Перевод текста песни Mon fils est parti au djihad - Gauvain Sers

Mon fils est parti au djihad (оригинал)

C'était un gamin comme les autres
Et c’est tellement dur d’en parler
Je sais qu’au fond tout est de ma faute
Comment j’ai pu être aveuglé
Je me repasse tout ce qu’il a dit
Et tout ce qu’il a pu me cacher
Les longues heures sur son ordi
C’est là qu’ils sont venus le chercher
Et j’ai rien vu, j’en suis malade
Mon fils est parti au djihad
Et j’ai rien vu, j’en suis malade
Mon fils est parti au djihad
Il était comme tous les ados
Plutôt gentil et réservé
Jamais une seule personne à dos
Un ballon rond au bout des pieds
Il rêvait d'être éducateur
Avant de se faire endoctriner
Par leurs discours de prédateur
Qui flaire la brebis égarée
C’est le cerveau en marmelade
Mon fils est parti au djihad
C’est le cerveau en marmelade
Mon fils est parti au djihad
C'était un gamin tout normal
Qui a grandi près de Vesoul
Puis la conversion radicale
Le nouveau nom qui en découle
Je ne souhaite ça à aucune mère
C’est l’aller simple pour l’enfer
Je peux pas croire ce qu’il a fait
J’peux même pas refaire son lit défait
Croyant aider des jeunes malades
Mon fils est parti au djihad
Croyant aider des jeunes malades
Mon fils est parti au djihad
Il avait l'âge des premières clopes
Et toute ma vie s’est arrêtée
Quand j’ai découvert cette enveloppe
«Maman il faut pas t’inquiéter
Je pars aider les jeunes syriens
Promis je t'écrirai bientôt
Je t’aime fort» et puis plus rien
Plus de nouvelles, silence radio
Je me revois pleurer à la brigade
Mon fils est parti au djihad
Je me revois pleurer à la brigade
Mon fils est parti au djihad
Mais merde c'était rien qu’un gamin
Et hors de ma vue cette photo
Avec un fusil à la main
C’est pas lui, pas mon Pierrot
Lui qui avait horreur du sang
Lui qui aimait les jolies phrases
Il a tué des innocents
Ils en ont fait un kamikaze
Il s’est fait sauter à Bagdad
Mon fils est mort au djihad
Il s’est fait sauter à Bagdad
Mon fils est mort au djihad

Мой сын ушел в джихад (перевод)

Он был ребенком, как и другие
И так трудно говорить о
Я знаю в глубине души, что это моя вина
Как я мог быть ослеплен
Я переигрываю все, что он сказал
И все, что он мог скрыть от меня
Долгие часы за его компьютером
Вот и пришли за ним
И я ничего не видел, мне это надоело
Мой сын пошел на джихад
И я ничего не видел, мне это надоело
Мой сын пошел на джихад
Он был как все подростки
Довольно приятный и сдержанный
Никогда ни один человек назад
Круглый мяч у ваших ног
Он мечтал быть педагогом
Прежде чем получить идеологическую обработку
Своими хищными разговорами
Кто чует потерянную овцу
Это мозговой мармелад
Мой сын пошел на джихад
Это мозговой мармелад
Мой сын пошел на джихад
Он был нормальным ребенком
Кто вырос рядом с Везулем
Тогда радикальное преобразование
Полученное новое имя
Я не желаю этого ни одной матери
Это билет в один конец в ад
Я не могу поверить, что он сделал
Я даже не могу переделать его неубранную постель
Вера в помощь больным молодым людям
Мой сын пошел на джихад
Вера в помощь больным молодым людям
Мой сын пошел на джихад
Он был в возрасте первых педиков
И вся моя жизнь остановилась
Когда я обнаружил этот конверт
"Мама не волнуйся
Я иду помогать молодым сирийцам
Я обещаю, что скоро напишу тебе
я тебя очень люблю" и ничего
Больше никаких новостей, радиомолчание
Я вижу себя плачущим в отряде
Мой сын пошел на джихад
Я вижу себя плачущим в отряде
Мой сын пошел на джихад
Но черт возьми, он был просто ребенком
И с глаз долой эта картина
С ружьем в руке
Это не он, не мой Пьеро
Тот, кто ненавидел кровь
Тот, кто любил красивые фразы
Он убивал невинных людей
Из него сделали смертника
Он взорвал себя в Багдаде
Мой сын погиб на джихаде
Он взорвал себя в Багдаде
Мой сын погиб на джихаде