Перевод текста песни Advertising Lullabye - George Carlin

Advertising Lullabye (оригинал)

Now a lot of these company names and product names are influenced by marketing and advertising people and this next thing is about advertising.
By the way, if you should have any cognitive dissonance about the fact that I do commercials for 10-10-220 and still attack advertising up here, well, you’re just gonna have to figure that shit out on your own okay?
Now this is called “Advertising Lullaby”, keeping in mind of course that the whole purpose of advertising is to lull you to sleep.
Quality, value, styles, service, selection, convenience, economy savings, performance, experience, hospitality, low rates, friendly service, name brands, easy terms, affordable prices, money-back guarantee, free installation.
Free admission, free appraisal, free alterations, free delivery, free estimates, free home trial, and free parking.
No cash?
No problem.
No kidding, no fuss, no muss, no risk, no obligation, no red tape, no down payment, no entry fee, no hidden charges, no purchase necessary, no one will call on you, no payments of interest till September.
Limited time only though so act now, order today, send no money, offer good while supplies last, two to a customer, each item sold separately, batteries not included, mileage may vary, all sales are final, allow 6 weeks for delivery,
some items not available, some assembly required, some restrictions may apply
Come on in for a free demonstration and a free consultation with our friendly professional staff.
Our experienced and knowledgeable sales representatives will help you make a selection that's just right for you and just right for your budget and say, don't forget to pick up your free gift, a classic, deluxe, custom, designer, luxury, prestige,
high quality, premium select, gourmet pocket pencil sharpener… yours for the asking, no purchase necessary, it's our way of saying “thank you”.
And if you act now, we'll include an extra added, free, complementary, bonus gift, a classic, deluxe, custom, designer, luxury, prestige, high quality, premium select, gourmet combination key ring, magnifying glass, and garden
hose, in a genuine, imitation, leather-style, carrying case with authentic vinyl trim… yours for the asking, no purchase necessary, it's our way of saying “thank you”.
Actually, it’s our way of saying “bend over just a little bit farther so we can stick this big advertising dick up your ass a little bit deeper!
Pbbt!
You miserable, no-good, fucking consumer asshole!”

Рекламная колыбельная (перевод)

Теперь многие из этих названий компаний и названий продуктов находятся под влиянием специалистов по маркетингу и рекламе, и следующий пункт касается рекламы.
Кстати, если у вас возникнет когнитивный диссонанс из-за того, что я делаю рекламу для 10-10-220 и до сих пор нападаю на рекламу здесь наверху, ну, вам просто придется разбираться с этим дерьмом самостоятельно, хорошо?
Теперь это называется «Рекламная колыбельная», имея в виду, конечно, что вся цель рекламы — убаюкать вас.
Качество, стоимость, стили, сервис, выбор, удобство, экономия, производительность, опыт, гостеприимство, низкие цены, вежливое обслуживание, известные бренды, простые условия, доступные цены, гарантия возврата денег, бесплатная установка.
Бесплатный вход, бесплатная оценка, бесплатные изменения, бесплатная доставка, бесплатные оценки, бесплатная домашняя пробная версия и бесплатная парковка.
Нет наличных?
Без проблем.
Без шуток, без суеты, без суеты, без риска, без обязательств, без бюрократии, без первоначального взноса, без вступительного взноса, без скрытых платежей, без необходимости покупки, никто не позвонит вам, никаких процентов до сентября.
Только ограниченное время, поэтому действуйте сейчас, закажите сегодня, не отправляйте деньги, предлагайте товар, пока есть запасы, два покупателю, каждый товар продается отдельно, батареи не включены, пробег может варьироваться, все продажи являются окончательными, доставка осуществляется в течение 6 недель,
некоторые элементы недоступны, требуется сборка, могут применяться некоторые ограничения
Приходите на бесплатную демонстрацию и бесплатную консультацию с нашим дружелюбным профессиональным персоналом.
Наши опытные и знающие торговые представители помогут вам сделать выбор, который подходит именно вам и соответствует вашему бюджету, и скажут, не забудьте забрать свой бесплатный подарок, классический, роскошный, нестандартный, дизайнерский, роскошный, престижный,
Высококачественная карманная точилка премиум-класса для гурманов… ваша просьба, покупка не требуется, это наш способ сказать «спасибо».
И если вы начнете действовать сейчас, мы добавим дополнительный, бесплатный, дополнительный, бонусный подарок, классический, роскошный, нестандартный, дизайнерский, роскошный, престижный, высококачественный, премиальный выбор, комбинированный брелок для гурманов, увеличительное стекло и сад.
шланг, в натуральном, искусственном, кожаном стиле, футляр для переноски с подлинной виниловой отделкой… ваш запрос, покупка не требуется, это наш способ сказать «спасибо».
На самом деле, это наш способ сказать: «Нагнись еще немного, чтобы мы могли засунуть этот большой рекламный член тебе в задницу немного глубже!
ПБТ!
Ты жалкий, негодный, ебаный потребительский придурок!»