Перевод текста песни Sur ton tracteur - Gauvain Sers

Sur ton tracteur (оригинал)

C’est déjà l’aube sur ta cambrousse
T’enfile tes bottes, ta salopette
Le p’tit-dej' est pris sur le pouce
C’est ta routine sept jours sur sept
On peut pas dire que t’es à la bourre
Toi tu connais pas les horaires
Et toute cette terre que tu laboures
Appartenait à ton grand-père
Y’a longtemps que tu comptes plus les heures
À quoi tu penses sur ton tracteur
Y’a longtemps que tu comptes plus les heures
Sur ton tracteur
Tu revois ton père avec sa cotte
Sur le pont à six heures du mat'
Et sur la table une petite note
«Sois sage fiston et fais tes maths
N’embête pas trop ta mamie
Tu seras gentil de l’aider un peu
Je serai là pour midi et demi
Pile poil pour le pot-au-feu»
Quand tu te rappelles encore l’odeur
Quand t’as les crocs sur ton tracteur
Quand tu te rappelles encore l’odeur
Sur ton tracteur
Si t’as baigné dans une culture
C’est bien dans celle des haricots
Que tu équeutais à la dure
Sur une pile de vieux journaux
Mamie elle tricotait un pull
En écoutant l’ancienne France Bleue
Tu le mets toujours d’ailleurs ce pull
Disons que ça te la ramène un peu
Tout comme l'émission de 17 heures
Que tu écoute sur ton tracteur
Tout comme l'émission de 17 heures
Sur ton tracteur
J’ai toujours aimé la moisson
Et puis j'étais pas bien matheux
Je me suis construit une belle maison
À 200 mètres de chez mes vieux
Je suis à la tête de l’entreprise
Aujourd’hui, et j’en suis fier
À la télé ils parlent de crise
Mais qu’est-ce qu’ils connaissent de la terre
Dans les bureaux des rédacteurs
Ont-ils déjà vu un tracteur?
Dans les bureaux des rédacteurs
Ont-ils déjà vu un tracteur?
C’est déjà la nuit sur ma cambrousse
Je retire mes bottes, ma salopette
Mon fils suce encore son pouce
Mais il s’occupe déjà des bêtes
Il aime pas bien les haricots
Et encore moins les équeuter
Y’a de plus en plus de vieux journaux
Toujours un pull à tricoter
Et moi je me dis tout en baillant
Qu’il faudrait que je dorme quelques heures
Et que peut-être dans quinze ans
Ce sera mon fils
Sur mon tracteur

На твоем тракторе (перевод)

В твоей глубинке уже рассвет
Наденьте сапоги, свой комбинезон
Завтрак берется на бегу
Это твоя рутина семь дней в неделю
Вы не можете сказать, что вы пьяны
Вы не знаете расписания
И вся эта земля, которую ты возделываешь
принадлежал твоему дедушке
Вы долго считали часы
Что вы думаете о своем тракторе?
Вы долго считали часы
на вашем тракторе
Ты снова видишь своего отца в его пальто
На мосту в шесть утра
А на столе записочка
«Будь хорошим сыном и сделай свою математику
Не беспокойте бабушку слишком
Не могли бы вы помочь ему немного
Я буду там в половине двенадцатого
Прямо на Пот-о-Фё"
Когда ты все еще помнишь запах
Когда у тебя клыки на тракторе
Когда ты все еще помнишь запах
на вашем тракторе
Если вы погрузились в культуру
в фасоли хорошо
Что вы преследовали трудный путь
На стопке старых газет
Бабушка вязала свитер
Слушая старую France Bleue
Кстати, ты все еще носишь этот свитер.
Скажем, это возвращает ее к вам
Так же, как шоу в 5 часов вечера
Что ты слушаешь на своем тракторе
Так же, как шоу в 5 часов вечера
на вашем тракторе
Я всегда любил урожай
И тогда я не был хорош в математике
Я построил себе красивый дом
200 метров от моего дома престарелых
я управляю бизнесом
Сегодня, и я горжусь этим
По телевизору говорят о кризисе
Но что они знают о земле
В редакциях
Они когда-нибудь видели трактор?
В редакциях
Они когда-нибудь видели трактор?
В моей глубинке уже ночь
Я снимаю сапоги, мой комбинезон
Мой сын до сих пор сосет палец
Но он уже заботится о животных
Он не любит бобы
Не говоря уже о корпусе их
Старых газет становится все больше.
Всегда свитер вязать
И я говорю себе, зевая
Что я должен поспать несколько часов
И, может быть, через пятнадцать лет
Это будет мой сын
на моем тракторе