Перевод текста песни God Bless America - George Carlin

God Bless America (оригинал)

Now, here’s another slogan.
Here’s another slogan you run into all the time.
“God bless America.”
Once again, respectfully, I say to myself, “What the fuck does that mean?”
God bless America.
Is that a request?
Is that a demand?
Is that a suggestion?
Politicians say it at the end of every speech as if it were some sort of verbal tick that they can’t get rid of.
“God bless you and God bless America.
God bless you and God bless America.”
I guess they figure if they leave it out, someone is going to think they’re bad Americans.
Let me tell you a little secret about God, folks.
God doesn’t give a flying fuck about America, OK.
He doesn’t care.
He never cared about this country.
He never has.
He never will.
He doesn’t care about this country any more than he cares about Mongolia, Transylvania, Pittsburgh, the Suez Canal or the North Pole.
He simply doesn’t care, OK.
He doesn’t care.
Listen, good.
There are 200 countries in the world now.
Do these people honestly think that God is sitting around picking out his favorites?
Why would he do that?
Why would God have a favorite country?
And why would it be America out of all the countries?
Because we have the most money?
Because he likes our National Anthem?
Maybe, it’s because he heard we have 18 delicious flavors of classic Rice-A-Roni.
It’s delusional thinking.
It’s delusional thinking, and Americans are not alone with this sort of delusions.
Military cemeteries around the world are packed with brainwashed, dead soldiers who were convinced God was on their side.
America prays for God to destroy our enemies.
Our enemies pray for God to destroy us.
Somebody is going to be disappointed.
Somebody is wasting their fucking time.
Could it be everyone?
Now, now, if people want to say God bless America, that’s their business.
I don’t care.
But here’s what I don’t understand.
If they say God bless America, presumably they believe in God, and if they do, they must have heard God loved everyone.
That’s what he said.
He loved everyone, and he loved them equally.
So why would these people ask God to do something that went against his own teachings?
You know what these God bless America people ought to do?
They ought to check with that Jesus fellow they’re so crazy about.
They’re always talking about what would Jesus do, what would Jesus do.
They don’t want to know so they can do it.
They just want to know so they could tell other people to do it.
Well, I’ll tell you what Jesus would have done.
I’ll tell you what Jesus would have done.
He would have got up on the top of the Empire State Building and said, “God bless everyone around the world, forever and ever, until the end of time.”
That’s what Jesus would have done, and that’s what these people should do, or else they should admit that God bless America is really just some sort of an empty slogan with no real meaning except for something vague like good luck.
Good luck, America.
You’re on your own.
Which is a little bit closer to the truth.

Да благословит Бог Америку (перевод)

А теперь еще один лозунг.
Вот еще один лозунг, с которым вы постоянно сталкиваетесь.
"Боже, храни америку."
Еще раз, уважительно, я говорю себе: «Что, черт возьми, это значит?»
Боже, храни америку.
Это просьба?
Это требование?
Это предложение?
Политики говорят это в конце каждого выступления, как будто это какой-то словесный тик, от которого они никак не могут избавиться.
«Да благословит вас Бог, и да благословит Бог Америку.
Да благословит вас Бог, и да благословит Бог Америку».
Я думаю, они считают, что если они оставят это, кто-то подумает, что они плохие американцы.
Позвольте мне открыть вам небольшой секрет о Боге, ребята.
Богу плевать на Америку, ладно.
Ему все равно.
Он никогда не заботился об этой стране.
У него никогда не было.
Он никогда не будет.
Он не заботится об этой стране больше, чем о Монголии, Трансильвании, Питтсбурге, Суэцком канале или Северном полюсе.
Ему просто все равно, ок.
Ему все равно.
Слушай, хорошо.
Сейчас в мире 200 стран.
Неужели эти люди действительно думают, что Бог сидит и выбирает своих фаворитов?
Зачем ему это делать?
Зачем Богу любимая страна?
И почему именно Америка из всех стран?
Потому что у нас больше всего денег?
Потому что ему нравится наш национальный гимн?
Может быть, это потому, что он слышал, что у нас есть 18 восхитительных вкусов классического риса-а-рони.
Это бредовое мышление.
Это бредовое мышление, и американцы не одиноки в такого рода заблуждениях.
Военные кладбища по всему миру забиты мертвыми солдатами с промытыми мозгами, которые были убеждены, что Бог на их стороне.
Америка молится, чтобы Бог уничтожил наших врагов.
Наши враги молятся, чтобы Бог уничтожил нас.
Кого-то ждет разочарование.
Кто-то тратит свое гребаное время.
Может ли это быть у всех?
Так вот, если люди хотят сказать: «Боже, благослови Америку», это их дело.
Мне все равно.
Но вот чего я не понимаю.
Если они говорят, Боже, благослови Америку, по-видимому, они верят в Бога, а если верят, то, должно быть, слышали, что Бог любит всех.
Это то, что он сказал.
Он любил всех, и любил одинаково.
Так почему же эти люди просят Бога сделать что-то, что идет вразрез с его собственным учением?
Вы знаете, что должны делать эти люди, благослови Господь Америку?
Им следует посоветоваться с этим парнем Иисусом, от которого они так без ума.
Они всегда говорят о том, что сделал бы Иисус, что сделал бы Иисус.
Они не хотят знать, поэтому они могут это сделать.
Они просто хотят знать, чтобы они могли сказать другим людям сделать это.
Что ж, я скажу вам, что сделал бы Иисус.
Я скажу вам, что сделал бы Иисус.
Он бы поднялся на крышу Эмпайр Стейт Билдинг и сказал: «Да благословит Господь всех во всем мире, во веки веков, до скончания века».
Это то, что сделал бы Иисус, и это то, что должны сделать эти люди, иначе они должны признать, что Боже, благослови Америку, на самом деле просто какой-то пустой лозунг, не имеющий реального смысла, кроме чего-то расплывчатого, вроде удачи.
Удачи, Америка.
Ты сам по себе.
Что немного ближе к истине.