Перевод текста песни A Modern Man - George Carlin

A Modern Man (оригинал)

Thank you.
Thank you, thank you.
Thank you very much.
Thank you.
I’m a modern man.
A man for the millennium.
Digital and smoke free.
A diversified, multi-cultural, post-modern deconstructionist.
Politically, anatomically and ecologically incorrect.
I’ve been up-linked and downloaded.
I’ve been inputted and outsourced.
I know the upside of downsizing.
I know the downside of upgrading.
I’m a high-tech low life.
A cutting edge, state of the art, bi-coastal multi-tasker, and I can give you a gigabyte in a nanosecond.
I’m new wave, but I’m old school.
And my inner child is outward bound.
I’m a hot-wired, heat seeking, warm-hearted cool customer.
Voice-activated and biodegradable.
I interface from a database, my database is in cyberspace.
So I’m interactive, I’m hyperactive and from time to time, I’m radioactive.
Behind the eight ball, ahead of the curve, riding the wave, dodging the bullet, pushing the envelope.
I’m on point, on task, on message and off drugs.
I got no need for coke and speed.
I got no urge to binge and purge.
I’m in the moment, on the edge, over the top but under the radar.
A high concept, low profile, medium range ballistic missionary.
A streetwise smart bomb.
A top gun bottom feeder.
I wear power ties.
I tell power lies.
I take power naps.
I run victory laps.
I’m a totally ongoing big foot, slam-dunk rainmaker with a proactive outreach.
A raging workaholic.
A working rageaholic.
Out of rehab and in denial.
I got a personal trainer, a personal shopper, a personal assistant and a personal agenda.
You can’t shut me up.
You can’t dumb me down.
Because I’m tireless and I’m wireless.
I’m a alpha male on beta blockers.
I’m a non-believer and an overachiever.
Laid back but fashion forward.
Up front, down home, low rent, high maintenance.
Super size, long lasting, high definition, fast-acting, oven-ready and built to last.
I’m a hands-on, footloose, knee jerk head case.
Prematurely post-traumatic, and I have a love child who sends me hate mail.
But I’m feeling.
I’m caring.
I’m healing.
I’m sharing.
A supportive, bonding, nurturing primary caregiver.
My output is down, but my income is up.
I take a short position on the long bond.
And my revenue stream has its own cash flow.
I read junk mail.
I eat junk food.
I buy junk bonds.
I watch trash sports.
I’m gender specific, capital intensive, user friendly and lactose intolerant.
I like rough sex.
I like rough sex.
I like tough love.
I use the F word in my email.
And the software in my hard drive is hardcore, no soft porn.
I bought a microwave at a mini mall.
I bought a minivan at a megastore.
I eat fast food in the slow lane.
I’m toll free, bite size, ready to wear and I come in all sizes.
A fully equipped, factory authorized, hospital tested, clinically proven, scientifically formulated medical miracle.
I’ve been prewashed, precooked, preheated, prescreened, preapproved, prepackaged, post-dated, freeze dried, double wrapped, vacuum packed and I have an unlimited broadband capacity.
I’m a rude dude, but I’m the real deal.
Lean and mean.
Cocked, locked and ready to rock.
Rough, tough and hard to bluff.
I take it slow.
I go with the flow.
I ride with the tide.
I got glide in my stride.
Driving and moving.
Sailing and spinning.
Jiving and grooving.
Wailing and winning.
I don’t snooze, so I don’t lose.
I keep the pedal to the metal and the rubber on the road.
I party hearty.
And lunch time is crunch time.
I’m hanging in. There ain’t no doubt.
And I’m hanging tough.
Over and out.
Thank you.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you.

Современный Человек (перевод)

Спасибо.
Спасибо Спасибо.
Большое тебе спасибо.
Спасибо.
Я современный мужчина.
Человек на тысячелетие.
Цифровой и без дыма.
Разносторонний, мультикультурный, постмодернистский деконструктивист.
Политически, анатомически и экологически неправильно.
Я подключился и скачал.
Меня ввели и отдали на аутсорсинг.
Я знаю плюсы сокращения.
Я знаю недостатки обновления.
Я высокотехнологичный бедняк.
Передовой, ультрасовременный, многозадачный двухпобережный, и я могу дать вам гигабайт за наносекунду.
Я новая волна, но я старая школа.
И мой внутренний ребенок привязан к внешнему.
Я вспыльчивый, ищущий тепла, холодный клиент с теплым сердцем.
Активируется голосом и биоразлагаем.
Я взаимодействую с базой данных, моя база данных находится в киберпространстве.
Так что я интерактивный, я гиперактивный и время от времени я радиоактивный.
За восьмеркой, впереди поворота, оседлав волну, уворачиваясь от пули, раздвигая границы.
Я на месте, на задании, на сообщении и без наркотиков.
Мне не нужен кокс и скорость.
У меня не было никакого желания переедать и очищаться.
Я в данный момент, на краю, над вершиной, но под радаром.
Высокая концепция, низкий профиль, баллистический миссионер средней дальности.
Уличная умная бомба.
Нижний питатель с верхним пистолетом.
Я ношу силовые галстуки.
Я лгу власти.
Я высыпаюсь.
Я бегаю круги почета.
Я абсолютно непрекращающийся бигфут, создатель дождя с активным охватом.
Бешеный трудоголик.
Рабочий гневоголик.
Вне реабилитации и в отрицании.
У меня есть личный тренер, личный покупатель, личный помощник и личная повестка дня.
Ты не можешь меня заткнуть.
Ты не можешь меня оглушить.
Потому что я неутомимый и я беспроводной.
Я альфа-самец на бета-блокаторах.
Я неверующий и отличник.
Спокойный, но модный.
Впереди, внизу дома, низкая арендная плата, высокие эксплуатационные расходы.
Сверхразмерные, долговечные, с высоким разрешением, быстродействующие, готовые к использованию в духовке и долговечные.
Я практичный, свободный, коленный рывок.
Преждевременно посттравматический, и у меня есть любимый ребенок, который шлет мне письма с ненавистью.
Но я чувствую.
Я забочусь.
Я исцеляюсь.
Я делюсь.
Поддерживающий, связующий, заботливый основной опекун.
Моя производительность снижается, но мой доход растет.
Я открываю короткую позицию по длинной облигации.
И у моего потока доходов есть свой денежный поток.
Я читаю нежелательную почту.
Я ем нездоровую пищу.
Я покупаю бросовые облигации.
Я смотрю трэш-спорт.
У меня гендерные особенности, капиталоемкость, удобство использования и непереносимость лактозы.
Мне нравится грубый секс.
Мне нравится грубый секс.
Мне нравится жесткая любовь.
Я использую слово F в своем электронном письме.
И программное обеспечение на моем жестком диске хардкорное, никакого мягкого порно.
Купил микроволновку в магазине.
Я купил минивэн в мегамаркете.
Я ем фаст-фуд в медленном переулке.
Звонок бесплатный, размер укуса, готовый к употреблению, и я имею все размеры.
Полностью оборудованное, сертифицированное заводом-изготовителем, испытанное в больнице, клинически доказанное, научно сформулированное медицинское чудо.
Я был предварительно вымыт, предварительно приготовлен, предварительно нагрет, предварительно проверен, предварительно одобрен, предварительно упакован, постдатирован, лиофилизирован, дважды упакован, вакуумирован, и у меня неограниченная пропускная способность широкополосного доступа.
Я грубый чувак, но я настоящий.
Худощавый и подлый.
Взведен, заперт и готов к року.
Грубый, жесткий и трудно блефовать.
Я делаю это медленно.
Я плыву по течению.
Я катаюсь по течению.
Я получил скольжение в моем шаге.
Вождение и движение.
Парусный спорт и спиннинг.
Джайвинг и канавки.
Плачет и побеждает.
Я не дремлю, поэтому я не теряю.
Я держу педаль в пол, а резину в дорогу.
Я веселюсь.
А время обеда - время хруста.
Я держусь. Без сомнения.
И я туго держусь.
Конец связи.
Спасибо.
Спасибо.
Большое тебе спасибо.
Спасибо.