков;
неаутентичные, низкочастотные, однозначные, отстойные, белые ублюдки… особенно эти мужчины-кинозвезды, которые думают, что они исполнители блюза.
Вы когда-нибудь видели этих парней?
Разве тебе не хочется просто блевать, когда один из этих толстых, лысеющих, толстых, престарелых, не в форме, средних лет, кинозвезд мужского пола в темных очках прыгает на сцену и начинает дуть в губную гармошку?
Это чертово святотатство!
Во-первых, белые люди вообще не должны играть блюз, ни при каких обстоятельствах, никогда, никогда, никогда!
Какого хрена белые люди должны быть синими?
В Banana Republic закончились брюки цвета хаки?
Хм?
Эспрессо-машина заклинила?
Хути и Иглобрюх расстаются?
Черт, белые люди должны понимать, что их работа — давать людям блюз, а не заставлять его… и уж точно не петь или играть его.
Расскажу вам небольшой секрет о блюзе;
недостаточно знать, какие ноты играть, нужно знать, почему их нужно играть, и еще кое-что… Я не думаю, что белые люди должны пытаться танцевать, как черные.
Прекрати это!
Придерживайтесь своих педерастических польок и вальсов и того отвратительного дерьма, которое вы танцуете в стиле кантри, и будьте собой, гордитесь, будьте белыми, будьте хромыми и убирайтесь к черту с танцпола!