Перевод текста песни Family Newsletters - George Carlin

Family Newsletters (оригинал)

These are the same parents who at Christmas time send you pictures of their children.
Pictures you didn’t ask for and you don’t want.
But it is fun throwing the pictures away isn’t it?
I don’t even look at the fucking Christmas card.
Who’s this?
Luanne is this year.
Fuck Luanne.
I give a shit how old she is.
Does she have any tits yet?
Send me a picture of Luanne’s tits.
Then I know I’m going to have a happy New Year too.
Then just to compound your holiday pleasure, they enclose a family newsletter.
Just what you’re hoping for, news about people you can barely fucking remember.
We’re so proud of Brad he’s been accepted into dental school.
Yeah in the Philippines after four tries.
Fuck Brad and everybody who looks like Brad.
Judging from his picture I think he’s jerking off too much.
Keep him away from Luanne.

Семейные информационные бюллетени (перевод)

Это те самые родители, которые на Рождество присылают вам фотографии своих детей.
Фотографии, которые вы не просили и не хотите.
Но весело выбрасывать картинки, не так ли?
Я даже не смотрю на эту чертову рождественскую открытку.
Кто это?
Луанна в этом году.
К черту Луанну.
Мне плевать, сколько ей лет.
У нее еще есть сиськи?
Пришли мне фото сисек Луанны.
Тогда я знаю, что у меня тоже будет счастливый Новый год.
Затем, чтобы усугубить ваше праздничное удовольствие, они прикладывают семейный информационный бюллетень.
Как раз то, на что вы надеетесь, новости о людях, которых вы едва помните.
Мы так гордимся Брэдом, что его приняли в стоматологическую школу.
Да, на Филиппинах после четырех попыток.
К черту Брэда и всех, кто похож на Брэда.
Судя по его фото, я думаю, что он слишком много дрочит.
Держи его подальше от Луанны.